1
00:00:43,987 --> 00:00:49,642
صمد مووي
samadmovie.top


2
00:01:41,003 --> 00:01:46,014
<font color="#ffff00">ذغال</font>

3
00:02:01,013 --> 00:02:13,184
صمد مووي
samadmovie.top


4
00:02:13,208 --> 00:02:23,079
صمد مووي
samadmovie.top


5
00:02:32,443 --> 00:02:43,810
صمد مووي
samadmovie.top


6
00:02:44,239 --> 00:02:55,606
صمد مووي
samadmovie.top


7
00:03:23,036 --> 00:03:24,901
!وایی! عجب مردیه

8
00:03:25,271 --> 00:03:28,297
!اون انسان نیست! طوفانه...طوفان

9
00:03:30,410 --> 00:03:31,900
!سریع بیا

10
00:03:32,645 --> 00:03:33,976
!خیلی سریع

11
00:03:34,047 --> 00:03:35,912
راجا صاحب"، این پسر کیه؟"

12
00:03:35,982 --> 00:03:39,179
.این وفادارترین حیوونِ (نوکر) منه

13
00:03:39,519 --> 00:03:43,455
اگه وفاداریِ کلِ حیوونام (نوکرهام) رو
....یه طرف بزارم و

14
00:03:43,523 --> 00:03:46,549
....وفاداریِ این پسر رو یه طرف...

15
00:03:47,093 --> 00:03:49,493
.بازهم وفاداریِ این پسر سنگین تره...

16
00:03:53,032 --> 00:03:54,226
!آفرین

17
00:03:58,404 --> 00:03:59,666
!واه "شنکر"! واه

18
00:04:02,342 --> 00:04:03,274
!تو شگفت انگیزی

19
00:04:03,576 --> 00:04:05,567
!معلومه شگفت انگیزه

20
00:04:06,179 --> 00:04:09,580
!کی اون رو مثل یه شیر شجاع و نترس ساخته؟

21
00:04:10,116 --> 00:04:11,413
!"راجا صاحب"

22
00:04:12,118 --> 00:04:14,279
کی یه مردِ ضعیف رو به یه
فردِ قدرتمند تبدیل کرده؟

23
00:04:14,621 --> 00:04:17,249
!راجا صاحب"! احمق"

24
00:04:18,491 --> 00:04:21,016
!"راجا صاحب" !"راجا صاحب"

25
00:04:22,395 --> 00:04:24,226
!یه مشکل بزرگ پیش اومده
...کارگرها

26
00:04:24,297 --> 00:04:25,924
!کارِ توی معدن ذغال سنگ رو متوقف کردن...

27
00:04:26,199 --> 00:04:27,188
!واسه چی؟

28
00:04:27,934 --> 00:04:29,629
!مگه گوشاشون مشکل پیدا کرده؟

29
00:04:29,936 --> 00:04:32,063
!برادر کوچیکترتون از کنترل در رفته

30
00:04:32,138 --> 00:04:34,003
!اون داره یه کارگر رو بی رحمانه کتک میزنه

31
00:04:35,008 --> 00:04:38,375
!بابامُ نزن! ولش کن

32
00:04:38,711 --> 00:04:41,236
!نه! نزنش

33
00:04:41,314 --> 00:04:45,478
!اون میمیره! نزنش
!بابامُ نزن

34
00:04:45,551 --> 00:04:47,485
...بابامُ -
.بس کن -

35
00:04:47,987 --> 00:04:50,251
اینجا چه خبره "بریجوا"؟

36
00:04:51,958 --> 00:04:55,553
داداش، اون دختر داشت با
!یه سبد رو سرش راه میرفت

37
00:04:56,195 --> 00:04:57,992
.من هم دیدم که اون چقدر خوشگه
.واسه همین دستش رو گرفتم

38
00:05:01,467 --> 00:05:02,991
..."راجا صاحب"

39
00:05:03,303 --> 00:05:05,464
چرا روی برادر عزیزِت دست بلند کردی؟

40
00:05:06,105 --> 00:05:07,572
!اون از همون بچه‌گیاش احمق بود

41
00:05:07,907 --> 00:05:08,566
!تو خفه شو، دکتر

42
00:05:10,510 --> 00:05:12,137
!"با دقت بهم گوش کن، "بریجوا

43
00:05:13,146 --> 00:05:14,374
...دخترِ تمامِ کارگرای اینجا

44
00:05:14,447 --> 00:05:16,005
!مثل دخترم یا عروسم میمونه

45
00:05:16,582 --> 00:05:17,571
...من پادشاه هستم

46
00:05:17,984 --> 00:05:18,882
!و اونا اموالِ من...

47
00:05:19,319 --> 00:05:20,877
...بریجوا"، بعد از خدای بزرگ"

48
00:05:21,254 --> 00:05:24,348
!من خدای اونها هستم....

49
00:05:24,924 --> 00:05:26,983
!گم شو! دیوانه‌ی روانی

50
00:05:31,631 --> 00:05:34,065
!واو! واو! واو! واو

51
00:05:34,334 --> 00:05:36,427
....من دارم عدالتی که در دوره‌ی

52
00:05:36,502 --> 00:05:38,299
!جهانگیر" بود رو با چشمای خودم میبینم"...

53
00:05:38,571 --> 00:05:40,869
یک برادر روی برادرش که پاره‌ی خونشه
!دست بلند میکنه

54
00:05:41,474 --> 00:05:43,567
...وقتی "بریجوا" رو زد

55
00:05:44,010 --> 00:05:45,602
!من خیلی حس بدی پیدا کردم...

56
00:05:46,145 --> 00:05:47,612
...اگه من دروغ میگم

57
00:05:48,081 --> 00:05:49,946
....سگِ وحشیِ روستا...

58
00:05:50,316 --> 00:05:51,374
!هیچکدومتون رو گاز نگیره....
<font color="#0080ff">این جمله مثل "هرکی دروغ بگه)
(بره زیر تریلیِ"ـه خودمونه</font>

59
00:05:51,951 --> 00:05:54,146
...من تنباکوی 'گوپال گُلد' میخورم

60
00:05:54,454 --> 00:05:56,479
!و حرف هام برجسته و بیپرواست
<font color="#0080ff">این جا کلمه‌ی "بُلد" با "گُلد" هم قافیه است)
(این حرفش حالتِ یه شعار داشت</font>

61
00:05:56,556 --> 00:06:00,151
!راجا صاحب"...  - زنده باد" -
!راجا صاحب"...  - زنده باد" -

62
00:06:02,095 --> 00:06:03,153
...خانم ها و آقایون

63
00:06:03,629 --> 00:06:05,028
...من آقای "تول‌مول" هستم...

64
00:06:05,598 --> 00:06:07,293
...گیج کننده صحبت میکنم....

65
00:06:07,367 --> 00:06:08,595
!رازهای بقیه رو آشکار میکنم...

66
00:06:10,169 --> 00:06:11,431
!داری چی گوز گوز میکنی

67
00:06:12,071 --> 00:06:13,834
.من دارم تاریخچه‌ی روستا رو میگم

68
00:06:14,240 --> 00:06:16,333
!سالهاست که مردها زنها رو میخرن

69
00:06:16,409 --> 00:06:18,843
!ببین اون پیر مرد داره کجا میره

70
00:06:20,179 --> 00:06:21,578
...اون داره به تمامِ پیرمردهای اینجا

71
00:06:21,647 --> 00:06:23,274
.دارویی میده که اونا رو جوون کنه...

72
00:06:23,349 --> 00:06:24,475
!احمقِ عوضی

73
00:06:26,519 --> 00:06:27,952
!کی داره من رو صدا میزنه؟

74
00:06:28,221 --> 00:06:30,189
بابا، اون داره شما رو
!با اسم واقعیتون صدا میزنه

75
00:06:30,256 --> 00:06:32,315
!شما عوضی هستین و من هم احمقِ شما

76
00:06:32,625 --> 00:06:34,991
....چرا داری این چرت و پرت ها رو

77
00:06:35,061 --> 00:06:36,426
!با این دلقک میگی؟....

78
00:06:36,496 --> 00:06:39,488
....ببین! من دارم کارِ آبا و اجدادیمون رو

79
00:06:39,565 --> 00:06:41,465
!در طبابت ادامه میدم...

80
00:06:41,534 --> 00:06:42,558
!من میدونم داری چیکار میکنی

81
00:06:42,635 --> 00:06:44,068
!تو داری سرِ آدمای پولدار شیره میمالونی -
!خفه شو -

82
00:06:44,137 --> 00:06:45,229
...دکتر -
!بله -

83
00:06:45,304 --> 00:06:47,329
.همسرم رو یکم قدرتمند کن

84
00:06:47,407 --> 00:06:49,102
همسرت رو یکم قدرتمند کنم؟

85
00:06:49,175 --> 00:06:50,335
...اون میخواست بگه که اون قرص‌هایی که تو

86
00:06:50,410 --> 00:06:51,638
،دفعه پیش بهشون دادی...
...همون قدرت

87
00:06:51,944 --> 00:06:54,538
.آره، اون قرص ها هیچ تأثیری روی من نداشت

88
00:06:54,614 --> 00:06:56,172
...آره
...آره -
...آره-

89
00:06:56,249 --> 00:06:57,409
!فقط صبر کن و تماشا کن

90
00:06:57,483 --> 00:07:00,350
....این دفعه چنان قرصی بهت بدم که

91
00:07:01,020 --> 00:07:03,352
بابا، چرا داری زندگیشونو از هم میپاشونی؟

92
00:07:03,623 --> 00:07:06,353
.من دارم جوونیِ زندگیشون رو بیدار میکنم

93
00:07:06,426 --> 00:07:07,984
...تو جوونیِ زندگیشون رو بیدار نمیکنی

94
00:07:08,060 --> 00:07:09,425
.تو داری زندگیشونو داغون میکنی...

95
00:07:09,495 --> 00:07:11,588
!وقتي قرص تو خاليه، هيچ اتفاقي نميفته

96
00:07:12,198 --> 00:07:13,256
واسه چی؟

97
00:07:13,332 --> 00:07:16,597
...چون، بابا تو داری سعی میکنی

98
00:07:16,669 --> 00:07:18,068
!با سه تاری بنوازی که شکسته....

99
00:07:18,137 --> 00:07:19,570
!اون بلده آهنگ بزنه؟

100
00:07:19,639 --> 00:07:20,606
!تو داری درمورد آهنگ حرف میزنی

101
00:07:20,907 --> 00:07:22,397
!این سه تار رو دیگه نمیشه درستش کرد

102
00:07:23,009 --> 00:07:25,273
،و این مدل سه تار دیگه از کار افتاده است
مگه نه، آبجی؟

103
00:07:25,344 --> 00:07:27,369
!حق با توئه، منم گرفتار شدم
!آره -

104
00:07:27,447 --> 00:07:28,971
شماها مي خوايد همينجوري
!به حرف زدن ادامه بديد؟

105
00:07:29,048 --> 00:07:30,106
چیزی نمیخورید یا نمینوشید؟

106
00:07:30,183 --> 00:07:31,616
،من بهشون خوردنی میدم
.شما هم نوشیدنی بده

107
00:07:32,552 --> 00:07:33,541
."شنکر"

108
00:07:36,122 --> 00:07:37,885
.اینُ بده من

109
00:07:41,427 --> 00:07:43,952
!همه‌ی مهمونا اومدن
راجا صاحب" کجاست؟"

110
00:07:47,400 --> 00:07:49,300
!ارباب... این چیه ارباب؟

111
00:07:49,569 --> 00:07:54,472
تو باعث شدی من روی "بریجوا" دست بلند کنم
مگه نه؟

112
00:07:56,342 --> 00:08:00,108
!بخاطر همین میخوام تو رو بکشم

113
00:08:00,379 --> 00:08:01,209
...ولی قربان

114
00:08:01,647 --> 00:08:03,410
....برادر شما با عروس های ما و....

115
00:08:03,483 --> 00:08:04,848
دختر های ما بدرفتاری میکنه...
!خفه شو -

116
00:08:06,519 --> 00:08:08,009
!سگ رذل

117
00:08:08,921 --> 00:08:12,413
بچه های شما قبل ازینکه
....توی رحم مادرشون باشن

118
00:08:13,192 --> 00:08:15,456
!برده های من میشن

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,396
!من هرکاری که دلم بخواد میکنم

120
00:08:19,966 --> 00:08:21,957
...از همسرت، پسرات، دخترات

121
00:08:22,034 --> 00:08:25,333
و عروس هات هر جوری که
!دلم بخواد استفاده میکنم

122
00:08:26,272 --> 00:08:28,137
!اون ها اموال من هستن

123
00:08:28,207 --> 00:08:31,438
.نه ارباب، ما شورش میکنیم

124
00:08:32,111 --> 00:08:33,408
.ما اعتراض میکنیم

125
00:08:58,671 --> 00:09:00,298
!اونو بدین حیوونا بخورن

126
00:09:23,930 --> 00:09:24,954
اینجا چیکار میکنی؟

127
00:09:25,898 --> 00:09:26,830
چی دیدی؟

128
00:09:28,200 --> 00:09:29,167
چیزی ندیدی؟

129
00:09:34,273 --> 00:09:35,331
چی دیدی؟

130
00:09:36,142 --> 00:09:37,234
!حرف بزن

131
00:09:55,261 --> 00:09:56,250
چی دیدی؟

132
00:10:01,567 --> 00:10:03,091
بریجوا"؟"

133
00:10:04,971 --> 00:10:05,960
!داری چیکار میکنی؟

134
00:10:08,040 --> 00:10:10,531
!اون یه چیزایی دیده، ولی بهم نمیگه! بم بگو

135
00:10:10,610 --> 00:10:13,511
مگه تا حالا دیدی که یه ذغال حرف بزنه؟

136
00:10:14,246 --> 00:10:16,510
تا حالا دیدی که یه کوه حرف بزنه؟

137
00:10:17,283 --> 00:10:19,513
.تو واسه صحت کردن به صدا نیاز داری

138
00:10:20,419 --> 00:10:23,115
چطوری این پسر صحبت کنه؟

139
00:10:23,489 --> 00:10:25,423
.این بدبخت لاله

140
00:10:25,491 --> 00:10:28,517
،خودم میدونم که اون لاله
.ولی اون یه چیزایی دیده

141
00:10:28,594 --> 00:10:29,561
!ازش بپرس

142
00:10:30,630 --> 00:10:31,597
."شنکر"

143
00:10:44,110 --> 00:10:45,202
..."بریجوا"

144
00:10:45,711 --> 00:10:46,939
...من بی سوادم...

145
00:10:47,680 --> 00:10:49,147
....ولی من...

146
00:10:49,215 --> 00:10:50,648
از همون موقعی که بچه بود...
چشمهای این پسر لال رو میخونم

147
00:10:50,983 --> 00:10:52,041
.من خوندم

148
00:10:52,685 --> 00:10:54,277
.اون هیچی ندیده

149
00:10:55,454 --> 00:10:56,284
."برو "شنکر

150
00:10:56,756 --> 00:10:57,484
.برو

151
00:11:32,024 --> 00:11:35,619
!مهمونی خوبی بود! مهمونی شگفت انگیزی بود
!شگفت انگیز بود

152
00:11:36,495 --> 00:11:38,122
!امروز شما خیلی مشروب خوردین

153
00:11:38,998 --> 00:11:42,456
.من از مشروب خوردن خیلی لذت میبرم، منشی

154
00:11:42,535 --> 00:11:45,265
!امروز هم میخوام با دخترها لذت ببرم

155
00:11:45,337 --> 00:11:47,202
.وقتی مست میکنی ازینجور حرفها میزنی

156
00:11:49,375 --> 00:11:50,933
...بیندیا" عزیزم"

157
00:11:51,744 --> 00:11:55,111
.خداوند تو رو خیلی زیبا افریده...

158
00:11:56,415 --> 00:11:59,942
پس چرا تو همیشه بدنت رو
!با این لباس ها میپوشونی؟

159
00:12:00,953 --> 00:12:03,080
!اونارو دربیار

160
00:12:03,355 --> 00:12:05,949
!من تحسینت میکنم

161
00:12:08,627 --> 00:12:11,619
شما به قدری هیجان زده شدین که
!انگار قبلاً بدنم رو ندیدین

162
00:12:15,000 --> 00:12:19,061
!این معجزه‌ی خداونده

163
00:13:04,016 --> 00:13:05,176
!نگهبان

164
00:13:05,251 --> 00:13:07,082
!تو یه احمقی

165
00:13:07,153 --> 00:13:10,020
...من 20 ساله که دارم اینجا رفت و آمد میکنم

166
00:13:10,089 --> 00:13:12,148
!و تو هر دفعه به من شلیک میکنی...

167
00:13:12,224 --> 00:13:14,124
.راجا صاحب" دستور دادن که شلیک کنیم"

168
00:13:14,193 --> 00:13:18,323
راجا صاحب" بدونِ داروهای من"
!نمیتونه زنده بمونه

169
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
...و اگه حتی به اشتباه به خودم گلوله بخوره

170
00:13:21,167 --> 00:13:22,327
.بعدش تو هم میمیری...

171
00:13:22,968 --> 00:13:24,629
،اگه "راجا صاحب" تو رو نکُشه
!بریجوا" حتماً میکُشت"

172
00:13:29,642 --> 00:13:32,133
!داری چیکار میکنی؟

173
00:13:32,211 --> 00:13:33,371
!داری چیکار میکنی؟

174
00:13:33,445 --> 00:13:35,106
!داری چیکار میکنی؟

175
00:13:40,419 --> 00:13:43,047
!"راجا صاحب"!  "راجا صاحب"
!"راجا صاحب"

176
00:13:43,489 --> 00:13:44,581
!"راجا صاحب"!  "راجا صاحب"

177
00:13:44,657 --> 00:13:45,919
!چرا داری داد و فریاد میکنی؟

178
00:13:45,991 --> 00:13:47,288
!شما هیچ دشمنی ندارید

179
00:13:47,560 --> 00:13:49,289
....پس این نگهبانها و این سگها و

180
00:13:49,361 --> 00:13:51,295
!این گلوله ها واسه چی؟...

181
00:13:51,363 --> 00:13:53,388
!واسه چیه؟ -
،ببین دکتر -

182
00:13:54,333 --> 00:13:55,960
...علف و دشمن...

183
00:13:56,669 --> 00:14:00,105
.هر لحظه و در هرجایی ممکنه بوجود بیاد...

184
00:14:00,172 --> 00:14:01,867
.و گذشته از همه‌ی اینها، من اربابم

185
00:14:02,374 --> 00:14:05,172
،من باید مثل ارباب ها به‌نظر بیام
مگه نه؟

186
00:14:05,978 --> 00:14:07,502
.دی.آی.جی" پشتِ خطه"

187
00:14:08,914 --> 00:14:10,404
!بله "دی.آی.جی"! بگو

188
00:14:10,482 --> 00:14:11,506
داری میایی، مگه نه؟

189
00:14:11,584 --> 00:14:15,145
من مطمئناً واسه عروسی دخترت
!اونجا خواهم بود

190
00:14:15,221 --> 00:14:16,210
!نگران نباش

191
00:14:16,488 --> 00:14:18,979
<i>!تعجب زده رفیق
!...تعجب زده</i>
<font color="#0080ff">(wanderer-full ولی میگه Wonderful میخواد بگه)</font>

192
00:14:19,058 --> 00:14:22,425
<font color="#0080ff">(یعنی تعجب زده)</font>"واندرِر فول' نه "راجا صاحب'
<font color="#0080ff">(یعنی شگفت انگیز)</font>'واندِرفول'

193
00:14:22,962 --> 00:14:24,452
!آره! منم همینُ گفتم

194
00:14:29,969 --> 00:14:31,231
موضوع چیه، "راجا صاحب"؟

195
00:14:31,503 --> 00:14:33,562
.امروز منشی باهاتون با عصبانیت رفتار میکنه

196
00:14:34,006 --> 00:14:37,271
!همه‌ی اینا به‌خاطرِ توئه

197
00:14:37,977 --> 00:14:39,342
...تو دوباره بهم قرصی رو دادی که

198
00:14:39,411 --> 00:14:41,242
!شب خوابم برد...

199
00:14:41,714 --> 00:14:44,615
!دوباره جلوی منشی خوار شدم

200
00:14:44,683 --> 00:14:46,275
...راجا صاحب"، این تقصیرِ"

201
00:14:46,352 --> 00:14:47,944
قرص نیست... -
پس مقصّر کیه؟ -

202
00:14:48,287 --> 00:14:50,517
مقصّر مدل شماست -
...تو این سن -

203
00:14:50,589 --> 00:14:52,580
!از کجا مدلِ بهتر بیارم؟...

204
00:14:52,658 --> 00:14:57,220
!با دقت نگاه کن
!خداوند مدل های قشنگ زیاد آفریده

205
00:15:23,522 --> 00:15:24,546
...گوری"، من"

206
00:15:27,059 --> 00:15:29,550
!گوری"! گوش کن"

207
00:15:30,329 --> 00:15:32,058
!شماها دارین چیکار میکنین؟

208
00:15:32,331 --> 00:15:35,357
...ما شیرینی ها رو خوردیم -
!آره، ما شیرینی ها رو خوردیم

209
00:15:35,668 --> 00:15:37,898
<font color="#0080ff">(ماده‌ای مست کننده)</font>اون شیرینی ها از پان
.ساخته شده بودن

210
00:15:37,970 --> 00:15:40,063
!شما واسه خودتون مشکل ساختید

211
00:15:40,539 --> 00:15:43,167
...شیرینی های مست کننده -
!شیرینی های مست کننده -

212
00:15:43,442 --> 00:15:45,467
!ما واسه خودمون مشکل درست کردیم

213
00:15:45,544 --> 00:15:49,002
!همه چیز رو برعکس میبینید

214
00:15:49,581 --> 00:15:51,981
!همه چیز رو سر و ته میبینیم

215
00:15:52,051 --> 00:15:55,350
!شماها مست میشید -
!ما مست شدیم -

216
00:15:56,866 --> 00:16:08,952
<font color="#00ff00">Sub & Trans:</font> <font color="#00ffff">Hossein Enr7que</font>
<font color="#ff80c0">Email:</font> <font color="#8080ff">hossein.freak@gmail.com</font>
<font color="#ffff80">My Subs:</font> <font color="#ff00ff">subscene.com/u/862245/subtitles</font>

217
00:16:10,336 --> 00:16:11,564
"وایستین"

218
00:16:39,398 --> 00:16:42,333
،در اثر مستی موجود در شیرینی ها‌ "
" .ما یکی شدیم

219
00:16:42,401 --> 00:16:47,429
!درود بر الهه شیوا "
" !درود بر الهه شیوا

220
00:16:48,107 --> 00:16:50,940
،در اثر مستی موجود در شیرینی ها‌ "
" .ما یکی شدیم

221
00:16:51,010 --> 00:16:56,277
!درود بر الهه شیوا "
" !درود بر الهه شیوا

222
00:16:56,582 --> 00:16:59,449
" .ما جلوییم. همه‌ی غم ها پشتمون جا موندن "

223
00:16:59,518 --> 00:17:05,081
!درود بر الهه شیوا "
" !درود بر الهه شیوا

224
00:17:05,157 --> 00:17:11,062
" .یالا، بیایین واسه همه دردسر درست کنیم "

225
00:17:11,130 --> 00:17:13,462
،در اثر مستی موجود در شیرینی ها‌ "
" .ما یکی شدیم

226
00:17:13,966 --> 00:17:19,598
!درود بر الهه شیوا "
" !درود بر الهه شیوا

227
00:17:32,551 --> 00:17:35,042
!آب! این چیه؟

228
00:17:35,120 --> 00:17:36,849
!شیر داره از لوله میاد

229
00:17:47,599 --> 00:17:50,432
".ما بدجوری داریم شیطونی میکنیم"

230
00:17:50,502 --> 00:17:53,335
توی خونه‌ی همسایه ها "
" .کُلّی آشوب به پا شده

231
00:17:53,405 --> 00:17:56,272
" .این فقط لحظه‌ی کمی از خوشی واسه مردمه "

232
00:17:56,341 --> 00:17:59,208
".چیز دیگه ای (بهتر از این) تو زندگی نیست"

233
00:18:04,917 --> 00:18:07,545
".ما بدجوری داریم شیطونی میکنیم"

234
00:18:07,886 --> 00:18:10,548
توی خونه‌ی همسایه ها "
" .کُلّی آشوب به پا شده

235
00:18:10,622 --> 00:18:13,420
" .این فقط لحظه‌ی کمی از خوشی واسه مردمه "

236
00:18:13,492 --> 00:18:16,928
".چیز دیگه ای (بهتر از این) تو زندگی نیست"

237
00:18:17,229 --> 00:18:22,565
".امروز تو شادیِ مستی غوطه ور شدیم"

238
00:18:22,634 --> 00:18:26,001
،در اثر مستی موجود در شیرینی ها‌ "
" .ما یکی شدیم

239
00:18:26,071 --> 00:18:31,873
!درود بر الهه شیوا "
" !درود بر الهه شیوا

240
00:19:22,895 --> 00:19:25,523
".آسمون (دنیا) رو روی سرمون میزاریم"

241
00:19:25,597 --> 00:19:28,395
".میرقصیم و همه رو به رقص وا میداریم"

242
00:19:28,467 --> 00:19:31,368
".هیچ کسی هم نمیتونه جلومون رو بگیره"

243
00:19:31,436 --> 00:19:34,234
".اگه بخندیم، به خندیدن ادامه میدیم"

244
00:19:40,179 --> 00:19:42,909
".آسمون (دنیا) رو روی سرمون میزاریم"

245
00:19:42,981 --> 00:19:45,882
".میرقصیم و همه رو به رقص وا میداریم"

246
00:19:45,951 --> 00:19:48,579
".هیچ کسی هم نمیتونه جلومون رو بگیره"

247
00:19:48,921 --> 00:19:52,379
".اگه بخندیم، به خندیدن ادامه میدیم"

248
00:19:52,457 --> 00:19:58,020
".امروز خیلی بهمون خوش گذشت"

249
00:19:58,363 --> 00:20:01,127
،در اثر مستی موجود در شیرینی ها‌ "
" .ما یکی شدیم

250
00:20:01,200 --> 00:20:06,502
!درود بر الهه شیوا "
" !درود بر الهه شیوا

251
00:20:06,572 --> 00:20:09,598
" .ما جلوییم. همه‌ی غم‌ها پشت‌سرمون جا موندن "

252
00:20:09,675 --> 00:20:16,581
!درود بر الهه شیوا "
" !درود بر الهه شیوا

253
00:20:24,423 --> 00:20:27,950
!درود بر الهه شیوا "
" !درود بر الهه شیوا

254
00:20:30,062 --> 00:20:32,929
!درود بر الهه شیوا "
" !درود بر الهه شیوا

255
00:20:40,606 --> 00:20:41,538
!وایستا

256
00:20:42,341 --> 00:20:45,139
!درود بر الهه شیوا
!درود بر الهه شیوا

257
00:20:46,478 --> 00:20:48,673
!چرا دستت رو تکون میدی -
!!بوق بزن
چشم -

258
00:20:50,182 --> 00:20:52,343
!هی دختر! هی دختر

259
00:20:55,320 --> 00:20:57,379
!"دختر نه! "گوری

260
00:20:58,390 --> 00:21:00,085
!اسم من "گوری"ـه

261
00:21:00,158 --> 00:21:02,626
!درخششی از ماه

262
00:21:03,695 --> 00:21:07,893
!آره! "گوری"! "گوری"! یک درخشش از ماه

263
00:21:08,367 --> 00:21:12,326
!هی درخششی از ماه! برو اونور

264
00:21:12,404 --> 00:21:13,564
چرا؟ واسه چی؟

265
00:21:13,639 --> 00:21:15,607
!چون تو وسط جاده نشستی

266
00:21:15,674 --> 00:21:17,574
...ما روی جاده ننشستیم

267
00:21:17,643 --> 00:21:20,077
!بلکه جاده زیرِ ما نشسته...
!آره -

268
00:21:20,145 --> 00:21:22,170
!این دختره دیوونه به نظر میرسه

269
00:21:22,247 --> 00:21:25,114
!تو چی گفتی؟! به "گوری" گفتی دیوونه

270
00:21:25,183 --> 00:21:28,050
!بهم گفتی دیوونه! دوباره بگو! دوباره بگو

271
00:21:28,954 --> 00:21:30,012
!سیبیلو

272
00:21:30,289 --> 00:21:31,483
!سیبیلو

273
00:21:34,526 --> 00:21:35,493
!چیه؟

274
00:21:36,028 --> 00:21:37,655
!چرا بهم خیره شدی، پیر مرد؟

275
00:21:37,996 --> 00:21:39,623
...پیر مرد

276
00:21:39,698 --> 00:21:42,997
!اون پیرمرد نیست، بلکه ایشون "راجا-جی" هستن
!"راجا-جی"
<font color="#0080ff">(راجا-جی=پادشاه، ارباب)</font>

277
00:21:43,268 --> 00:21:45,395
!بابا بزرگ! بابا بزرگ
<font color="#0080ff">((شبیه بودن کلمه‌ی راجا جی(ارباب) با داداجی (بابابزرگ)</font>

278
00:21:45,737 --> 00:21:48,604
!بچه ها، به بابا بزرگ سلام کنید

279
00:21:48,674 --> 00:21:51,666
!سلام، بابابزرگ

280
00:21:52,444 --> 00:21:56,005
!گوری"! "گوری"! تو زندگیم رو نابود کردی"

281
00:21:56,081 --> 00:21:57,514
...بعضی وقتا گلدونِ مردم رو میشکونی و

282
00:21:57,582 --> 00:21:59,072
!بعضی وقتها هم بُز مردم رو آزاد میکنی...

283
00:21:59,151 --> 00:22:00,914
...یالا! بیا بریم خونه! بجنب -
!ولم کن، خاله -

284
00:22:03,155 --> 00:22:04,850
!وووی! چه دختری گیرمون اومد

285
00:22:05,624 --> 00:22:07,251
!چی تیکه ای

286
00:22:08,360 --> 00:22:09,554
از وقتی با این بچه ها میگردی
!خودت هم بچه شدی

287
00:22:09,628 --> 00:22:12,927
!شما به این چاقالوئه میگی عجب تیکه‌ی خوشگلی

288
00:22:13,632 --> 00:22:15,065
!اون شبیه یه بوفالوئه! بوفالو

289
00:22:15,701 --> 00:22:17,430
!بوفالو -
!صد در صد -

290
00:22:17,969 --> 00:22:20,494
!خیلی گنده بکه

291
00:22:20,572 --> 00:22:24,474
کس خل من که درموردِ
...اون چاقالوئه حرف نمیزنم

292
00:22:24,976 --> 00:22:27,103
!دارم در موردِ اون دختره حرف میزنم...

293
00:22:27,612 --> 00:22:30,445
!خیلی قشنگه! خیلی قشنگه

294
00:22:30,982 --> 00:22:33,177
!چرا میخندی! مگه پان (ماده مست کننده) خوردی؟

295
00:22:33,251 --> 00:22:34,115
!آره

296
00:22:34,186 --> 00:22:36,552
خرسِ گنده شدی ولی
!هنوز که هنوزه با بچه ها بازی میکنی

297
00:22:36,621 --> 00:22:38,384
!نمیدونم کی به هوش میایی
<font color="#0080ff">(منظور: نمیدونم کی عاقل میشی)</font>

298
00:22:38,457 --> 00:22:40,448
!وقتی از هوش نرفتم چطوری به هوش بیام؟

299
00:22:40,525 --> 00:22:42,618
!وای خدا! پدر و مادرت مُردن

300
00:22:42,961 --> 00:22:44,519
!بعد مرگشون هم یه قرون هم واسه‌مون نزاشتن
<font color="#0080ff">اینجا در اصل به جای قرون، پنی گفت ولی واسه)
(روان‌تر شدن ترجمه قرون معنا کردم</font>

301
00:22:44,596 --> 00:22:46,063
!فقط دخترشون رو واسه من گزاشتن

302
00:22:46,365 --> 00:22:48,925
و اون داداشت هم که داره
!تو دبی عشق و حال میکنه

303
00:22:49,000 --> 00:22:51,059
!و این مصیبت رو واسه من گذاشت

304
00:22:51,136 --> 00:22:52,933
هی خاله، هرچی دلت میخواد
...درمورد خودم بگی رو بگو

305
00:22:53,205 --> 00:22:54,968
!ولی درمورد داداشم حتی یه کلمه هم نگو...

306
00:22:55,273 --> 00:22:56,535
!اون از دبی هرماه برامون پول میفرسته

307
00:22:56,608 --> 00:22:57,939
و با اون پول خرج و مخارج خونه
...داره درمیاد، وگرنه

308
00:22:58,009 --> 00:22:59,567
!همه‌گیمون از گرسنگی مرده بودیم

309
00:22:59,978 --> 00:23:02,947
!باشه! حالا برو سریع آماده شو
!باید بریم عروسی

310
00:23:03,014 --> 00:23:03,878
!"راجا صاحب"

311
00:23:04,549 --> 00:23:08,110
!خوش اومدی، "راجا صاحب"! خوش اومدی

312
00:23:09,121 --> 00:23:12,522
راجا صاحب" فکر میکردم شما"
!آدمای معمولی مثل ما رو فراموش میکنین

313
00:23:14,192 --> 00:23:17,855
تو مثل یه بازرسِ معمولی
...اومدی توی ناحیه من و

314
00:23:18,363 --> 00:23:20,297
به "دی.آی.جی" تبدیل شدی...

315
00:23:20,365 --> 00:23:23,926
!آدمی مثل تو رو چطوری میشه فراموش کرد آخه

316
00:23:24,302 --> 00:23:25,234
...من

317
00:23:31,009 --> 00:23:32,374
!چه تیکه ای

318
00:23:34,279 --> 00:23:35,439
!خیلی قشنگه

319
00:23:36,948 --> 00:23:37,880
!شگفت آوره

320
00:23:39,684 --> 00:23:42,152
...راجا صاحب" دوره زمونه تغییر کرد"

321
00:23:42,220 --> 00:23:43,585
.ولی عادت ها و اخلاقای شما تغییر نکرد...

322
00:23:44,356 --> 00:23:45,380
."سلام، آقای "دی.آی.جی

323
00:23:45,457 --> 00:23:46,617
!سلام! سلام

324
00:23:46,958 --> 00:23:48,357
!ازدواج دخترتون رو خیلی خیلی تبریک میگم

325
00:23:48,960 --> 00:23:50,518
...ازتون واسه اومدن به عروسیِ دخترم

326
00:23:50,595 --> 00:23:52,620
.خیلی خیلی ممنونم
!"آقای "راگونات

327
00:23:53,098 --> 00:23:55,328
."دخترتون ازدواج کرد، آقای "دی.آی.جی

328
00:23:55,967 --> 00:23:58,629
!حالا واسه برادر زاده‌ی من هم یه فکری بکنید

329
00:23:59,104 --> 00:24:01,436
!برادر زاده‌تون خیلی ارزشمنده

330
00:24:02,140 --> 00:24:04,108
.نباید واسه ازدواجشون مشکلی داشته باشین

331
00:24:07,279 --> 00:24:09,338
!مبارک باشه! مبارک باشه

332
00:24:09,414 --> 00:24:11,905
منظور "راجا صاحب" از
...این حرفشون این بود که

333
00:24:11,983 --> 00:24:14,110
خودشون مسئولیت عروسیِ ایشون رو...
به عهده میگیره

334
00:24:14,553 --> 00:24:16,020
!"راجا صاحب" -
!اره -

335
00:24:16,087 --> 00:24:17,520
!ایشون اربابِ زمین های این اطرافن

336
00:24:18,056 --> 00:24:20,320
!فاندِگار! فاندِگار
!"راجا صاحب" -

337
00:24:21,026 --> 00:24:23,221
صمد مووي
samadmovie.top
!"خیلی ممنون، "راجا صاحب

338
00:24:23,295 --> 00:24:24,319
!"سلام، "راجا صاحب

339
00:24:24,396 --> 00:24:26,364
!گوری"، پای "راجاصاحب" رو لمس کن"
<font color="#0080ff">(واسه احترام گذاشتن پا رو لمس میکنن)</font>

340
00:24:26,431 --> 00:24:28,262
.ایشون مسئولیت عروسیت رو به عهده گرفته

341
00:24:28,333 --> 00:24:29,925
!آره، پاهاشو لمس کن، عزیزم -
!آره، پاهاشو لمس کن، عزیزم -

342
00:24:30,001 --> 00:24:30,990
!پاهاشو لمس کن

343
00:24:37,409 --> 00:24:40,867
!راجا صاحب" دختره شکلک در آورد و رفت"

344
00:24:41,246 --> 00:24:42,611
!معامله خیلی آسون میشه

345
00:24:57,362 --> 00:24:58,522
!"گوری"

346
00:25:01,099 --> 00:25:02,225
!"گوری"

347
00:25:04,503 --> 00:25:06,300
!گوری" من رو صدا زد"

348
00:25:06,371 --> 00:25:07,565
!دارم میام

349
00:25:07,639 --> 00:25:09,937
!"واستا! وایستا، "گوری"! "گوری

350
00:25:10,008 --> 00:25:12,067
!"دارم میام!"گوری

351
00:25:12,344 --> 00:25:14,209
!"گوری" -
..."راجا صاحب" -

352
00:25:14,279 --> 00:25:15,576
!"گوری" -
..."راجا صاحب" -

353
00:25:15,914 --> 00:25:17,848
!"گوری" -
!"راجا صاحب" -

354
00:25:22,053 --> 00:25:24,112
دکتر، داره چی اتفاقی میفته؟ -
چی اتفاقی میفته؟ -

355
00:25:24,523 --> 00:25:26,889
!راجا صاحب" شما داشتین میمُردین"

356
00:25:27,425 --> 00:25:29,416
!من پریدم و شما رو گرفتم

357
00:25:30,362 --> 00:25:31,454
!بلند شید

358
00:25:31,997 --> 00:25:32,929
!بلند شید

359
00:25:34,933 --> 00:25:35,865
!دستم رو بگیرید

360
00:25:36,134 --> 00:25:37,396
!پشتم

361
00:25:41,506 --> 00:25:44,566
!رگ های اعصاب دستتون مثل پمپ آب کار میکنن

362
00:25:45,443 --> 00:25:48,537
!همه‌ی اینا به‌خاطرِ "گوری"ـه

363
00:25:49,548 --> 00:25:52,039
....هروقت به "گوری" فکر میکنم

364
00:25:52,117 --> 00:25:53,880
...نه تنها رگهای عصبی دستم

365
00:25:54,486 --> 00:25:57,319
!بلکه همه چیزم به کار میفته...

366
00:25:57,389 --> 00:25:58,413
!همه چیز

367
00:25:59,124 --> 00:26:00,216
...دکتر

368
00:26:01,126 --> 00:26:03,117
.اون دختر من رو طلسم کرده...

369
00:26:04,930 --> 00:26:06,329
...هر طرف رو که نگاه میکنم

370
00:26:07,432 --> 00:26:09,423
.گوری" رو میبینم" -
..."راجا صاحب"

371
00:26:10,502 --> 00:26:12,265
هرطرف که دلتون میخواد...
...گوری" رو ببینید"

372
00:26:12,604 --> 00:26:14,469
...ولی نزدیک پنجره نبینش...

373
00:26:15,006 --> 00:26:17,167
!وگرنه نقص عضو میشید...

374
00:26:17,242 --> 00:26:19,142
!ازدواج! من رو مجبور نکن خاله

375
00:26:19,210 --> 00:26:20,472
...ازم میخوای با کسی که

376
00:26:20,545 --> 00:26:21,569
"ولی "گوری -
!نه دیدمش و نه میشناسمش ازدواج کنم... -

377
00:26:22,013 --> 00:26:24,573
رفقا، مگه میشه کسی بدون اینکه
پسره رو ببینه ازدواج کنه؟

378
00:26:24,649 --> 00:26:26,947
!هرگز! هرگز -
!میبینید -

379
00:26:27,018 --> 00:26:29,851
!خفه شید، بچه های شیطون
!گم شید! برید

380
00:26:31,256 --> 00:26:32,621
.عزیزم، ما خاله و عموی تو هستیم

381
00:26:32,924 --> 00:26:34,255
.مثل والدینت هستیم

382
00:26:34,626 --> 00:26:36,184
...عزیزم، هرچیزی که ما برات تصمیم میگیریم

383
00:26:36,261 --> 00:26:37,592
.واسه زندگیِ بهترِ توئه... -
!آره -

384
00:26:37,929 --> 00:26:39,624
!اون خیلی ثروتمنده

385
00:26:39,698 --> 00:26:42,292
!ولی... - اون خیلی پولداره
!خاله... - تو حاکم میشی

386
00:26:42,367 --> 00:26:44,995
ولی... - تو قراره مثل یه ملکه
!زندگی کنی احمق! مثل یه ملکه

387
00:26:45,570 --> 00:26:47,595
چه قرار باشه مثل یه ملکه زندگی کنم
...یا مثل یه پرنسس

388
00:26:47,672 --> 00:26:50,903
،تا وقتی که پسره رو نبینم...
.ازدواج نمیکنم

389
00:26:52,077 --> 00:26:53,305
!همه چی به باد رفت

390
00:26:53,378 --> 00:26:55,505
شوهرخواهر که قیافه‌ش
!حتی ارزش دیدن رو نداره

391
00:26:56,448 --> 00:26:57,415
!"گوپال"

392
00:26:59,351 --> 00:27:01,819
.اگه اسب آماده‌ست، بیارش

393
00:27:02,887 --> 00:27:05,856
اگه من حرف بزنم، مردم میگن"
"خیلی زر میزنه

394
00:27:09,194 --> 00:27:11,094
چرا به من زل زدین؟

395
00:27:12,330 --> 00:27:14,491
!این یعنی...تو... تو لال نیستی

396
00:27:14,933 --> 00:27:16,366
...اون کسی که فکر میکنه من لال هستم

397
00:27:16,434 --> 00:27:18,527
!کوره و گوشاش نمیشنوه...

398
00:27:19,304 --> 00:27:22,432
داداش، ولی... تو از کی
!شروع به حرف زدن کردی؟

399
00:27:22,507 --> 00:27:25,533
.15-20سال میشه که حرف میزنم

400
00:27:25,944 --> 00:27:27,411
...منظورت اینه که تو از خیلی سال پیش

401
00:27:27,479 --> 00:27:30,312
،تظاهر کردم که لالم
!تا رازهای شماها رو بفهمم

402
00:27:30,915 --> 00:27:32,405
!شماها فکر کردین اون لاله

403
00:27:32,484 --> 00:27:33,917
!اون نمیتونه چیزی به کسی بگه

404
00:27:33,985 --> 00:27:35,976
ولی حالا میرم پیشِ "راجا صاحب" و
...بهش میگم که

405
00:27:36,287 --> 00:27:38,881
!شماها درموردش چی میگین....

406
00:27:38,957 --> 00:27:41,323
!نه داداش! التماست میکنم
!لطفاً من رو ببخش

407
00:27:41,393 --> 00:27:46,296
،وگرنه به همراه شغلم
!زندگیم رو هم از دست میدم

408
00:27:47,165 --> 00:27:48,996
چه زندگیت رو از دست بدی
...چه چیزِ دیگه ای رو

409
00:27:49,067 --> 00:27:50,227
.من باید بهش بگم...

410
00:27:50,301 --> 00:27:52,132
!نه داداش! خواهش میکنم یه بار من رو ببخش

411
00:27:52,203 --> 00:27:54,000
!هی، ادمی که قلبت به اندازه‌ی یه کبوتره

412
00:27:54,072 --> 00:27:55,630
!تو کثافتِ این طویله‌ای

413
00:27:55,707 --> 00:27:57,402
!شنکر" فقط داشت لبهاش رو تکون میداد"

414
00:27:57,475 --> 00:27:59,272
!من داشتم به جای صدای "شنکر" حرف میزدم

415
00:27:59,344 --> 00:28:00,311
!چی؟

416
00:28:00,378 --> 00:28:02,846
!شماها بدون هیچ دلیلی نگران میشید

417
00:28:02,914 --> 00:28:04,142
!ببینید، من داشتم اینجوری حرف میزدم

418
00:28:04,215 --> 00:28:06,012
.اون فقط لبهاش رو تکون میداد

419
00:28:06,084 --> 00:28:07,346
...تمرینِ دورانِ کودکی

420
00:28:07,419 --> 00:28:08,852
!تو جوونی به دردمون خورد...

421
00:28:08,920 --> 00:28:09,944
!گرفتی؟

422
00:28:10,321 --> 00:28:13,518
!منظورت اینه که شما دو تا من رو اسکول کردین

423
00:28:13,591 --> 00:28:16,890
مگه توی این دنیا کسی هست که کَسِ دیگه ای رو
!اوسکول نکنه؟

424
00:28:17,162 --> 00:28:19,960
.هرکسی، یه نفر دیگه رو خر میکنه

425
00:28:20,031 --> 00:28:21,123
!مثل خودت که سرت شیره مالونده شد

426
00:28:21,199 --> 00:28:22,564
داری چیکار میکنی؟! فکر کردی
!من هم اسبم!

427
00:28:22,634 --> 00:28:23,965
!بزنمت صدای خر بدی

428
00:28:24,035 --> 00:28:27,596
!"راجا صاحب"!  "راجا صاحب"
!"راجا صاحب"

429
00:28:28,907 --> 00:28:29,874
!چیه

430
00:28:29,941 --> 00:28:31,533
!خبر خوبی دارم
!خبر خوبی دارم

431
00:28:31,609 --> 00:28:33,372
!خاله با ازدواج موافقت کرد

432
00:28:33,445 --> 00:28:36,414
!چی؟ -
!آره! حتی عمو هم آماده است -

433
00:28:37,082 --> 00:28:39,073
!گوری" چی؟" -
.اون قبول نمیکنه -

434
00:28:39,451 --> 00:28:40,577
قبول نمیکنه؟

435
00:28:41,286 --> 00:28:44,153
ولی واسه چی؟ مگه من عیب و نقصی دارم؟

436
00:28:44,556 --> 00:28:46,956
.آینه هیچ وقت دروغ نمیگه. ببینید

437
00:28:53,965 --> 00:28:57,560
!راجا صاحب"،من واسه هر دردی یه درمونی دارم"

438
00:28:58,103 --> 00:29:00,503
!چرا ناراحتی؟! اینه

439
00:29:01,339 --> 00:29:03,899
اگه من این انرژی زا رو
بخورم چی اتفاقی میفته؟

440
00:29:03,975 --> 00:29:04,964
...قرار نیست که این خورده بشه

441
00:29:05,043 --> 00:29:05,907
.ولی قراره مالیده بشه...

442
00:29:05,977 --> 00:29:07,877
...چی -
.روی موهای شما -

443
00:29:07,946 --> 00:29:10,915
،اگه موهاتون سیاه بشه
!یه مقدار تغییر بوجود میاد

444
00:29:11,549 --> 00:29:13,949
...رنگ موهام سیاه میشه ولی

445
00:29:14,018 --> 00:29:16,452
ولی این صورتم با این همه...
چین و چروک چی میشه؟

446
00:29:16,521 --> 00:29:18,580
این چه‌جوری تغییر میکنه؟

447
00:29:22,894 --> 00:29:23,826
!آره

448
00:29:26,531 --> 00:29:27,896
.واسش میفرستم

449
00:29:30,168 --> 00:29:31,328
.واسش یه عکس میفرستم

450
00:29:46,417 --> 00:29:47,975
این ها چیَن دیگه؟ -
...ما درخواست ازدواج رو -

451
00:29:48,052 --> 00:29:49,314
!قبول کردیم...

452
00:29:50,021 --> 00:29:51,420
!بدونِ اینکه از من بپرسین -
.عزیزم -

453
00:29:51,489 --> 00:29:53,252
!این آدمِ فقیر و بیچاره پولدار میشه...

454
00:29:53,324 --> 00:29:55,258
!اون پسر نیست! جواهره! جواهر -
.آره عزیزم -

455
00:29:55,326 --> 00:29:58,489
عمه، قبلاً بهت گفتم، و الآن هم
...دوباره بهت میگم

456
00:29:58,997 --> 00:30:01,522
من تا موقعی که پسره رو...
.نبینم ازدواج نمیکنم

457
00:30:03,468 --> 00:30:04,492
.عکسش رو ببین

458
00:30:04,569 --> 00:30:06,059
...اگه ازش خوشت نیومد

459
00:30:06,137 --> 00:30:07,604
....همه‌ی این هدایا رو...
.همین الآن بهش برمیگردونیم -

460
00:30:07,939 --> 00:30:09,907
.پس نشونم بده -
.نشونش بده! - باشه، ببین -

461
00:30:10,642 --> 00:30:12,075
!ببینید! عکسِ شوهر خواهره! ببینید

462
00:30:12,143 --> 00:30:14,907
!عکسِ شوهر خواهره -
!وایستید... - ببینید! عکسِ شوهر خواهره -

463
00:30:16,247 --> 00:30:18,647
!قیافه‌ی شوهر خواهر مثلِ قهرمان هاست

464
00:30:18,716 --> 00:30:20,479
!اون خیلی خوشتیپه

465
00:30:21,019 --> 00:30:22,145
،قیفه‌ش مثلِ شوهر خواهر های خوبه
مگه نه؟

466
00:30:22,220 --> 00:30:23,152
!آره

467
00:30:24,656 --> 00:30:26,647
عکسش رو ندید؟
!"گوری"

468
00:30:27,192 --> 00:30:29,319
!گوری"! "گوری"! عکس کجاست؟"

469
00:30:29,694 --> 00:30:31,958
!گوری"، عکس کجاست؟"

470
00:30:40,405 --> 00:30:42,430
'!قیافه‌ی شوهر خواهر مثلِ قهرمان هاست'

471
00:30:43,208 --> 00:30:44,971
'!اون خیلی خوشتیپه'

472
00:30:45,276 --> 00:30:47,039
،قیفه‌ش مثلِ شوهر خواهر های خوبه'
'مگه نه؟

473
00:31:12,704 --> 00:31:14,331
'چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟'

474
00:31:17,008 --> 00:31:19,238
تو... تو حرف میزنی؟

475
00:31:19,310 --> 00:31:21,608
'.من هم میتونم حرف بزنم، هم میتونم ببینمت'

476
00:31:25,717 --> 00:31:26,911
...تو فقط یه عکسی

477
00:31:26,985 --> 00:31:29,545
!و عکس نه میتونه بشنوه، نه میتونه ببینه...

478
00:31:29,621 --> 00:31:32,249
'.اگه بخوای حتی میتونم لمست کنم'

479
00:31:32,323 --> 00:31:33,415
!جداً

480
00:31:35,593 --> 00:31:36,560
.پس لمسم کن

481
00:31:37,684 --> 00:31:48,041
<font color="#ff8000">Hossein Enr7que</font>: ترجمه و زیرنویس
http://www.www.subscene.com/u/1062833

482
00:31:48,815 --> 00:31:59,172
<font color="#2c6ad3">hossein.freak@gmail.com</font>
<font color="#ff8040">hossein.alucard@gmail.com</font>

483
00:32:17,335 --> 00:32:20,202
...وقتی دیدمت"

484
00:32:22,040 --> 00:32:25,168
".دیوونه شدم...

485
00:32:26,611 --> 00:32:30,012
...اگه به دست بیارمت"

486
00:32:30,581 --> 00:32:33,573
"امیدوارم که نمیرم...

487
00:32:35,954 --> 00:32:38,445
...وقتی دیدمت"

488
00:32:40,491 --> 00:32:42,982
".دیوونه شدم...

489
00:32:45,163 --> 00:32:48,064
...اگه به دست بیارمت"

490
00:32:49,233 --> 00:32:51,963
"امیدوارم که نمیرم...

491
00:32:55,006 --> 00:32:59,204
".من اومدم تا باهات زندگی کنم"

492
00:32:59,544 --> 00:33:03,537
".قلب و روحم رو آورده ام که تقدیمت کنم"

493
00:33:06,050 --> 00:33:09,110
...وقتی دیدمت"

494
00:33:10,621 --> 00:33:14,318
"به‌راستی که زندگیِ من آغاز شد...

495
00:33:15,326 --> 00:33:19,194
...اگه به‌دست بیارمت"

496
00:33:19,597 --> 00:33:23,499
".دیگه مرگ هم واسه غم و اندوهی نداره...

497
00:34:06,577 --> 00:34:11,207
...این از خوش شانسیمه که"

498
00:34:11,282 --> 00:34:15,844
"این همه عشق نصیبم شده...

499
00:34:16,220 --> 00:34:20,452
...امروز شالم هم"

500
00:34:20,525 --> 00:34:24,894
".به نظر میرسه که برام کمه...

501
00:34:30,068 --> 00:34:34,471
...این از خوش شانسیمه که"

502
00:34:34,539 --> 00:34:39,033
"این همه عشق نصیبم شده...

503
00:34:39,343 --> 00:34:43,643
...امروز شالم هم"

504
00:34:43,948 --> 00:34:48,146
".به نظر میرسه که برام کمه...

505
00:34:48,519 --> 00:34:53,047
".من امروز یه پیشنهاد برایت آورده ام"
<font color="#0080ff">(پیشنهاد خواستگاری)</font>

506
00:34:53,324 --> 00:34:57,385
من زندگیم رو با خودم آورده‌ام"
".تا بهت تقدیم کنم

507
00:34:59,964 --> 00:35:03,422
...وقتی دیدمت"

508
00:35:04,001 --> 00:35:08,097
"به‌راستی که زندگیِ من آغاز شد...

509
00:35:09,107 --> 00:35:13,009
...اگه به‌دست بیارمت"

510
00:35:13,077 --> 00:35:17,241
".دیگه مرگ هم واسه غم و اندوهی نداره...

511
00:36:09,667 --> 00:36:13,831
...این که بخوای یکی رو دوست داشته باشی"

512
00:36:14,438 --> 00:36:18,499
".دست کسی نیست....

513
00:36:19,177 --> 00:36:23,614
...این که دلت برای چه کسی فرو بریزد"

514
00:36:24,115 --> 00:36:28,051
".در دستانِ سرنوشت است...

515
00:36:33,090 --> 00:36:36,890
...این که بخوای یکی رو دوست داشته باشی"

516
00:36:37,595 --> 00:36:42,123
".دست کسی نیست....

517
00:36:42,433 --> 00:36:47,029
...این که دلت برای چه کسی فرو بریزد"

518
00:36:47,104 --> 00:36:51,268
".در دستانِ سرنوشت است...

519
00:36:51,709 --> 00:36:56,043
...من تا حالا اولین عشقم رو نداشتم"
<font color="#0080ff">(اشاره به این که اولین عشق، بهترین عشقه)</font>

520
00:36:56,414 --> 00:37:00,942
".و فکر میکردم که همیشه همینطوری میمونه...
<font color="#0080ff">(هیچوقت عاشق نمیشم)</font>

521
00:37:02,987 --> 00:37:06,514
...وقتی دیدمت"

522
00:37:07,525 --> 00:37:11,120
"به‌راستی که زندگیِ من آغاز شد...

523
00:37:12,230 --> 00:37:16,132
...اگه به‌دست بیارمت"

524
00:37:16,200 --> 00:37:20,534
".دیگه از مرگ هم پروایی ندارم...

525
00:37:59,677 --> 00:38:03,841
.عزیزترینم (ارباب) میخواد عروسی کنه"
".شب هم رنگارنگ میشه

526
00:38:03,914 --> 00:38:07,577
"!من هم با خوشحالی میرقصم"
!بابا -

527
00:38:07,652 --> 00:38:09,517
...ارباب داره ازدواج میکنه

528
00:38:09,587 --> 00:38:11,214
!و شما جشن گرفتین...

529
00:38:11,922 --> 00:38:14,857
!چرا بهم ضدحال میزنی؟

530
00:38:14,925 --> 00:38:16,893
!من دارم واقعیت رو میگم

531
00:38:16,961 --> 00:38:18,485
!داری واقعیت رو میگی -
!آره -

532
00:38:18,562 --> 00:38:20,928
!خب بگو! حقیقت رو بهم بگو

533
00:38:21,499 --> 00:38:23,524
چرا دارم موهام رو رنگ سیاه میزنم؟

534
00:38:23,601 --> 00:38:25,068
!چون دلتون سیاهه

535
00:38:25,136 --> 00:38:26,535
!داری بین موهات و دلت هماهنگی ایجاد میکنی -
!خفه شو -

536
00:38:27,204 --> 00:38:28,262
!اشتباه کردی

537
00:38:29,040 --> 00:38:32,066
من دارم موهام رو رنگ میزنم
!چون دارم به ازدواج فکر میکنم

538
00:38:32,510 --> 00:38:36,469
بابا! این خیلی خوبه که شما
!دارین به ازدواج فکر میکنین

539
00:38:36,547 --> 00:38:38,310
حتی من هم وقتی به عروسی فکر میکنم
!دیوونه میشم

540
00:38:38,382 --> 00:38:39,576
وجدانی؟ -
!آره -

541
00:38:39,650 --> 00:38:41,914
پس باید همین الآن واسه
!ازدواج برنامه ریزی کنیم

542
00:38:41,986 --> 00:38:43,283
!الآن بهترین موقع واسه عروسی کردنه

543
00:38:43,354 --> 00:38:45,322
!الآن ازدواج قطعی شده

544
00:38:45,389 --> 00:38:46,481
!ازدواج قطعی شده

545
00:38:46,557 --> 00:38:48,320
بابا، با کی؟

546
00:38:48,392 --> 00:38:52,328
.با کسی که هر روز میاد به این خونه

547
00:38:53,664 --> 00:38:57,566
کسی که هر روز میاد به خونه‌ی ما
!و غذا میپزه

548
00:38:59,136 --> 00:39:00,160
...اره، کسی که

549
00:39:00,237 --> 00:39:03,001
کارهای ما رو انجام میده
!و راست و ریست میکنه

550
00:39:04,141 --> 00:39:05,108
!بابا

551
00:39:06,310 --> 00:39:10,542
شما دارین ازدواج من رو -
!با "راسیلی" قطعی میکنین
!آره -

552
00:39:10,881 --> 00:39:11,870
!چی؟

553
00:39:12,350 --> 00:39:14,841
...راسیلی" همسر آینده‌ی من میشه و"

554
00:39:15,119 --> 00:39:17,144
!و مادر آینده تو! مادرت...

555
00:39:17,221 --> 00:39:19,917
!نه! اون زنِ من میشه

556
00:39:20,224 --> 00:39:21,282
!اون عروستون میشه
!عروستون

557
00:39:21,359 --> 00:39:23,122
...نه! اون مالِ منه -
!مالِ منه -

558
00:39:23,194 --> 00:39:25,424
...مالِ منه -
!مالِ منه -
!مالِ منه -

559
00:39:25,496 --> 00:39:26,554
!"راسیلی"

560
00:39:29,600 --> 00:39:32,398
!هردوی شما...جفتتون من رو با هم صدا کردید؟

561
00:39:32,937 --> 00:39:35,098
!آره -
!اُه خدای من -

562
00:39:35,406 --> 00:39:38,898
،راسیلی"! "راسیلی"، خودت بهمون بگو"
تو از بینِ ما کدوممون رو دوست داری؟

563
00:39:38,976 --> 00:39:41,240
!من رو یا پدر متقلب من رو؟

564
00:39:41,612 --> 00:39:44,376
سرخ و سفید نشو! الآن هم
!وقتیه که تو خجالت زده بشی

565
00:39:44,448 --> 00:39:48,316
!بشو "راسیلی"! خجالت زده بشو

566
00:39:48,386 --> 00:39:51,583
.بهمون بگو، کدوممون رو دوست داری؟ بهمون بگو

567
00:39:52,323 --> 00:39:54,883
...بهمون بگو -
!بهمون بگو -

568
00:39:58,529 --> 00:40:00,292
!هر دوتان رو

569
00:40:09,440 --> 00:40:11,499
.حالا برای چرخیدن دورِ آتش بایستید

570
00:40:11,976 --> 00:40:13,603
.عروس باید جلوتر حرکت کنه

571
00:40:23,020 --> 00:40:24,578
بابا، اینها چی هستن دیگه؟ -
چی؟ -

572
00:40:25,022 --> 00:40:27,217
ارباب داره سیستم ازدواج رو -
.تغییر میده
مگه چی شده؟ -

573
00:40:28,192 --> 00:40:29,591
...برای داماد شدن، اون باید سوار بر اسب

574
00:40:29,660 --> 00:40:30,991
!توی ایوونِ خونه‌ش میتاخت...

575
00:40:31,495 --> 00:40:32,519
...حالا اون داره برای عروسی

576
00:40:32,596 --> 00:40:33,585
!توی خانه‌ی خودش دورِ آتش میچرخه...

577
00:40:34,265 --> 00:40:36,062
!اون داه کلِ سیستم ازدواج رو تغییر میده -
!ساکت -

578
00:40:36,734 --> 00:40:37,996
!اون اربابه

579
00:40:38,469 --> 00:40:40,960
.هرکاری که اون بکنه کار درستیه -
.هرکاری که اون بکنه -

580
00:41:22,980 --> 00:41:24,971
.آقای روحانی، شما دعاهای مقدس رو بخونید

581
00:41:25,249 --> 00:41:27,513
.این آخرین دوره
.من این رو حمل میکنم

582
00:41:27,585 --> 00:41:28,552
...ولی

583
00:41:30,321 --> 00:41:31,447
.دعاهای مقدس رو بخون

584
00:41:44,401 --> 00:41:46,494
.چرخیدن دور آتش عروس و داماد کامل شد

585
00:41:46,570 --> 00:41:49,038
.حالا براشون دعای خیر بکنید

586
00:42:31,315 --> 00:42:34,648
تو... من... من چطوری اومدم اینجا؟

587
00:42:35,219 --> 00:42:37,050
!من همسرت هستم

588
00:42:37,721 --> 00:42:40,349
بعد از هفت دور چرخیدن مقدس دورِ آتش
!من تو رو به اینجا آوردم

589
00:42:41,058 --> 00:42:42,184
!نه! نه

590
00:42:42,526 --> 00:42:43,925
!اون چرخیدن ها مقدس نبودن

591
00:42:44,595 --> 00:42:45,960
!من اون چرخیدن ها رو قبول ندارم

592
00:42:46,530 --> 00:42:48,122
!من این ازدواج رو قبول ندارم

593
00:42:49,033 --> 00:42:50,432
!تو به من کلک زدی

594
00:42:50,501 --> 00:42:51,934
!تو به من کلک زدی

595
00:42:52,002 --> 00:42:56,336
عزیز دلم، چه به این بگی
...کلک زدن و چه بگی کلاه برداری

596
00:42:57,408 --> 00:42:59,308
.ولی من بازی رو بردم...

597
00:43:00,077 --> 00:43:04,013
!امروز همه‌ی خواسته هام رو برآورده میکنم

598
00:43:05,382 --> 00:43:07,316
!با تو ازدواج کردم

599
00:43:08,018 --> 00:43:09,383
!ازدواج

600
00:43:10,054 --> 00:43:11,214
!ازدواج

601
00:43:11,956 --> 00:43:14,254
.اگه بهم نزدیک بشی... جیغ میزنم

602
00:43:15,025 --> 00:43:18,119
همه‌ی عروس ها تو شبِ اول عریسوشون
.جیغ میکشن

603
00:43:19,029 --> 00:43:20,462
.تو هم جیغ بکش

604
00:43:21,098 --> 00:43:23,965
تو نمیتونی... تو هرگز نمیتونی
!من رو بدست بیاری

605
00:43:26,503 --> 00:43:28,130
!کمک! کمک

606
00:43:35,145 --> 00:43:38,012
!تو من رو میکشی؟

607
00:43:39,617 --> 00:43:41,107
!من خودم رو میکشم

608
00:43:42,052 --> 00:43:44,020
....این که "گوری" رو توی این تولد

609
00:43:44,388 --> 00:43:46,083
یا توی تولد های دیگه ای بدست بیاری رو
!فراموش کن

610
00:43:46,156 --> 00:43:48,056
.من هیچوقت تو رو به عنوان همسرم نمیپذیرم

611
00:43:48,492 --> 00:43:51,120
!حاظرم بمیرم ولی تو رو قبول نمیکنم

612
00:44:00,137 --> 00:44:03,004
.زندگیِ تو الآن جزئی از اموالِ منه

613
00:44:03,073 --> 00:44:04,165
!نه

614
00:44:04,241 --> 00:44:08,200
.زندگی و مرگِ تو در دستانِ منه

615
00:44:09,146 --> 00:44:12,877
.همه‌چیز در دستانِ منه

616
00:44:14,184 --> 00:44:19,087
اگه دلم بخواد میتونم همین الآن با زور
...باهات رابطه برقرار کنم(تجاوز کنم)

617
00:44:20,124 --> 00:44:21,887
.ولی نمیخوام اینکار رو بکنم...

618
00:44:24,595 --> 00:44:26,859
...چون میخوام که

619
00:44:27,364 --> 00:44:30,197
...باهات بازیِ زناشویی بکنم... -
!نه -

620
00:44:30,968 --> 00:44:33,300
.من به‌خاطرِ همین باهات ازدواج کردم

621
00:44:34,605 --> 00:44:35,867
...ولی

622
00:44:36,273 --> 00:44:38,400
.الآن موضوع، موضوعِ لجاجات و لج بازیه...

623
00:44:39,943 --> 00:44:42,104
...حالا هر وقت رضایت بدی

624
00:44:42,513 --> 00:44:44,140
.باهات رابطه‌ی جنسی برقرار میکنم...

625
00:44:45,282 --> 00:44:48,581
من واسه رسیدنِ اون روز
!"صبر میکنم، "گوری

626
00:44:49,586 --> 00:44:52,612
!صبر میکنم

627
00:45:00,464 --> 00:45:02,227
!نه

628
00:45:03,400 --> 00:45:04,332
!نه

629
00:45:29,259 --> 00:45:32,251
!تو داری میخندی و روی زخمِ من نمک میپاشی

630
00:45:32,629 --> 00:45:33,891
...میبینم

631
00:45:34,264 --> 00:45:35,356
...فکر میکنم...

632
00:45:35,966 --> 00:45:36,990
.و شوکه شده ام...

633
00:45:37,501 --> 00:45:39,298
....گلی از من زیباتر و خوشکل تر رو

634
00:45:39,369 --> 00:45:43,533
،به اینجا آوردی...
....ولی نمیتونی

635
00:45:46,176 --> 00:45:49,077
.نمیتونی عطرش رو بو کنی...

636
00:45:56,653 --> 00:45:59,588
...بیندیا"، من شنیدم که یه زن"

637
00:46:00,491 --> 00:46:03,085
.زنِ دیگه رو درک میکنه...

638
00:46:04,328 --> 00:46:06,819
...به قدری اون زن رو تغییر بده که

639
00:46:07,898 --> 00:46:10,162
.دیوونه‌ی من بشه...

640
00:46:10,567 --> 00:46:11,898
..."راجا صاحب"

641
00:46:13,003 --> 00:46:14,834
.سؤال جواب نکن

642
00:46:15,939 --> 00:46:18,567
....بهت پولِ زیادی میدم

643
00:46:19,676 --> 00:46:22,474
...اینکه به اون دختر لباس عروس بپوشونی

644
00:46:23,614 --> 00:46:25,377
...و اون رو به مراسم بیاری...

645
00:46:26,483 --> 00:46:28,474
.کارِ توئه...

646
00:46:54,978 --> 00:46:56,878
".ماه در زیرِ نقاب پنهان شده"
<font color="#0080ff">صورت زیبای عروس که مثلِ ماهه)
(زیرِ چادر مخفی شده

647
00:46:57,414 --> 00:46:59,211
...ولی باز هم"

648
00:47:00,017 --> 00:47:02,247
"روشنایی همه جا رو در بر گرفته...

649
00:47:04,922 --> 00:47:06,856
".ماه در زیرِ نقاب پنهان شده"
<font color="#0080ff">صورت زیبای عروس که مثلِ ماهه)
(زیرِ چادر مخفی شده

650
00:47:06,924 --> 00:47:09,324
"ولی باز هم روشنایی همه جا رو در بر گرفته"

651
00:47:09,993 --> 00:47:11,893
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"

652
00:47:11,962 --> 00:47:13,293
"ممکنه عقلش رو از دست بده...

653
00:47:14,965 --> 00:47:17,092
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"

654
00:47:17,167 --> 00:47:18,259
"ممکنه از هوش بره...

655
00:47:24,975 --> 00:47:26,442
".ماه در زیرِ نقاب پنهان شده"
<font color="#0080ff">صورت زیبای عروس که مثلِ ماهه)
(زیرِ چادر مخفی شده

656
00:47:26,510 --> 00:47:29,377
"ولی باز هم روشنایی همه جا رو در بر گرفته"

657
00:47:29,913 --> 00:47:31,608
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"

658
00:47:31,949 --> 00:47:33,940
"ممکنه عقلش رو از دست بده...

659
00:47:34,551 --> 00:47:36,348
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"

660
00:47:36,420 --> 00:47:38,388
"ممکنه از هوش بره...

661
00:48:29,339 --> 00:48:34,072
"امروز زیبایی تبدیل به یه عروس شده است"
<font color="#0080ff">(امروز زیباترین فرد دنیا عروس شده است)</font>

662
00:48:34,511 --> 00:48:39,471
چقدر سرنوشت یه نفر میتونه"
"زیبا و خوش باشد

663
00:48:44,254 --> 00:48:49,055
"امروز زیباترین فرد دنیا عروس شده است"

664
00:48:49,426 --> 00:48:54,329
مگه سرنوشت یه آدم"
".چقدر میتونه زیبا و شیرین باشد

665
00:48:54,932 --> 00:48:56,593
، بخاطر دیدن چهره‌ش"

666
00:48:56,934 --> 00:48:59,903
نه تنها قلبم رو بلکه حاظرم...
"زندگیم رو هم فداش میکنم

667
00:48:59,970 --> 00:49:02,370
، بخاطر دیدن چهره‌ش"

668
00:49:02,439 --> 00:49:04,873
نه تنها قلبم رو بلکه حاظرم...
"زندگیم رو هم فداش میکنم

669
00:49:04,942 --> 00:49:06,153
،طاووس رو به ابر ها نشون میدم"

670
00:49:06,154 --> 00:49:09,478
کبک رو بهت نشون میدم...
".ای مردِ خوش شانس

671
00:49:09,947 --> 00:49:11,539
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"

672
00:49:11,882 --> 00:49:13,213
"ممکنه عقلش رو از دست بده...

673
00:49:14,184 --> 00:49:16,175
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"

674
00:49:16,253 --> 00:49:18,221
"ممکنه از هوش بره...

675
00:49:19,957 --> 00:49:21,549
".ماه در زیرِ نقاب پنهان شده"
<font color="#0080ff">صورت زیبای عروس که مثلِ ماهه)
(زیرِ چادر مخفی شده

676
00:49:21,892 --> 00:49:24,383
"ولی باز هم روشنایی همه جا رو در بر گرفته"

677
00:49:24,895 --> 00:49:26,863
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"

678
00:49:26,930 --> 00:49:28,488
"ممکنه عقلش رو از دست بده...

679
00:49:29,533 --> 00:49:32,024
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"

680
00:49:32,102 --> 00:49:34,900
"ممکنه از هوش بره...

681
00:50:11,975 --> 00:50:14,500
...وقتی تو کنارمی، همه‌ی مناظر"

682
00:50:14,578 --> 00:50:16,546
".بنظرم خیلی دور میرسن...
<font color="#0080ff">هیچ منظره‌ای به چشم نمیاد)
(و فقط میخوام تو رو ببینم

683
00:50:17,080 --> 00:50:21,949
".به این میگن آرامش پیدا کردنِ تمامِ قلبها"

684
00:50:26,723 --> 00:50:30,056
...وقتی تو کنارمی، همه‌ی مناظر"

685
00:50:30,127 --> 00:50:32,152
".بنظرم خیلی دور میرسن...
<font color="#0080ff">هیچ منظره‌ای به چشم نمیاد)
(و فقط میخوام تو رو ببینم

686
00:50:32,229 --> 00:50:36,928
".به این میگن آرامش پیدا کردنِ تمامِ قلبها"

687
00:50:37,434 --> 00:50:40,028
".تو با خودت بهار رو به ارمغان آوردی"

688
00:50:40,103 --> 00:50:42,435
".و تنهایی ها رو دور کردی"
<font color="#0080ff">(.من دیگه تنها نیستم)

689
00:50:42,506 --> 00:50:44,997
".تو با خودت بهار رو به ارمغان آوردی"

690
00:50:45,075 --> 00:50:47,373
".و تنهایی ها رو دور کردی"
<font color="#0080ff">(.من دیگه تنها نیستم)</font>

691
00:50:47,444 --> 00:50:48,968
صمد مووي
samadmovie.top
،زیبایی بی اندازه‌ی تو"

692
00:50:49,046 --> 00:50:50,104
...خانه‌ی من رو آراسته کرده

693
00:50:50,180 --> 00:50:52,307
"و به قلبم صلح و آرامش داده...

694
00:50:52,382 --> 00:50:54,213
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"

695
00:50:54,284 --> 00:50:56,411
"ممکنه عقلش رو از دست بده...

696
00:50:56,720 --> 00:50:58,654
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"

697
00:50:58,722 --> 00:51:00,883
"ممکنه از هوش بره...

698
00:51:07,397 --> 00:51:08,557
".ماه در زیرِ نقاب پنهان شده"
<font color="#0080ff">صورت زیبای عروس که مثلِ ماهه)
(زیرِ چادر مخفی شده

699
00:51:08,632 --> 00:51:12,068
"ولی باز هم روشنایی همه جا رو در بر گرفته"

700
00:51:12,369 --> 00:51:14,599
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"

701
00:51:14,671 --> 00:51:16,138
"ممکنه عقلش رو از دست بده...

702
00:51:17,140 --> 00:51:18,607
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"

703
00:51:18,942 --> 00:51:20,933
"ممکنه از هوش بره...

704
00:51:32,489 --> 00:51:34,286
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"

705
00:51:34,357 --> 00:51:36,188
"ممکنه عقلش رو از دست بده...

706
00:51:37,394 --> 00:51:39,294
...هرکس اون رو مشتاقانه ببینه"

707
00:51:39,362 --> 00:51:41,159
"ممکنه از هوش بره...

708
00:51:45,036 --> 00:51:54,148
<font color="#ff8000">Hossein Enr7que</font>: ترجمه و زیرنویس
http://www.www.subscene.com/u/1062833

709
00:51:54,905 --> 00:52:04,196
<font color="#2c6ad3">hossein.freak@gmail.com</font>
<font color="#ff8040">hossein.alucard@gmail.com</font>

710
00:53:10,187 --> 00:53:12,417
...این گلوله میتونست به تو شلیک بشه

711
00:53:12,489 --> 00:53:15,890
ولی برادر من داره اصرار میکنه که...
.تو رو میخواد

712
00:53:17,027 --> 00:53:21,088
.برادرم تو رو دوست داره، و من برادرم رو

713
00:53:22,599 --> 00:53:24,362
.و دوست داشتن جلوی مرگ رو میگیره

714
00:53:27,504 --> 00:53:29,233
!احمق عوضی

715
00:53:30,240 --> 00:53:32,936
من در مقابلِ سرسختی تو سر خم کردم
.و متمایل بودم

716
00:53:33,610 --> 00:53:36,238
....برای حفظ شأن و منزلتِ خونه‌م

717
00:53:37,047 --> 00:53:39,311
!بیندیا" رو به جای تو توی مراسم نشوندم"

718
00:53:40,016 --> 00:53:41,347
...و تو

719
00:53:41,418 --> 00:53:42,976
...با فرار کردنت میخواستی...

720
00:53:43,053 --> 00:53:44,486
!شأن و منزلت خونه‌م رو خراب کنی

721
00:53:45,555 --> 00:53:47,887
...حالا نشونت میدم

722
00:53:49,159 --> 00:53:50,456
!که من واقعاً چی هستم...

723
00:53:52,095 --> 00:53:53,892
من تا حالا داشتم باهات با
.مهربونی صحبت میکردم

724
00:53:54,698 --> 00:53:57,223
!حالا نفرت و عصبانیتم رو نشونت میدم

725
00:53:58,235 --> 00:54:00,100
وقتی با گرسنی و تشنگی
...دست و پنجه نرم کردی

726
00:54:00,637 --> 00:54:02,366
...یاد میگیری که چطوری با...

727
00:54:02,439 --> 00:54:04,304
،دستوراتِ ارباب زندگی کنی...
!احمق

728
00:54:14,117 --> 00:54:15,345
..."شنکر"

729
00:54:15,418 --> 00:54:17,545
تو هم داری به چیزی که...
من فکر میکنم فکر میکنی؟

730
00:54:19,289 --> 00:54:21,917
من به این فکر میکنم که اونا
.با اون دختر ناعادلانه رفتار میکنن

731
00:54:22,993 --> 00:54:25,188
من از بچگی شنیده بودم که همیشه
...یه چیزی اشتباه پیش میره

732
00:54:25,929 --> 00:54:27,453
اما اینجا همه‌چیز داره...
.کاملاً اشتباه پیش میره

733
00:54:28,298 --> 00:54:30,892
.همه افکارِ خبیثانه و شیطانی دارن

734
00:54:31,935 --> 00:54:35,996
به همین خاطر حس میکنم انگاری
.خیلی توی این موضوع دارم پیش میرم

735
00:54:40,010 --> 00:54:41,204
داری درمورد بابام صحبت میکنی؟

736
00:54:43,380 --> 00:54:45,473
.'تنباکوی 'گوپال گولد
کی داره میخوره؟

737
00:54:45,949 --> 00:54:47,541
.من دارم میخورم. تو داری میخوری

738
00:54:48,518 --> 00:54:49,917
.تو داری تف میکنی

739
00:54:51,054 --> 00:54:52,919
خو اگه بخوریش، این واضحه که
.باید بعدش تف کنیش بیرون

740
00:54:54,391 --> 00:54:55,915
.داری استفراغ میکنی

741
00:54:56,459 --> 00:54:58,586
...بروز دادن... آشکار کردن

742
00:55:00,397 --> 00:55:02,331
گرفتم! تو داری میگی که
...کاری کنیم که بابام

743
00:55:02,399 --> 00:55:04,959
!موضوع رو آشکار کنه...

744
00:55:09,973 --> 00:55:11,270
!بگیر، عزیزم

745
00:55:11,341 --> 00:55:12,501
!اینم یکی دیگه

746
00:55:12,575 --> 00:55:16,204
،'با گفتنِ 'اینم یکی دیگه
...حس میکنم تو داری کاری میکنی که من

747
00:55:16,279 --> 00:55:19,112
به اون اندازه که شتر قبل از...
...رفتن به صحرا آب میخوره

748
00:55:19,182 --> 00:55:21,047
!مشروب بخورم...

749
00:55:21,117 --> 00:55:23,051
!من شترم؟ من شترم؟

750
00:55:25,689 --> 00:55:29,216
،ببین عزیزم، تو ازم خواستی بیام -
...خب منم اومدم
.آره -

751
00:55:29,292 --> 00:55:32,090
ازم خواستی واست نوشیدنی بیارم -
...خب منم آوردم
آره -

752
00:55:32,495 --> 00:55:35,487
...ازم خواستی که واست غذا بیارم، آوردم -
.آره -

753
00:55:35,999 --> 00:55:39,059
پس چرا تو عطش عشقم رو ارضاء نمیکنی؟

754
00:55:43,540 --> 00:55:47,499
.بیا عزیزم، من الآن ارضات میکنم

755
00:56:02,225 --> 00:56:04,887
1، 2، 3، 4، 5!

756
00:56:04,961 --> 00:56:08,829
!هی، این دستِ پنجمی از کجا اومد؟

757
00:56:09,132 --> 00:56:11,157
.احمق! پنج تا نیست که
!اینجا فقط چهرتا دست هست

758
00:56:11,234 --> 00:56:13,031
!بشمر! بشمر! بشمر

759
00:56:13,103 --> 00:56:14,092
1!

760
00:56:14,371 --> 00:56:15,429
2!

761
00:56:16,106 --> 00:56:17,971
3! 4!

762
00:56:18,041 --> 00:56:20,874
...چهار تا دست هست، ولی چرا

763
00:56:20,944 --> 00:56:23,276
!من پنج تا دست میبینم؟....

764
00:56:23,346 --> 00:56:25,405
!چون تو مست کردی، عزیزم

765
00:56:26,249 --> 00:56:28,479
!اُه! چون من مست کردم

766
00:56:43,600 --> 00:56:45,465
!چی شده، عزیزم؟

767
00:56:45,935 --> 00:56:48,927
!کی به عزیز دلت کاجو خوروند؟

768
00:56:49,005 --> 00:56:52,168
!پنج تا دست هست
!پنج تا دست هست

769
00:56:53,176 --> 00:56:54,302
!پنج تا دست نیست. ببین

770
00:56:54,377 --> 00:56:56,368
!دوتا مالِ تو و دو تا مالِ من

771
00:56:56,446 --> 00:56:59,040
!دست پنجمی هم هست
!یه نفر تو رو گرفته

772
00:56:59,115 --> 00:57:00,207
!یه نفر تو رو گرفته

773
00:57:00,283 --> 00:57:01,511
!این دستِ توئه

774
00:57:01,584 --> 00:57:03,984
...دستِ من -
!تو کسی هستی که من رو گرفته -

775
00:57:04,454 --> 00:57:06,319
!چطور ممکنه که اون دستِ من باشه؟

776
00:57:06,389 --> 00:57:09,517
1، 2، 3، 4
.اون رفت

777
00:57:12,495 --> 00:57:14,861
!گرفتمش! دستِ پنجم رو گرفتم

778
00:57:14,931 --> 00:57:18,094
،این دستِ پنجم نیست
!دستِ قانونه

779
00:57:22,906 --> 00:57:23,926
اون کسی که بترسه

780
00:57:24,241 --> 00:57:26,365
.به دامِ دستای قانون میفته....

781
00:57:27,210 --> 00:57:30,236
!چرا این دستِ قانون من رو تعقیب میکنه؟

782
00:57:30,580 --> 00:57:33,378
!تو مرتکبِ جرم شده ای

783
00:57:33,450 --> 00:57:35,975
...آره! تمام مردم دهکده دارن میگن که تو

784
00:57:36,419 --> 00:57:38,546
...قرصی به "راجا صاحب" دادی که اون...

785
00:57:39,122 --> 00:57:41,886
.مثل گلوله‌ی زنگ زده‌ی تفنگ شده...

786
00:57:42,258 --> 00:57:44,283
،نه تنها تفنگ کار نمیکنه
.شلیک هم نمیکنه

787
00:57:44,360 --> 00:57:45,952
اون حتی نتونسته از
.شبِ اولِ ازدواجش لذت ببره

788
00:57:46,229 --> 00:57:49,323
!تو سرِ "راجا صاحب" کلاه گذاشتی

789
00:57:49,599 --> 00:57:51,499
!من سر "راجا صاحب" کلاه گذاشتم

790
00:57:51,568 --> 00:57:54,093
!درعوض، "راجا صاحب" به "گوری" کلک زده

791
00:57:56,005 --> 00:57:57,404
!چطوری به اون کلک زده، عزیزم؟

792
00:58:00,610 --> 00:58:02,510
!چی داری میگی؟
!صدات رو دربیار! صدات

793
00:58:02,579 --> 00:58:04,046
!نمیتونم این رو با صدای بلند بگم

794
00:58:04,447 --> 00:58:06,176
!اگه کسی حرفای ما رو بشنوه چی؟

795
00:58:06,449 --> 00:58:10,317
،اگه "راجا صاحب" درموردُ این چیزی بفهمه
....اونوقت اون من رو

796
00:58:11,988 --> 00:58:13,546
!هی! در گوشم بگو

797
00:58:13,890 --> 00:58:15,050
...نه تنها "راجا صاحب"، بلکه

798
00:58:15,124 --> 00:58:16,887
.هوا هم نمیتونه حرفامونو بشنوه...
!بهم بگو

799
00:58:28,671 --> 00:58:30,935
!وای خدا! جِدّاً

800
00:58:32,675 --> 00:58:34,040
..."شنکر"

801
00:58:34,110 --> 00:58:36,305
اونا دارن در حقِ اون دختر معصوم...
.بی عدالتی میکنن

802
00:58:37,146 --> 00:58:38,909
!این عمارت به زودی به یه غار تبدیل میشه
<font color="#0080ff">(داغون میشه)</font>

803
00:58:38,982 --> 00:58:40,313
...چون خدا گفته که

804
00:58:40,383 --> 00:58:42,078
هرجایی که اشک یه انسانِ...
...بی گناه و معصوم در بیاد

805
00:58:42,151 --> 00:58:43,584
!اون مکان تبدیل به یه جهنم میشه...

806
00:58:44,020 --> 00:58:45,248
...من شرمنده و خجالت زده‌ی این که

807
00:58:45,321 --> 00:58:47,152
.پدرم هم بخشی از این ماجراست...

808
00:58:47,924 --> 00:58:49,050
...و اون بیچاره

809
00:58:50,393 --> 00:58:51,587
..."شنکر"

810
00:58:52,161 --> 00:58:53,526
.ببین اون داره چیکار میکنه...

811
00:59:11,881 --> 00:59:12,848
!تو

812
00:59:16,085 --> 00:59:18,144
،راجا صاحب" زندگیم رو خراب کرد و تو"

813
00:59:18,655 --> 00:59:20,179
.داری سعی میکنی که ازین بیشتر خرابش کنی...

814
00:59:21,257 --> 00:59:24,055
!زندگیم به خاطر تو به یه جهنم تبدیل شده

815
00:59:25,895 --> 00:59:28,159
...به خاطر گرفتن یه جایزه‌ی کوچیک از اربابت

816
00:59:28,665 --> 00:59:31,099
!تو کلِ زندگیِ من رو داغون کردی....

817
00:59:33,236 --> 00:59:35,830
!تو زندگی یه دختر رو نابود کردی

818
00:59:36,639 --> 00:59:38,197
!چنین خیانت بزرگی

819
00:59:38,508 --> 00:59:40,601
...وقتی قرار نبود تو باهام ازدواج کنی

820
00:59:41,177 --> 00:59:42,508
پس چرا عکست رو برام فرستادی؟....

821
00:59:45,615 --> 00:59:46,877
چرا این عکس رو فرستادی؟

822
00:59:49,986 --> 00:59:51,214
...با نگاه کردن به این عکس

823
00:59:52,021 --> 00:59:54,888
من شروع کردم به خیال پردازی
.درموردِ آینده‌م در کنارِ تو

824
00:59:56,259 --> 00:59:58,090
.من تو رو به عنوان همسرم درنظر گرفته بودم

825
00:59:59,128 --> 01:00:01,255
.من اسمم رو در کنار اسمت میدیدم

826
01:00:02,498 --> 01:00:03,624
...ولی تو

827
01:00:04,267 --> 01:00:06,064
.تو همه چیز رو نابود کردی....

828
01:00:07,937 --> 01:00:10,497
.عکسی که به من نشان داده شد یه دروغ بود

829
01:00:11,341 --> 01:00:14,367
!اونا بهم کلک زدن و عروسم کردن

830
01:00:14,944 --> 01:00:16,241
!و تو دلیلِ اصلیِ همه‌ی اینا هستی

831
01:00:16,312 --> 01:00:18,280
!بهم بگو، چرا اینکار رو باهام کردی؟

832
01:00:18,348 --> 01:00:21,875
چرا؟! چرا؟! چرا؟! چرا اینکار رو باهام کردی؟

833
01:00:23,987 --> 01:00:26,387
!واسه چی از من انتقام گرفتی؟
<font color="#0080ff">(مگه باهات چیکار کردم که ازم انتقام گرفتی؟)</font>

834
01:00:28,157 --> 01:00:31,649
،حالا که میخوام بمیرم
!حتی نمیزاری بمیرم

835
01:00:32,695 --> 01:00:34,890
!بگو، تقصیرِ من چیه؟

836
01:00:36,232 --> 01:00:37,665
تقصیرِ من چیه؟

837
01:00:40,269 --> 01:00:41,531
!بگو دیگه! جواب بده

838
01:00:43,706 --> 01:00:45,003
تو از کی جواب میخوای؟

839
01:00:45,975 --> 01:00:46,964
از کی داری سؤال میکنی؟

840
01:00:47,377 --> 01:00:49,311
اون نمیتونه حتی جوابِ یکی از
.سؤال هات رو بده

841
01:00:50,246 --> 01:00:52,407
.فکر کنم نمیدونی که اون نمیتونه حرف بزنه

842
01:00:53,316 --> 01:00:54,578
!اون لاله. لال

843
01:00:57,520 --> 01:00:59,920
درهرحال، افراد فقیر حتی
...اگه بتونن صحبت هم بکنن

844
01:00:59,989 --> 01:01:02,423
اونا باید توی دنیای افراد ثروتمند...
.لال زندگی کنن

845
01:01:03,359 --> 01:01:05,452
...اون بیچاره توسط "راجا صاحب" بزرگ شده

846
01:01:05,528 --> 01:01:07,428
توهین ها و ضرب و...
.شتم های اون رو تحمل کرده

847
01:01:08,931 --> 01:01:11,331
.ولی اون توی جنایات "راجا صاحب" شریک نیست

848
01:01:11,668 --> 01:01:13,431
هرچیزی که اتفاق افتاده و
...هرچیزی که اتفاق می افته

849
01:01:13,936 --> 01:01:16,427
.شنکر" بیگناهه"
.اون کاملاً بیگناهه

850
01:01:19,375 --> 01:01:20,307
....لطفاً من رو

851
01:01:45,234 --> 01:01:46,963
..."راجا صاحب"

852
01:01:47,036 --> 01:01:48,060
امروز دوباره خیلی مست کردین...

853
01:01:48,137 --> 01:01:49,661
!آره! آره! مست کردم

854
01:01:50,506 --> 01:01:54,237
دوستام برای شادیِ ازدواجِ من
...جشن گرفتن

855
01:01:54,644 --> 01:01:56,669
!و من اونجا تنها هستم...

856
01:01:56,746 --> 01:01:57,906
!بدون همسرم

857
01:01:58,347 --> 01:02:02,909
من... من کاری میکنم که همسرم
از این عزت نفس خلاص شه
<font color="#0080ff">(عزت نفسش رو میشکنم)

858
01:02:03,219 --> 01:02:04,550
...همسرم

859
01:02:04,620 --> 01:02:07,453
!باید به پام بیفته! به پام...

860
01:02:08,191 --> 01:02:11,058
!احمق عوضی! احمق عوضی

861
01:02:18,968 --> 01:02:21,266
....امروز دیگه به خودم اجازه نمیدم

862
01:02:21,671 --> 01:02:23,070
!که بی حرمتی بهم بشه...

863
01:02:24,107 --> 01:02:28,544
بیدار میمونم و یه نفر رو
!هم بیدار نگه میدارم

864
01:02:29,412 --> 01:02:30,379
!فقط ببین

865
01:02:30,646 --> 01:02:31,908
...حالا

866
01:02:32,315 --> 01:02:33,543
...حالا

867
01:02:34,183 --> 01:02:37,550
!صورتم رو با آبِ سرد شستم

868
01:02:38,387 --> 01:02:39,376
...ببین

869
01:02:40,389 --> 01:02:42,653
!الآن چشمهام باز هستن...

870
01:02:43,693 --> 01:02:45,923
!سریع لباسات رو در بیار

871
01:02:59,442 --> 01:03:01,910
!راجا صاحب"، من آماده ام"

872
01:03:05,047 --> 01:03:06,514
!"راجا صاحب"

873
01:03:07,383 --> 01:03:08,179
!"راجا صاحب"

874
01:03:21,664 --> 01:03:23,063
..."شنکر"

875
01:03:23,132 --> 01:03:25,259
یه آدمِ تشنه همیشه میخواد....
عطشش رو برطرف کنه

876
01:03:26,135 --> 01:03:27,329
...ولی امروز

877
01:03:27,703 --> 01:03:31,571
!من اومدم پیشت تا تشنگیم رو برطرف کنی

878
01:03:35,144 --> 01:03:36,475
!"عطشم رو برطرف کن "شنکر

879
01:03:37,346 --> 01:03:38,643
!من رو سیرم کن

880
01:03:39,115 --> 01:03:40,275
!"شنکر"

881
01:03:41,217 --> 01:03:43,082
.من سیرت میکنم
!مطمئناً سیرت میکنم

882
01:03:50,193 --> 01:03:52,423
تو؟ -
...تو یه دخترِ زیبا و تشنه ای -

883
01:03:55,398 --> 01:03:57,298
!و من هم یه مرد با شور و حرارت جوانی...

884
01:03:59,468 --> 01:04:02,266
!بیا، بیا انجامش بدیم

885
01:04:03,105 --> 01:04:06,006
!عطشت رو برطرف کن

886
01:04:06,442 --> 01:04:08,910
!اینکار رو بکن -
!نه! نه -

887
01:04:09,579 --> 01:04:10,944
!نجاتم بدین

888
01:04:11,013 --> 01:04:12,071
!نه

889
01:04:12,148 --> 01:04:14,616
!هیچکس واسه نجاتت نمیاد

890
01:04:14,684 --> 01:04:17,380
!نجاتم بدین! نه

891
01:04:17,453 --> 01:04:19,512
!نجاتم بدین! نه

892
01:04:19,589 --> 01:04:21,352
!نجاتم بدین

893
01:04:25,094 --> 01:04:26,118
!"شنکر"

894
01:04:28,598 --> 01:04:29,622
!نه

895
01:04:30,066 --> 01:04:31,055
!نه

896
01:04:31,534 --> 01:04:32,432
!نه

897
01:04:33,469 --> 01:04:34,458
!نه

898
01:04:36,372 --> 01:04:37,304
!نه

899
01:04:39,508 --> 01:04:40,440
.نه

900
01:04:41,978 --> 01:04:42,910
.نه

901
01:04:43,546 --> 01:04:44,570
!نه

902
01:04:45,047 --> 01:04:46,912
!"شنکر"

903
01:04:48,050 --> 01:04:49,108
!نه

904
01:04:49,185 --> 01:04:50,345
!"شنکر"

905
01:04:51,220 --> 01:04:52,482
!"شنکر"

906
01:04:55,291 --> 01:04:56,223
!نجاتم بدین

907
01:04:56,492 --> 01:04:57,516
."شنکر"

908
01:05:12,141 --> 01:05:13,233
!"شنکر"

909
01:05:44,440 --> 01:05:46,408
میخوای من رو بزنی، ها؟

910
01:05:47,243 --> 01:05:48,471
!من رو بزن

911
01:05:50,379 --> 01:05:51,641
میخوای من رو بزنی؟
!خو بزن

912
01:05:53,482 --> 01:05:55,177
میخوای من رو بزنی؟
!خو بزن

913
01:05:57,320 --> 01:05:59,311
چطور جرأت کردی به "بریجوا" دست بزنی؟

914
01:06:00,156 --> 01:06:02,147
!نه -
!جایگاه حقیقی تو اینجاست -

915
01:06:02,224 --> 01:06:03,555
!درست زیر پاشنه های من

916
01:06:04,293 --> 01:06:07,228
!تو یه برده ای

917
01:06:07,530 --> 01:06:09,361
!نه! نه

918
01:06:09,432 --> 01:06:11,559
!بریجوا"، نه! به "شنکر" صدمه نزن"

919
01:06:11,634 --> 01:06:13,431
!تو کارِ من فضولی میکنی؟

920
01:06:15,338 --> 01:06:16,896
!نه! "بریجوا"، نه

921
01:06:16,973 --> 01:06:17,905
چه طور جرأت کردی؟

922
01:06:17,974 --> 01:06:18,963
صمد مووي
samadmovie.top
!بهش صدمه نزن

923
01:06:22,044 --> 01:06:23,011
!"بریجوا"

924
01:06:23,079 --> 01:06:24,876
!رذل

925
01:06:26,515 --> 01:06:28,983
بریجوا"، چی شده؟"

926
01:06:29,552 --> 01:06:31,213
چرا داری "شنکر" رو میزنی؟

927
01:06:31,287 --> 01:06:32,276
چرا از خودش نمیپرسی؟

928
01:06:32,955 --> 01:06:36,982
وقتی شما حواستون نیست
!اون با "بیندیا" عشقبازی میکنه

929
01:06:37,059 --> 01:06:38,048
...امروز

930
01:06:38,127 --> 01:06:40,118
!من امروز سر بزنگاه دستگیرشون کردم...

931
01:07:01,384 --> 01:07:02,373
!نه

932
01:07:03,285 --> 01:07:04,183
!نه

933
01:07:04,253 --> 01:07:05,220
!نه

934
01:07:06,055 --> 01:07:07,044
!اون رو نزنین

935
01:07:07,523 --> 01:07:08,888
!من رفتم پیشِ اون

936
01:07:09,225 --> 01:07:11,125
!اشتباه از من بود. اون رو نزنید

937
01:07:11,193 --> 01:07:12,854
...رذل

938
01:07:14,130 --> 01:07:16,360
!تو به من خیانت کردی...

939
01:07:17,566 --> 01:07:19,158
!تو رفتی پیشِ نوکرِ من؟

940
01:07:23,072 --> 01:07:25,870
...حالا جوری عطشت رو برطرف میکنم که

941
01:07:26,509 --> 01:07:30,411
!که تا آخرِ عمرت توی آتشِ پشیمونیش بسوزی...

942
01:07:44,326 --> 01:07:45,418
..."چاندا"

943
01:07:46,595 --> 01:07:49,462
...اون یکی از برده های ماست...

944
01:07:50,633 --> 01:07:53,158
که تو میتونی ازش هر شب توی فاحشه خونه‌ت
!استفاده کنی

945
01:07:54,703 --> 01:07:56,898
....حالا اون دیگه به قصرِ من طعلق نداره

946
01:07:57,606 --> 01:07:59,471
.بلکه مطعلق به فاحشه خونه‌ی توست....

947
01:08:00,342 --> 01:08:01,809
!احمق عوضی

948
01:08:46,922 --> 01:08:48,321
."من رو ببخش، "شنکر

949
01:08:49,959 --> 01:08:51,324
.من در موردت اشتباه فکر می‌کردم

950
01:10:25,020 --> 01:10:27,045
!عزیزم، همسر مثل خداست

951
01:10:27,323 --> 01:10:30,121
این وظیفه‌ی زن هست که
.به موقع در خدمتِ شوهرش باشه

952
01:10:30,426 --> 01:10:31,654
...تو باید واسه اون زندگی کنی

953
01:10:31,727 --> 01:10:33,024
!و براش بمیری...

954
01:10:33,395 --> 01:10:34,987
.تمامِ زندگیِ تو برای همسرت هست

955
01:10:35,397 --> 01:10:37,456
.به همسرت فکر کن و با من بگو

956
01:10:37,967 --> 01:10:38,661
.زودباش، با من بگو

957
01:10:38,734 --> 01:10:41,032
!همسرم خدای من هست

958
01:10:43,606 --> 01:10:46,598
!سعی کن همسرت رو تصور کنی

959
01:10:46,675 --> 01:10:48,142
!فقط همسرت رو

960
01:10:52,581 --> 01:10:53,570
!این رو بگو، عزیزم

961
01:10:53,649 --> 01:10:55,378
!همسرم خدای من هست

962
01:10:55,684 --> 01:10:57,982
!این وظیفه‌ی منه که ازش اطاعت کنم

963
01:11:02,324 --> 01:11:04,588
!عزیزم بگو
!همسرم خدای من هست

964
01:11:20,676 --> 01:11:22,234
!عزیزم بگو! بگو

965
01:11:28,786 --> 01:11:38,481
<font color="#00ff00">Sub & Trans:</font> <font color="#00ffff">Hossein Enr7que</font>
<font color="#ff80c0">hossein.freak</font><font color="#8080ff">@gmail.com</font>
<font color="#ffff80">hossein.alucard</font><font color="#ff00ff">@gmail.com</font>

966
01:11:39,248 --> 01:11:48,943
<font color="#ffff80">My Subs:</font>
<font color="#ff80ff">http://www.</font><font color="#ff00ff">subscene.com</font><font color="#ff80c0">/u/862245/subtitles</font>

967
01:12:28,677 --> 01:12:31,339
"!در حلقه‌ی نفسم هام"

968
01:12:33,449 --> 01:12:35,383
...در حلقه‌ی نفسم هام"

969
01:12:35,451 --> 01:12:39,581
"!نام محبوبم را خواهم گفت...

970
01:12:42,958 --> 01:12:45,449
...در حلقه‌ی نفسم هام"

971
01:12:45,527 --> 01:12:49,224
"!نام محبوبم را خواهم گفت...

972
01:12:49,965 --> 01:12:57,337
،با قدم برداشتن در راه عشق"
".بدنام شدم

973
01:12:57,406 --> 01:13:03,504
در تک تکِ نفسهایم نام محبوبم را"
"به زبان خواهم آورد

974
01:13:06,548 --> 01:13:09,381
...در حلقه‌ی نفسم هام"

975
01:13:09,451 --> 01:13:13,114
"!نام محبوبم را خواهم گفت...

976
01:13:48,223 --> 01:13:52,660
"تاجِ زیبای زندگیِ من محبوبم است"

977
01:13:52,961 --> 01:13:57,557
".اون مانندِ سیندورِ روی سرم هست"
<font color="#0080ff">سیندور: ماده ای قرمز رنگ که از زردچوبه-رنگ قرمز و جیوه)
(ساخته میشود و زنهای متأهل از آن استفاده میکنند

978
01:13:57,633 --> 01:14:01,967
".اون مانندِ سیندورِ روی سرم هست"
<font color="#0080ff">منظورش اینه که همسرش براش خیلی اهمیت داره)
(و واسش مقدسه

979
01:14:07,242 --> 01:14:12,578
"تاجِ زیبای زندگیِ من محبوبم است"

980
01:14:12,648 --> 01:14:16,607
".اون مانندِ سیندورِ روی سرم هست"

981
01:14:16,919 --> 01:14:21,117
".اون مانندِ سیندورِ روی سرم هست"

982
01:14:21,190 --> 01:14:28,323
اگه روزی از چشمِ محبوبم بیفتم"
"دیگه دلیلِ زندگی کردنم چیه؟
<font color="#0080ff">(منظورش اینه که فقط واسه همسرش زندگی میکنه)

983
01:14:28,397 --> 01:14:34,597
در حلقه‌ی نفسم هام"
"!نام محبوبم خواهد جای گرفت

984
01:14:38,006 --> 01:14:44,502
در حلقه‌ی نفسم هام"
"!نام محبوبم خواهد جای گرفت

985
01:15:40,569 --> 01:15:45,268
".تصویرِ تو در درون چشمانم حکاکی شده است"

986
01:15:45,340 --> 01:15:50,175
"!و چشمانم را میبندم"
<font color="#0080ff">برای دیدنت نیازی ندارم که چشمانم باز باشد)
(چون تصویرِ تو توی چشمانم حکاکی شده است

987
01:15:50,245 --> 01:15:54,341
"!و چشمانم را میبندم"

988
01:15:59,555 --> 01:16:04,356
".تصویرِ تو در درون چشمانم حکاکی شده است"

989
01:16:04,426 --> 01:16:09,125
"!و چشمانم را میبندم"
<font color="#0080ff">برای دیدنت نیازی ندارم که چشمانم باز باشد)
(چون تصویرِ تو توی چشمانم حکاکی شده است

990
01:16:09,197 --> 01:16:13,531
"!و چشمانم را میبندم"

991
01:16:13,602 --> 01:16:16,366
"!هم دیگر رو نگه میداریم"
<font color="#0080ff">(هم  دیگه رو در آغوش میگیریم)

992
01:16:16,939 --> 01:16:20,875
"!و دنیا برامون معنی نداره"
<font color="#0080ff">و دیگران برامون معنی ندارن و)
(بهشون اهمیت نمیدیم

993
01:16:20,943 --> 01:16:27,974
در حلقه‌ی نفسم هام"
"!نام محبوبم را جای خواهم داد

994
01:16:30,385 --> 01:16:37,518
،با قدم برداشتن در راه عشق"
".بدنام شدم

995
01:16:37,593 --> 01:16:44,123
در حلقه‌ی نفسم هام"
"!نام محبوبم را جای خواهم داد

996
01:16:44,967 --> 01:16:51,964
در تک تکِ نفسهایم نام محبوبم را"
"به زبان خواهم آورد

997
01:18:20,328 --> 01:18:22,853
!داداش "آشوک" برگشته
!داداش "آشوک" برگشته

998
01:18:22,931 --> 01:18:24,592
!شما بچه ها خیلی شیطون شدین

999
01:18:25,167 --> 01:18:26,464
این صداها واسه چیه؟

1000
01:18:26,535 --> 01:18:29,936
!داداش "آشوک" برگشته
!داداش "آشوک" برگشته

1001
01:18:30,005 --> 01:18:31,097
آشوک"؟"

1002
01:18:31,907 --> 01:18:34,307
!گوش کن، "آشوک" اومده

1003
01:18:34,376 --> 01:18:35,468
!هی، این رو بگیرین

1004
01:18:35,544 --> 01:18:37,068
عزیزم، تو برگشتی؟

1005
01:18:37,145 --> 01:18:38,134
.عرض ادب
چرا بهمون اطاع ندادی؟ -

1006
01:18:38,213 --> 01:18:39,339
..خدا حفظت کنه، عزیزم

1007
01:18:39,414 --> 01:18:41,348
.واسه دیدنت داشتیم میمُردیم

1008
01:18:41,416 --> 01:18:43,247
.بعد از روزهای زیادی داریم تو رو میبینیم

1009
01:18:43,585 --> 01:18:45,212
از خارج برامون چی آوردی؟

1010
01:18:45,487 --> 01:18:47,887
گوری" کجاست؟" -
!!خواهر "گوری" رفته یه جای دور -

1011
01:18:48,223 --> 01:18:50,248
یه جای دور؟ کجا؟

1012
01:18:50,525 --> 01:18:52,891
یه دختر بالآخره باید یه روزی
عروسی کنه دیگه، مگه نه؟

1013
01:18:52,961 --> 01:18:55,429
چرا؟ مگه کارت عروسی به دستت نرسید؟

1014
01:18:55,497 --> 01:18:57,362
چی؟ ازدواج؟

1015
01:18:58,967 --> 01:19:02,459
شما خواهرم رو شوهر دادین؟
بدون اینکه از من چیزی بپرسین؟

1016
01:19:03,438 --> 01:19:04,564
کجا؟ با کی؟

1017
01:19:04,906 --> 01:19:07,272
عزیزم، اون الآن توی یک
!عمارت بزرگ زندگی میکنه

1018
01:19:07,342 --> 01:19:08,434
.نمیتونم برات توصیف کنم که چقدر خوشحاله

1019
01:19:08,510 --> 01:19:10,375
.گوری" واقعاً دختر خوش شانسیه"

1020
01:19:10,445 --> 01:19:11,844
!اون فقط اسمش "راجا" نیست
<font color="#0080ff">(راجا=ارباب)

1021
01:19:11,913 --> 01:19:13,505
!بلکه واقعا یه ارباب‌ـه -
.آره -
<font color="#0080ff">(منظورش اینه که فقط بهش نمیگن ارباب بلکه یه اربابِ واقعیه)

1022
01:19:15,383 --> 01:19:16,315
راجا"؟"

1023
01:19:24,459 --> 01:19:26,825
.یه نامه از طرفِ برادرت اومده

1024
01:19:27,329 --> 01:19:29,092
.اون داره واسه دیدنت میاد

1025
01:19:30,165 --> 01:19:32,030
...اگه احساساتی بشی و

1026
01:19:32,100 --> 01:19:35,866
و حتی یه کلمه درموردِ مسائلِ...
...خونوادگیمون بهش بگی

1027
01:19:37,105 --> 01:19:40,006
اونوقت تو با چشمای خودت میبینی که
....برادرت

1028
01:19:45,180 --> 01:19:48,377
راجا صاحب" کجاست؟" -
!من اینجام، برادر زن -

1029
01:19:55,924 --> 01:19:57,289
شما؟ -
.بله -

1030
01:19:58,560 --> 01:20:01,427
.من شوهرِ "گوری" هستم

1031
01:20:02,397 --> 01:20:05,389
.آره، داداش، اون شوهر خواهرته

1032
01:20:10,305 --> 01:20:11,567
!داداش

1033
01:20:14,075 --> 01:20:14,973
!داداش

1034
01:20:15,944 --> 01:20:17,309
چرا داری گریه میکنی؟

1035
01:20:18,513 --> 01:20:20,105
چرا واسه عروسیم نیومدی، داداش؟

1036
01:20:20,182 --> 01:20:24,141
!"گوری" -
!کاش موقع عروسیم ازم خدافظی میکردی -

1037
01:20:24,686 --> 01:20:26,551
...گوری"، من خبرِ اینکه تو عروسی کردی رو"

1038
01:20:27,289 --> 01:20:29,120
.وقتی برگشتم اینجا شنیدم...

1039
01:20:29,191 --> 01:20:32,592
...داداش، اگه میومدی عروسیم

1040
01:20:32,661 --> 01:20:35,562
من دیگه از هیچی شکایت نمیکردم...

1041
01:20:39,000 --> 01:20:40,592
گوری"، مگه تو خوشحال نیستی؟"

1042
01:20:43,004 --> 01:20:47,065
!نه داداش، من خوشحالم
.من خیلی خوشحالم

1043
01:20:48,143 --> 01:20:50,543
...به قدری خوشم که حتی فکر میکنم

1044
01:20:51,179 --> 01:20:52,305
هیچ دختری به اندازه‌ی من
!خوش حال و خوشبخت نیست

1045
01:20:53,215 --> 01:20:54,910
...من هیچوقت فکر نمیکردم که

1046
01:20:55,383 --> 01:20:57,078
!اینقدر خوشحال و خوشبخت بشم...

1047
01:20:58,153 --> 01:21:00,951
!به دور و برت نگاه کن، داداش
!به دور و برت نگاه کن

1048
01:21:01,323 --> 01:21:03,848
!این عمارت! این شأن و شوکت

1049
01:21:04,526 --> 01:21:06,118
!و این احترام

1050
01:21:06,928 --> 01:21:10,227
گوری"، قبل ازینکه بیام اینجا"
!یه کم گیج بودم و تو خودم بودم

1051
01:21:10,932 --> 01:21:14,561
،ولی حالا که دیدم اینقدر خوشبخت و خوشحالی
.دیگه خیالم راحت شد

1052
01:21:15,437 --> 01:21:17,632
!حالا دیگه میتونم با خوشحالی برگردم

1053
01:21:18,206 --> 01:21:19,195
..."راجا صاحب"

1054
01:21:20,242 --> 01:21:22,005
من تو کلِ زندگیم از شما...
.سپاس گزار خواهم بود

1055
01:21:23,144 --> 01:21:26,204
شما بر سرِ قسمت و سرنوشتِ
!یه دختر فقیر تاج گذاشتین

1056
01:21:27,215 --> 01:21:28,648
.خدافظ. من دیگه برم

1057
01:21:28,984 --> 01:21:34,388
چرا چیزی نمیخورین؟
.یکم استراحت کنید. شما تازه رسیدین

1058
01:21:35,223 --> 01:21:36,281
.ممنون

1059
01:21:36,358 --> 01:21:40,055
...ولی من توی خونه‌ی خواهر کوچیکترم

1060
01:21:40,595 --> 01:21:42,495
،نمیتونم چیزی بخورم یا چیزی بنوشم
.این یه رسمه

1061
01:21:42,564 --> 01:21:44,964
!آره، آره. داداش درست میگن

1062
01:21:47,202 --> 01:21:51,138
خیلی خوبه!من چه‌طور میتونم
رسم و رسومات رو بشکنم؟

1063
01:21:51,973 --> 01:21:53,099
.میتونید برید

1064
01:21:55,243 --> 01:21:56,210
.خوشبخت باشی

1065
01:22:24,706 --> 01:22:26,435
.هی داداش، نگه دار

1066
01:22:31,012 --> 01:22:32,206
چیه؟

1067
01:22:37,419 --> 01:22:38,886
داری چی میگی؟

1068
01:22:44,659 --> 01:22:46,354
.من نمیفهمم چی میگی

1069
01:23:01,109 --> 01:23:03,077
!ازدواجِ خواهرت یه فریب بود

1070
01:23:03,345 --> 01:23:04,835
!اون رو ازونجا دورش کن

1071
01:23:07,415 --> 01:23:08,882
!نه

1072
01:23:08,950 --> 01:23:12,351
.گوری"، من از زیباییِ تو دیوونه میشم"

1073
01:23:12,420 --> 01:23:13,444
!دیوونه

1074
01:23:13,521 --> 01:23:16,319
!امروز، حیوونِ درونِ من بیدار شده

1075
01:23:17,125 --> 01:23:19,320
!امروز نمیزارم از دستم بری

1076
01:23:19,394 --> 01:23:20,554
!بیا

1077
01:23:28,636 --> 01:23:30,126
..."گوری"

1078
01:23:31,539 --> 01:23:33,131
...زندگیِ تو اینجوری خراب شده....

1079
01:23:33,641 --> 01:23:36,439
و تو همه‌ش رو تحمل میکنی؟...

1080
01:23:38,046 --> 01:23:39,049
!داداش، خواهش میکنم ازینجا برو

1081
01:23:39,049 --> 01:23:41,607
!تو نمیدونی، اینا آدمای خطرناکی هستن

1082
01:23:41,950 --> 01:23:42,882
!خیلی خطرناکن

1083
01:23:44,986 --> 01:23:46,283
..."راجا صاحب"

1084
01:23:47,455 --> 01:23:49,980
.تو به خواهر من ظلم کردی...

1085
01:23:50,992 --> 01:23:55,224
!تو به اسم ازدواج به خواهر من کلک زدی

1086
01:23:57,599 --> 01:24:00,568
حالا دیگه خواهر من توی
!این جهنم زندگی نمیکنه

1087
01:24:01,202 --> 01:24:02,499
!گوری"، بیا بریم"

1088
01:24:02,570 --> 01:24:04,094
!داداش

1089
01:24:05,440 --> 01:24:06,372
!داداش

1090
01:24:08,243 --> 01:24:09,870
....برادر زن

1091
01:24:10,445 --> 01:24:13,278
تو میخوای همسرِ من رو ازینجا ببری بیرون؟...

1092
01:24:14,382 --> 01:24:15,542
!احمق عوضی

1093
01:24:16,684 --> 01:24:19,050
...این عمارت مثل قفسیه که

1094
01:24:19,621 --> 01:24:22,852
!مرگ روی درها و راه های خروجِ آن سکونت داره

1095
01:24:23,525 --> 01:24:25,516
!تو واردِ دامِ مرگ شدی

1096
01:24:26,961 --> 01:24:28,019
!داداش

1097
01:24:30,165 --> 01:24:31,393
!داداش

1098
01:24:35,070 --> 01:24:36,037
!داداش

1099
01:24:39,474 --> 01:24:40,372
!داداش

1100
01:24:49,250 --> 01:24:51,514
!داداش
!داداش

1101
01:24:51,586 --> 01:24:52,951
!خواهش میکنم به داداشم آسیب نرسون

1102
01:24:53,021 --> 01:24:54,352
!برو اونور

1103
01:25:07,202 --> 01:25:09,830
!"شنکر"! "شنکر"

1104
01:25:14,375 --> 01:25:15,933
!نه

1105
01:25:21,382 --> 01:25:22,940
!نه

1106
01:25:23,918 --> 01:25:25,044
!داداش

1107
01:25:36,331 --> 01:25:37,320
!داداش

1108
01:25:37,932 --> 01:25:38,864
!داداش

1109
01:25:40,935 --> 01:25:42,095
!"شنکر"

1110
01:25:42,971 --> 01:25:46,907
شنکر"، من نمیتونم خواهرم رو"
.ازینجا نجات بدم

1111
01:25:48,343 --> 01:25:49,867
..تو

1112
01:25:51,012 --> 01:25:53,105
.تو خواهرم رو ازینجا ببر بیرون

1113
01:25:53,648 --> 01:25:54,945
...من... من

1114
01:25:55,016 --> 01:25:59,453
.من خواهرم رو به تو میسپارم

1115
01:25:59,954 --> 01:26:01,285
..."شنکر"

1116
01:26:01,890 --> 01:26:03,824
!داداش

1117
01:26:05,894 --> 01:26:07,088
!"شـنـکـر"

1118
01:26:09,097 --> 01:26:11,065
چه‌طور جرأت کردی بی همه چیز؟

1119
01:26:18,606 --> 01:26:20,198
!"شـنـکـر"

1120
01:27:05,653 --> 01:27:09,282
!نگهبانا، اونو بگیرین
!اونا نباید ازینجا برن

1121
01:28:52,994 --> 01:28:54,552
..."نه! "بریجوا

1122
01:28:55,430 --> 01:28:57,125
!من اون رو زنده میخوام...

1123
01:28:58,933 --> 01:29:00,264
!برو

1124
01:29:32,500 --> 01:29:36,163
!داداش، دشمن خودش به استقبالِ مرگ رفت

1125
01:29:36,237 --> 01:29:40,401
!نه "بریجوا"، تو هیچی درمورد "شنکر" نمیدونی

1126
01:29:40,908 --> 01:29:45,607
.تاوقتی که جسدش رو نبینم باورم نمیشه

1127
01:29:46,481 --> 01:29:48,142
!من هر دوتاشون رو میخوام

1128
01:29:48,449 --> 01:29:49,916
!زنده یا مرده

1129
01:29:50,251 --> 01:29:51,081
!احمق عوضی

1130
01:30:28,612 --> 01:30:30,136
شنکر" رو پیدا کردین؟"

1131
01:30:30,214 --> 01:30:31,806
،ما کلِ رودخونه رو گشتیم
.ولی اون رو پیدا نکردیم

1132
01:30:31,882 --> 01:30:34,112
!شما اصلاً تلاش نکردید

1133
01:30:34,685 --> 01:30:36,550
!حالا، تلاش کردن های من رو ببین

1134
01:30:42,292 --> 01:30:44,817
.ببینید، من تلاش کردم و اونارو کشتم

1135
01:30:45,295 --> 01:30:47,525
.حلا "شنکر" و "گوری" رو پیدا میکنم

1136
01:30:47,898 --> 01:30:51,664
.راجا صاحب"، من هزاران دختر واست میارم"

1137
01:30:51,735 --> 01:30:53,760
!فقط اون رو فراموش کنید! فراموشش کنید -
!نه -

1138
01:30:55,572 --> 01:30:57,733
!اون با همسر من فرار کرده

1139
01:30:58,676 --> 01:31:02,237
!اون قلبم رو شکونده
.این دردِ عمیقیه

1140
01:31:02,913 --> 01:31:05,507
!فقط مرگ اونهاست که این درد رو تسکین میده

1141
01:31:06,316 --> 01:31:08,784
.من کُلِ جنگل رو میگردم

1142
01:31:09,486 --> 01:31:12,853
تا وقتی اونارو نگیرم یه لحظه هم
!استراحت نمیکنم

1143
01:31:15,192 --> 01:31:20,129
دی.آی.جی"، تو هم"
درمورد نمک حرومی "شنکر"شنیدی؟

1144
01:31:20,698 --> 01:31:23,098
آره، به‌خاطر همینه که
!با این کماندو ها اومدم اینجا

1145
01:31:23,600 --> 01:31:25,795
...اینها همون جوری دنبال "شنکر" میگردن که

1146
01:31:25,869 --> 01:31:29,430
!یه گرگ گرسنه دنبالِ شکار میگرده...

1147
01:31:38,415 --> 01:31:39,382
صمد مووي
samadmovie.top
!بریجوا"؟"

1148
01:31:40,784 --> 01:31:42,843
!این سگ ها به "شنکر" وفادار بودن

1149
01:31:42,920 --> 01:31:45,514
اونا به ما خیانت میکردن
!و "شنکر" رو با خبر میکردن

1150
01:31:45,823 --> 01:31:48,155
!عقلت خوب کار میکنه ها، احمق

1151
01:31:48,225 --> 01:31:52,252
،نگهبان ها، با "بریجوا" برین
!و اونا رو توی جنگل پیدا کنین

1152
01:31:52,596 --> 01:31:55,258
من هم با "دی.آی.جی" میرم و
.از آسمون دنبالشون میگردم

1153
01:32:32,436 --> 01:32:35,530
!خلبان، هلیکوپتر رو برگردون
!برش گردون

1154
01:33:31,728 --> 01:33:36,631
بریجوا"، توی این جنگلِ تاریک"
تو داری ما رو کجا میبری؟

1155
01:33:36,700 --> 01:33:41,694
تو فکر میکنی من یوزپلنگم؟ خرسم؟
روباهم؟ یا میمونم؟ تو فکر میکنی من چیَم؟

1156
01:33:41,772 --> 01:33:45,799
،اگه با یه گاومیش وحشی رو به رو شیم
!دیگه کارمون تمومه

1157
01:33:46,243 --> 01:33:48,541
قربان؟ -
پس شما گاومیش رو پیدا کردین، ها؟ -

1158
01:33:52,249 --> 01:33:53,716
.اینجا رد پاشون هست

1159
01:33:54,251 --> 01:33:55,240
...قربان

1160
01:33:56,453 --> 01:33:57,818
.اینجا هم یه گوشواره هست...

1161
01:34:07,331 --> 01:34:08,263
!بیسیم رو بده

1162
01:34:09,399 --> 01:34:10,525
!داداش -
بله "بریجوا"؟ -

1163
01:34:10,601 --> 01:34:13,297
.بله. داداش، حدسِ شما درست بود -
چی؟ -

1164
01:34:13,370 --> 01:34:15,804
.آره. اونا زنده ان -
واقعا؟ -

1165
01:34:16,139 --> 01:34:17,766
...من گوشواره‌ی "گوری" رو پیدا کردم و

1166
01:34:18,442 --> 01:34:19,739
!میتونم رد پاشون رو ببینم...

1167
01:34:19,810 --> 01:34:21,675
رد پاها به کدوم سمت میره؟

1168
01:36:03,580 --> 01:36:05,480
!بله، داداش -
...اون دو تا -

1169
01:36:05,549 --> 01:36:08,824
.توی صخره های نزدیک رودخونه مخفی شدن...
!اون منطقه رو محاصره کنید

1170
01:36:08,848 --> 01:36:09,771
!چشم داداش

1171
01:36:10,153 --> 01:36:12,781
!برگردین به سمتِ رودخونه! برگردین -
!ما میمیریم -

1172
01:36:36,146 --> 01:36:38,080
پیداشون کردی؟ -
...نه داداش -

1173
01:36:38,515 --> 01:36:41,382
.هوا داره تاریک میشه... -
!داره شب میشه -

1174
01:36:41,752 --> 01:36:43,845
.اونا مجا رفتن؟ احمق عوضی

1175
01:36:52,095 --> 01:36:55,121
چه‌طوری این شب تونست بیاد وسط جست و جوی ما؟
<font color="#0080ff">(منظورش اینه که نباید شب میشد)

1176
01:36:55,198 --> 01:36:56,392
!احمق عوضی

1177
01:36:56,466 --> 01:36:58,764
!راجا صاحب"، بیائین غذا بخورین" -

1178
01:36:58,835 --> 01:37:01,565
!داره تموم میشه -
.من نمیخورم -

1179
01:37:02,239 --> 01:37:05,470
.راجا صاحب"، خواهش میکنم یکم غذا بخورین" -
!نه -

1180
01:37:06,209 --> 01:37:10,202
شگفت انگیزه! همه‌ی ادما واسه غذا
!زندگی میکنن و حتی واسش میمیرن

1181
01:37:10,280 --> 01:37:12,475
!و "راجا صاحب" از دستش عصبانیه

1182
01:37:12,749 --> 01:37:15,149
.امروز این غذا رو توی جنگل پُختیم

1183
01:37:15,218 --> 01:37:16,685
.ممکنه فردا گیرمون نیاد

1184
01:37:16,753 --> 01:37:20,189
.امروز، داریم این غذا رو میخوریم
.فردا، یه حیوون ممکنه ما رو بخوره

1185
01:37:22,526 --> 01:37:27,259
!هی کماندو، برو واسم آب بیار! سریع

1186
01:37:27,330 --> 01:37:28,456
.آدمِ عادی
<font color="#0080ff">دیگه گفتنِ آدمِ عادی به یه کماندو)
(مثل اینه که بهش فحش میدن

1187
01:37:33,170 --> 01:37:37,163
.خیلی خب. خودم میرم و خودم هم میارم

1188
01:37:47,617 --> 01:37:48,675
!ها؟

1189
01:38:34,431 --> 01:38:37,662
.هی بچه ها، بیایین با هم بریم
!اینجا یه جنگلِ مخوف و تاریکیه

1190
01:38:38,135 --> 01:38:40,103
...اگه یه نفر شما رو از پشت بکشه

1191
01:38:40,170 --> 01:38:41,398
...اون جلویی ها حتی متوجه نمیشن...

1192
01:38:41,471 --> 01:38:43,098
که چه‌طوری یه دفعه ناگهانی غیبتون زده؟...

1193
01:38:44,307 --> 01:38:46,571
،شما کجا رفتین؟ هی
شما کجایین؟

1194
01:38:48,445 --> 01:38:50,140
!هی، اونا دار زده شدن

1195
01:38:50,547 --> 01:38:52,606
چرا شما اونجا دار زده شدین؟

1196
01:38:52,682 --> 01:38:54,741
...بیایین پایین! بیایین

1197
01:38:55,418 --> 01:38:59,650
!اونا پایین نمیان
!"بریجوا" !"بریجوا"

1198
01:39:04,294 --> 01:39:07,525
!این دو تا مرده‌ن
!خب خالا شدن سه تا

1199
01:39:08,131 --> 01:39:09,496
.این "شنکر" داره مزاحم میشه

1200
01:39:09,566 --> 01:39:11,227
!اون یه جایی همین دور و براست

1201
01:39:12,302 --> 01:39:14,395
!پیداش کنین! پیداش کنین

1202
01:39:51,408 --> 01:39:54,206
!"بریجوا" !"بریجوا"
.شنکر" رو فراموش کن"

1203
01:40:31,581 --> 01:40:35,244
!منفجر شد! منفجر شد
!مخزن بنزین ترکید

1204
01:40:35,552 --> 01:40:37,611
چی شده؟ -
.اینجا به یه قبرستون تبدیل شده -

1205
01:40:37,921 --> 01:40:40,685
!همه دارن یکی پس از دیگری میمیرن

1206
01:40:40,757 --> 01:40:42,554
اون پسرِ لال داره ما رو ناشنوا، نابینا
...و چشمامون رو کور و

1207
01:40:42,626 --> 01:40:44,753
!ما رو نقص عضو میکنه و بعدش میره

1208
01:40:45,195 --> 01:40:48,392
اون حروم خور داره از ترفندهایی که از خودمون
!یاد گرفته بر علیه‌مون استفاده میکنه

1209
01:40:48,465 --> 01:40:50,865
بر علیه‌مون استفاده میکنه؟
!اون داره ما رو روی انگشتش میچرخونه

1210
01:40:50,934 --> 01:40:52,492
!اون ما رو تا سر حد مرگ میرنه

1211
01:40:52,569 --> 01:40:56,767
دکتر، تو داری به ما حرفهای های تلخی رو -
.میگی، ولی همه‌شون حقیقت هستن
آره -

1212
01:40:57,540 --> 01:41:00,338
!بهتره که از همینجا برگردیم

1213
01:41:00,777 --> 01:41:03,109
!این یعنی این که ما باید شکستمون رو بپذیریم
شکست از "گوری" و یه نوکر؟

1214
01:41:03,380 --> 01:41:05,746
...داداش، وقتی شیر آدم‌خوار میشه

1215
01:41:06,516 --> 01:41:07,813
اون موقع حتی شکارچی هم باید...
!به سمت عقب قدم برداره

1216
01:41:07,884 --> 01:41:09,215
این مزخرفات چیه که تو داری میگی؟

1217
01:41:09,286 --> 01:41:11,846
...اگه ما به مزخرفاتش توجه نکنیم

1218
01:41:11,921 --> 01:41:14,412
!بعدش ما به تاریخ میپیوندیم....

1219
01:41:14,691 --> 01:41:16,249
...و وقتی که ما بمیریم، روستایی ها

1220
01:41:16,326 --> 01:41:19,591
!درموردِ شجاعتِ "شنکر" برای بچه‌هاشون میگن

1221
01:41:19,663 --> 01:41:21,221
و بعدش اون مثل یه قهرمان
!مورد ستایش قرار میگیره

1222
01:41:21,298 --> 01:41:23,664
!و ما هم میشیم شیطانِ قصه

1223
01:41:23,733 --> 01:41:25,792
،شما چی فکر میکنین
شیطان صاحب"..."راجا صاحب"؟"

1224
01:41:25,869 --> 01:41:28,099
حداقلش شما عاقل هستین، مگه نه؟

1225
01:41:31,274 --> 01:41:34,209
.آره، ما بر میگردیم

1226
01:41:44,020 --> 01:41:54,749
<font color="#00ff00">Sub & Trans:</font> <font color="#00ffff">Hossein Enr7que</font>
<font color="#ff80c0">hossein.freak</font><font color="#8080ff">@gmail.com</font>
<font color="#ffff80">hossein.alucard</font><font color="#ff00ff">@gmail.com</font>

1227
01:41:58,341 --> 01:42:09,070
<font color="#ffff80">My Subs:</font>
<font color="#ff80ff">http://www.</font><font color="#ff00ff">subscene.com</font><font color="#ff80c0">/u/862245/subtitles</font>

1228
01:43:22,519 --> 01:43:26,478
"!تنهایی! تنهایی! تنهایی"

1229
01:43:26,790 --> 01:43:30,590
"!ما دو تا رو به هم نزدیک کرد"

1230
01:43:31,261 --> 01:43:34,856
"!تنهایی! تنهایی! تنهایی"

1231
01:43:35,598 --> 01:43:39,364
"!ما دو تا رو به هم نزدیک کرد"

1232
01:43:39,669 --> 01:43:44,106
"دل های ما توی جزر و مد عشق غرق شده بود"

1233
01:43:44,374 --> 01:43:48,504
"این موج چه‌طوری به‌وجود اومد؟"

1234
01:43:48,578 --> 01:43:52,742
"!تنهایی! تنهایی! تنهایی"

1235
01:43:53,583 --> 01:43:57,314
"!ما دو تا رو به هم نزدیک کرد"

1236
01:43:57,387 --> 01:44:00,754
"دل های ما توی جزر و مد عشق غرق شده بود"

1237
01:44:00,824 --> 01:44:06,285
"این موج چه‌طوری به‌وجود اومد؟"

1238
01:44:40,296 --> 01:44:44,164
".امروز هوا فلوت مینوازه"

1239
01:44:44,501 --> 01:44:48,699
"!و از احساسات ناگفته‌ی عشقِ ما میخونه"

1240
01:44:53,276 --> 01:44:57,076
".امروز هوا فلوت مینوازه"

1241
01:44:57,380 --> 01:45:02,215
"!و از احساسات ناگفته‌ی عشقِ ما میخونه"

1242
01:45:02,285 --> 01:45:05,482
...دلِ دیوونه‌ی من توی اعماقِ عشقِ تو"

1243
01:45:06,523 --> 01:45:10,619
"!غرق شد...

1244
01:45:24,874 --> 01:45:29,243
"!تنهایی! تنهایی! تنهایی"

1245
01:45:29,312 --> 01:45:32,770
"!ما دو تا رو به هم نزدیک کرد"

1246
01:45:33,683 --> 01:45:37,642
"دل های ما توی جزر و مد عشق غرق شده بود"

1247
01:45:38,154 --> 01:45:41,851
"این موج چه‌طوری به‌وجود اومد؟"

1248
01:46:14,190 --> 01:46:18,126
"!من میتونم درد و زجر تو رو احساس کنم"

1249
01:46:18,494 --> 01:46:22,692
".این احساس من رو به تو نزدیکتر میکنه"

1250
01:46:27,270 --> 01:46:31,570
"!من میتونم درد و زجر تو رو احساس کنم"

1251
01:46:31,641 --> 01:46:35,634
".این احساس من رو به تو نزدیکتر میکنه"

1252
01:46:36,212 --> 01:46:40,239
"!خواسته‌ی من تو و فقط خودت بودی"

1253
01:46:40,316 --> 01:46:45,686
"!من این رو بعد از مدتی طولانی متوجه شدم"

1254
01:46:45,755 --> 01:46:49,623
"!تنهایی! تنهایی! تنهایی"

1255
01:46:50,326 --> 01:46:54,319
"!ما دو تا رو به هم نزدیک کرد"

1256
01:46:54,397 --> 01:46:58,424
"دل های ما توی جزر و مد عشق غرق شده بود"

1257
01:46:58,735 --> 01:47:02,535
"این موج چه‌طوری به‌وجود اومد؟"

1258
01:48:08,204 --> 01:48:09,171
!"شنکر"

1259
01:48:17,513 --> 01:48:18,537
!نه

1260
01:48:19,415 --> 01:48:20,677
!"شنکر"

1261
01:48:20,750 --> 01:48:22,115
!"شنکر"

1262
01:48:25,421 --> 01:48:26,786
!"شنکر"

1263
01:48:26,856 --> 01:48:28,289
!"شنکر"

1264
01:48:32,261 --> 01:48:33,193
!نه

1265
01:48:33,796 --> 01:48:35,195
!"شنکر"

1266
01:48:38,468 --> 01:48:39,366
!"شنکر"

1267
01:48:43,439 --> 01:48:44,633
!نه

1268
01:48:49,412 --> 01:48:50,379
!نه

1269
01:48:52,381 --> 01:48:53,348
!نه

1270
01:48:54,083 --> 01:48:55,175
!شنکرِ" من رو نزنید"

1271
01:48:55,251 --> 01:48:56,684
!اون رو نزنید

1272
01:48:58,221 --> 01:48:59,119
!"شنکر"

1273
01:49:00,256 --> 01:49:01,314
تو چی گفتی؟

1274
01:49:01,691 --> 01:49:03,090
شنکرِ" من؟"

1275
01:49:03,493 --> 01:49:05,120
پس من کی هستم؟

1276
01:49:05,528 --> 01:49:06,586
!حرام خور

1277
01:49:30,820 --> 01:49:32,378
!عوضی احمق

1278
01:49:35,858 --> 01:49:38,759
تول‌مول"، کسی جلوی طوفانِ عشق رو بگیره؟"

1279
01:49:38,828 --> 01:49:40,261
!اصلاً نه! اصلاً نه

1280
01:49:42,365 --> 01:49:45,129
!من هم مثل "شنکر" با "راسیلی" فرار میکنم

1281
01:49:45,201 --> 01:49:47,169
!فرار کن! برو

1282
01:49:47,436 --> 01:49:48,562
...وقتی ارباب و محافظاش

1283
01:49:48,638 --> 01:49:51,436
،نتونست جلوی "شنکر" رو بگیره...
پس پدرِ من میتونه چیکار بکنه؟

1284
01:49:53,176 --> 01:49:55,076
.هی، بابام داره میاد

1285
01:49:56,646 --> 01:49:58,307
...چهره‌ی بابم شبیه به بالونیه که

1286
01:49:58,381 --> 01:49:59,712
!هوای داخلش خالی شده...
<font color="#0080ff">(یعنی خیلی ضدحال خورده)

1287
01:50:00,449 --> 01:50:01,507
!بیا، بابا

1288
01:50:01,584 --> 01:50:05,213
!چهره‌ت خیلی غمگینه
جریان چیه؟

1289
01:50:05,288 --> 01:50:08,189
!واقعا پریشون به‌نظر میرسی
.جریان چیه؟ بم بگو

1290
01:50:08,891 --> 01:50:09,858
...پسرم

1291
01:50:10,793 --> 01:50:13,091
!اون روز حق با تو بود...

1292
01:50:14,197 --> 01:50:15,824
وقتی یه زنِ جوانم مجبور به
...ازدواج با یه پیر مرد میشه

1293
01:50:15,898 --> 01:50:20,699
!نتیجه‌ش فاجعه میشه...

1294
01:50:21,771 --> 01:50:24,638
.چون که جوونی باقی میمونه -
!آره -

1295
01:50:24,707 --> 01:50:26,641
پس شنکر شورش کرد، مگه نه؟

1296
01:50:26,709 --> 01:50:29,143
!و با "گوری" فرار کرد

1297
01:50:30,246 --> 01:50:32,305
!کاشکی اونا فرار میکردن

1298
01:50:33,516 --> 01:50:35,143
!اونا نباید گیر میافتادن

1299
01:50:36,219 --> 01:50:38,278
بابا، چی داری میگی؟

1300
01:50:38,688 --> 01:50:39,586
...!آره

1301
01:50:40,523 --> 01:50:41,490
!اونا هر دوتاشون گیر افتادن

1302
01:50:42,592 --> 01:50:43,616
!و اونا رو کشتن

1303
01:50:45,828 --> 01:50:48,763
کشته شدن؟ -
.من این رو توی عمارت شنیدم -

1304
01:50:49,532 --> 01:50:51,727
!راجا صاحب" اونا رو کشته"

1305
01:50:53,336 --> 01:50:54,394
!نه

1306
01:51:03,279 --> 01:51:04,303
!عالیه

1307
01:51:05,514 --> 01:51:08,415
!راجا صاحب"، چه دختر زیبایی گیر آوردی"

1308
01:51:08,751 --> 01:51:10,776
...چاندا"، اون فقط زیبا نیست"

1309
01:51:12,421 --> 01:51:16,380
این همون دختریه که من میخواستم...
.توی زندگیم بهش عشق بورزم

1310
01:51:17,293 --> 01:51:19,625
.ولی یه آدئم رذل اون رو خرابش کرد

1311
01:51:20,596 --> 01:51:22,826
و من چیزهای خراب و فاسد رو
!یشِ خودم نگه نمیدارم

1312
01:51:22,899 --> 01:51:24,799
...راجا صاحب"، اون آدم رذل کی بود"

1313
01:51:24,867 --> 01:51:26,801
!که جرأت کرده به شما خیانت کنه؟...

1314
01:51:28,237 --> 01:51:30,330
!اون یه احمق عوضی بود

1315
01:51:30,806 --> 01:51:32,433
!"یکی از نوکرهام به اسم "شنکر

1316
01:51:33,209 --> 01:51:36,576
!گلوش رو بریدم و کارش رو تموم کردم

1317
01:51:37,747 --> 01:51:40,147
ولی چرا اینو ول کردیش؟

1318
01:51:41,550 --> 01:51:45,111
!خب، اولش میخواستم این رو هم بکشم

1319
01:51:46,455 --> 01:51:48,753
!ولی مرگ واسه اون مثل یه راه نجاته

1320
01:51:50,459 --> 01:51:53,189
و خواستم که اون توی
.هر لحظه از زندگیش بمیره

1321
01:51:53,562 --> 01:51:55,086
!توی هر نفسی که میکشه بمیره

1322
01:51:55,564 --> 01:51:58,829
،آرزوی مرگ بکنه
!ولی به آرزوش نرسه

1323
01:52:01,170 --> 01:52:04,731
...هر آدم مشروبی و سطح پایین

1324
01:52:04,807 --> 01:52:08,641
...عیاش و پستی که توی این محله هست...

1325
01:52:09,145 --> 01:52:10,737
!میخوام همه‌ی اونها با این خوش بگذرونن

1326
01:52:10,813 --> 01:52:12,610
!میخوام اونا تیکه تیکه بکننش

1327
01:52:12,682 --> 01:52:14,081
!احمق عوضی

1328
01:53:49,245 --> 01:53:51,110
!بابا !بابا

1329
01:53:51,447 --> 01:53:53,438
!سریع بیا

1330
01:54:26,916 --> 01:54:28,213
!نه، پسرم! نه

1331
01:54:28,684 --> 01:54:30,345
!سعی نکن که بلند بشی

1332
01:54:30,886 --> 01:54:32,251
!زخمت هنوز خوب نشده

1333
01:54:34,323 --> 01:54:35,119
...اگه بلند بشی

1334
01:54:35,658 --> 01:54:37,592
.ممکنه بخیه‌های گلوت باز بشن...

1335
01:54:38,527 --> 01:54:39,391
.فقط همینجوری دراز بکش

1336
01:54:44,667 --> 01:54:45,497
...پسرم

1337
01:54:46,469 --> 01:54:49,097
!استخون هات بدجوری شکسته ان...

1338
01:54:50,673 --> 01:54:52,265
...وقتی آوردمت اینجا

1339
01:54:54,143 --> 01:54:57,340
بجز نفس کشیدن...
.چیزِ دیگه ای توی بدنت نبود
<font color="#0080ff">(به سختی زنده بودی)

1340
01:54:59,448 --> 01:55:00,380
...پسرم

1341
01:55:01,150 --> 01:55:02,139
تو لالی، درسته؟....

1342
01:55:11,494 --> 01:55:12,188
...پسرم

1343
01:55:13,362 --> 01:55:15,330
...تمام رگ های گردنت...

1344
01:55:16,232 --> 01:55:17,426
!پاره شده بودن...

1345
01:55:18,567 --> 01:55:20,762
...وقتی داشتم گلوت رو بخیه میزدم....

1346
01:55:21,337 --> 01:55:22,736
...من متوجه رگ عصبی شدم که...

1347
01:55:23,472 --> 01:55:25,133
.که یه مانعی اون رو بسته بود...

1348
01:55:25,774 --> 01:55:29,107
و به  خاطر همین تو توانایی صحبت کردنت رو
!از داست داده بودی

1349
01:55:29,879 --> 01:55:32,211
.من اون رگ رو باز کردم

1350
01:55:32,748 --> 01:55:35,717
.حالا ممکنه که تو بتونی صحبت کنی

1351
01:55:40,289 --> 01:55:41,620
...چون تو

1352
01:55:42,391 --> 01:55:44,621
!لال به دنیا نیومدی....
<font color="#0080ff">(مادر زاد لال نیستی)

1353
01:55:46,629 --> 01:55:51,123
!باید برات اتفاقی پیش اومده باشه

1354
01:55:53,369 --> 01:55:55,360
چه اتفاقی برات پیش اومده، پسرم؟

1355
01:55:57,606 --> 01:56:00,074
!بابا

1356
01:56:01,143 --> 01:56:03,703
!بابا، غذا آوردم

1357
01:56:04,313 --> 01:56:08,147
!"هاریا"! "هاریا" -
!بله -

1358
01:56:08,417 --> 01:56:11,716
.پسرت "شنکر" اومده صدات میزنه -
!دارم میام -

1359
01:56:12,321 --> 01:56:14,221
!پیمانکار -
!بله -
!پیمان کار -

1360
01:56:14,290 --> 01:56:15,780
!ببینید چی پیدا کردم

1361
01:56:15,858 --> 01:56:18,122
.میبینین یه چیزی داره داخلِ زغال میدرخشه

1362
01:56:18,627 --> 01:56:19,821
چی میتونه باشه؟

1363
01:56:23,165 --> 01:56:24,792
الماس؟ -
چی؟ -

1364
01:56:26,468 --> 01:56:29,460
!الماس؟ الماس
!عالیه

1365
01:56:31,507 --> 01:56:33,839
!الماس توی معدنِ زغال سنگ
!الماس توی معدنِ زغال سنگ

1366
01:56:34,410 --> 01:56:37,277
!من پولدار شدم
!من پولدار شدم

1367
01:56:39,815 --> 01:56:43,148
هی، ببین، توی معدن زغال سنگ -
.الماس پیدا کردم
الماس؟ -

1368
01:56:43,219 --> 01:56:45,517
...وقتی مالک امروز عصر برگرده

1369
01:56:45,588 --> 01:56:47,488
!من بهش اونجا و الماس ها رو نشون میدم...

1370
01:56:47,790 --> 01:56:49,280
!اون ها بهم پاداش میدن

1371
01:56:49,358 --> 01:56:51,724
!و ما ثروتمند میشیم -
جداً؟ -

1372
01:56:52,161 --> 01:56:54,459
.ما میتونیم "شنکر" رو خوب بزرگش کنیم

1373
01:56:54,530 --> 01:56:56,361
!ما اون رو واسه خودش آقایی میکنیم

1374
01:56:57,132 --> 01:56:58,531
!نه

1375
01:57:08,577 --> 01:57:11,102
!مادر
!پدر

1376
01:57:14,216 --> 01:57:15,240
!مادر

1377
01:57:22,858 --> 01:57:24,792
!من میرم و این رو به همه میگم

1378
01:57:24,860 --> 01:57:28,261
بهشون میگم که شما دوتا
!قاتلِ پدر و مادرِ من هستین

1379
01:57:28,330 --> 01:57:30,093
!شما قاتلید

1380
01:57:31,400 --> 01:57:32,332
!ولم کن

1381
01:57:43,746 --> 01:57:47,409
بعدش چی شد؟

1382
01:57:51,420 --> 01:57:52,478
...بازرس

1383
01:57:53,489 --> 01:57:54,751
اون آدمِ بی رحم کیه؟....

1384
01:57:54,823 --> 01:57:56,415
!یه آدم وحشی! درنده

1385
01:57:56,825 --> 01:57:59,350
!کی "هاریا" و همسرش رو کشته

1386
01:57:59,862 --> 01:58:01,420
به بگو، قاتلِ اونا کیه؟

1387
01:58:02,564 --> 01:58:04,156
!من یه پیمانکار هستم

1388
01:58:04,466 --> 01:58:06,366
!من سرپرستِ این کارگر ها هستم

1389
01:58:07,503 --> 01:58:09,801
...کی به خوروندنِ زغال به این بچه‌ی بی‌گناه

1390
01:58:10,105 --> 01:58:13,370
اون رو واسه همیشه و ابد لال کرده؟...

1391
01:58:14,209 --> 01:58:16,507
!حالا دیگه تا آخر عمرش نمیتونه صحبت کنه

1392
01:58:18,280 --> 01:58:20,271
!ولی اون کور نیست

1393
01:58:20,716 --> 01:58:22,479
.اون اینجنایتکار ها رو شناسایی میکنه

1394
01:58:23,185 --> 01:58:25,085
!من اون رو ولش نمیکنم

1395
01:58:25,554 --> 01:58:29,081
شنکر"، پسرم، بهم بگو"
...چه کسی از بین اینها

1396
01:58:30,159 --> 01:58:31,717
پدر و مادر تو رو به قتل رسوند؟....

1397
01:58:32,328 --> 01:58:33,693
!برو و شناسایی کن

1398
01:58:52,715 --> 01:58:54,182
این دو نفر؟

1399
01:58:54,249 --> 01:58:56,012
این دوتا پدر و مادرت رو کشتن؟

1400
01:58:56,485 --> 01:58:58,578
!بازرس، جفتشون رو دستگیر کن

1401
01:58:58,854 --> 01:59:00,116
!ازینجا برو

1402
01:59:17,773 --> 01:59:20,367
پس شما این دو قاتل رو کشتین؟ -
بله، کُشتیمِشون -

1403
01:59:21,443 --> 01:59:23,604
اونها خیلی خطرناک بودن و
.جزء جنایتکار های تحتِ تعقیب بودن

1404
01:59:24,179 --> 01:59:26,613
اون ها به ما شلیک کردن
.و توی برخورد کشته شدن

1405
01:59:26,882 --> 01:59:28,679
!این خیلی عالیه، بازرس

1406
01:59:29,651 --> 01:59:30,709
میبینی "شنکر"؟

1407
01:59:31,353 --> 01:59:33,583
!قانون انتقام مرگ پدر و مادرت رو گرفت

1408
01:59:34,823 --> 01:59:36,654
!من خودم ازت مراقبت میکنم

1409
01:59:37,793 --> 01:59:39,727
!از امروز به بعد، خودم ازت محافظت میکنم

1410
01:59:51,273 --> 01:59:54,606
!"گورییییییی"

1411
02:00:12,828 --> 02:00:16,320
!اُه عالیه، چقدر خوشگله! عالیه

1412
02:00:20,169 --> 02:00:24,367
!چاندا"، جواهر اصلی رو داخل قایم کرده بودی"

1413
02:00:24,907 --> 02:00:27,341
...وقتی یه دختر میاد اینجا

1414
02:00:27,609 --> 02:00:30,544
!بعدش دیگه اون متعلق به شماست قربان...

1415
02:00:31,914 --> 02:00:35,714
!چاندا"، من حاظرمواسه اون بهت هرچیزی بدم"

1416
02:00:35,784 --> 02:00:39,652
من حاظرم تمامِ پولهام رو
!فقط واسه این که لمسش کنم بدم

1417
02:00:40,389 --> 02:00:41,879
!همونجا وایستین

1418
02:00:42,458 --> 02:00:43,789
!به خودت جرأت اینکه لمسش بکنی رو نده

1419
02:00:43,859 --> 02:00:46,123
چی داری میگی؟
!آره -

1420
02:00:46,462 --> 02:00:49,625
،وقتی من اومدم اینجا
!کسی نیومد نجاتم بده

1421
02:00:50,332 --> 02:00:52,095
.ولی من میخوام که اون رو نجات بدم

1422
02:00:53,135 --> 02:00:54,602
.یه نفر هست که اون رو واقعاً دوستش داره

1423
02:00:55,370 --> 02:00:56,598
صمد مووي
samadmovie.top
.اون متعلق به اون یه نفره

1424
02:00:57,139 --> 02:01:00,233
!و من به محبوبِ این دختر بدهکارم
<font color="#0080ff">"منظورش همون روزیه که "شنکر)
(از دست "بریجوا" نجاتش داد

1425
02:01:00,509 --> 02:01:04,673
شما واسه این که اون رو لمسش کنین
!باید اول من رو بکشین

1426
02:01:05,747 --> 02:01:07,214
!"بیا "گوری

1427
02:01:14,857 --> 02:01:17,451
...گوری"، تو نمیدونی که"

1428
02:01:17,826 --> 02:01:19,851
!توی دامِ این جانور های درنده افتادی...

1429
02:01:21,196 --> 02:01:24,290
راجا صاحب" زندگی هر دوی ما رو"
!به جهنم تبدیل کرده

1430
02:01:25,167 --> 02:01:30,104
!و اون "شنکرِ" عزیزت رو کشت

1431
02:01:34,343 --> 02:01:36,641
!نه! نه

1432
02:01:37,880 --> 02:01:39,575
!اون من رو صدا زد

1433
02:01:40,782 --> 02:01:42,409
.بیندیا"، من صداش رو شنیدم"

1434
02:01:43,652 --> 02:01:44,710
!اون هنوز زنده‌ست

1435
02:01:45,754 --> 02:01:46,880
!اون زنده است

1436
02:01:47,189 --> 02:01:50,158
.گوری"، آدم های بی‌زبون صحبت نمیکنن"

1437
02:01:50,959 --> 02:01:53,655
!خودم هم میدونم حقیقت چیزِ تلخیه

1438
02:01:54,763 --> 02:01:58,255
.ولی تو باید بپذیریش

1439
02:01:58,534 --> 02:02:01,196
!نه! من قبولش نمیکنم

1440
02:02:02,337 --> 02:02:06,239
!من هیچوقت قبولش نمیکنم
!شنکرِ" من نمیتونه بمیره"

1441
02:02:07,309 --> 02:02:08,742
!خدا نمیتونه اینقدر بی رحم باشه

1442
02:02:09,378 --> 02:02:12,211
!اون زنده است! اون زنده‌ـست

1443
02:02:12,881 --> 02:02:16,715
!اون زنده است
!اون زنده‌ـست

1444
02:02:28,605 --> 02:02:38,066
<font color="#ff8000">Hossein Enr7que</font>: ترجمه و زیرنویس
www.subscene.com/u/1062833

1445
02:02:38,451 --> 02:02:48,178
<font color="#2c6ad3">hossein.freak@gmail.com</font>
<font color="#ff8040">hossein.alucard@gmail.com</font>

1446
02:02:58,160 --> 02:03:08,092
".بدن‌هامون جداست"

1447
02:03:08,804 --> 02:03:17,837
".ولی قلب هامون جدا نیست"
<font color="#0080ff">با این که از هم دیگه دوریم)
(قلب هامون پیشِ همدیگه هست

1448
02:03:19,548 --> 02:03:28,650
"!قلب هامون نمیتونن جدا بشن"

1449
02:03:30,292 --> 02:03:40,293
"!چون که مردم خدا نیستن"

1450
02:03:41,269 --> 02:03:51,543
"در مقایسه با عشق، کوه چیه؟"

1451
02:03:51,847 --> 02:04:02,348
;حتی توی آسمان هم حک شده که"
".عشق توقف ناپذیره

1452
02:04:02,691 --> 02:04:13,067
;حتی توی آسمان هم حک شده که"
".عشق توقف ناپذیره

1453
02:04:13,435 --> 02:04:19,635
".عشق توقف ناپذیره"

1454
02:05:12,694 --> 02:05:20,624
"!عشق مانند مسیح، مقدس هست"

1455
02:05:23,572 --> 02:05:30,205
"!درمانیه که هزاران بیماری رو درمان میکنه"

1456
02:05:34,282 --> 02:05:39,549
یه دونه ازش (یه دونه عشق) تأثیرش حتی"
"!از هزاران دارو هم بالا تره

1457
02:05:39,621 --> 02:05:44,854
یه دونه ازش (یه دونه عشق) تأثیرش حتی"
"!از هزاران دارو هم بالا تره

1458
02:05:45,160 --> 02:05:50,792
".مثل دعایی که به درگاه خدا میرسد"
<font color="#0080ff">(منظورش اینه که اثرش مثل دعا از هزاران دارو بشتره)

1459
02:05:55,437 --> 02:06:05,608
".بدن‌هامون جداست"

1460
02:06:06,481 --> 02:06:15,788
".ولی قلب هامون جدا نیست"

1461
02:06:17,359 --> 02:06:27,564
"!قلب هامون نمیتونن جدا بشن"

1462
02:06:28,170 --> 02:06:37,568
"!چون که مردم خدا نیستن"

1463
02:07:32,701 --> 02:07:39,630
حتی اگر عشق زیرِ سایه‌ی"
"!بی‌دینی قرار بگیرد

1464
02:07:43,612 --> 02:07:50,745
"!باز هم عشق مقدس و پاک باقی میمونه"

1465
02:07:54,389 --> 02:07:59,622
"!درست مثل آبِ گنگا که پر از گِل هست"

1466
02:07:59,694 --> 02:08:05,189
"!درست مثل آبِ گنگا که پر از گِل هست"

1467
02:08:05,267 --> 02:08:12,070
"!ولی هنوز هم مقدس باقی مانده است"
<font color="#0080ff">منظورش اینه که عشق مثل رود گنگا که)
آبش پر از گِل و آلوده هست
اگر حتی زیر سایه بی دینی هم قرار بگیره
(مقدس باقی میمونه

1468
02:08:15,710 --> 02:08:24,778
".بدن‌هامون جداست"

1469
02:08:26,655 --> 02:08:35,461
".ولی قلب هامون جدا نیست"

1470
02:08:37,465 --> 02:08:48,171
"!قلب هامون نمیتونن جدا بشن"

1471
02:08:48,243 --> 02:08:56,673
"!چون که مردم خدا نیستن"

1472
02:09:54,209 --> 02:09:55,574
!"راجـــــا"

1473
02:10:02,484 --> 02:10:03,644
!"راجـــــا"

1474
02:10:25,774 --> 02:10:27,674
...پس اونها شرکای ما توی بیزنس الماس هستند

1475
02:10:27,742 --> 02:10:30,233
!که خارج از کشور برامون کار میکنن...

1476
02:10:30,678 --> 02:10:33,374
...اون ها فقط شریک نیستند

1477
02:10:33,748 --> 02:10:35,716
!بلکه اونها دوستانِ دوران بچه‌گیم هستند....

1478
02:10:39,854 --> 02:10:42,687
!خوش آمدید! خوش آمدید -
!"راجا صاحب" -

1479
02:10:43,858 --> 02:10:46,850
!"سلام، "راجا صاحب
!به سلامتی

1480
02:10:49,731 --> 02:10:53,132
!امروز دوستای قدیمی همدیگه‌ رو ملاقات کردن

1481
02:10:53,601 --> 02:10:56,365
!همه دارن تنباکوی 'گوپال گُلد' میخورن
<font color="#0080ff">هم قافیه بودن کلمه‌ی اُلد و گُلد)
(این دو جمله مثلِ شعر هستن

1482
02:10:58,907 --> 02:11:02,707
!راجا صاحب"، الماس ها رو نشونمون بده"

1483
02:11:02,777 --> 02:11:05,507
.آره، بزارین نشونتون بدم
!بفرما، ایناهاش

1484
02:11:09,250 --> 02:11:10,808
!همین قدر؟

1485
02:11:11,719 --> 02:11:14,813
من الماس ها رو آهسته آهسته
!از معدن خارج میکنم

1486
02:11:15,256 --> 02:11:17,747
!وگرنه ممکنه قانون اونها رو با چشم بد بنگره
<font color="#0080ff">(منظورش اینه که قانون طمع کاری کنه)

1487
02:11:18,259 --> 02:11:20,420
!درست مثل خودت که قبلاً این کار رو کردی

1488
02:11:20,495 --> 02:11:22,224
....اره، کاملاً درست مثل همون کاری که

1489
02:11:22,630 --> 02:11:26,088
!ما با "هاریا" کردیم...

1490
02:11:28,203 --> 02:11:30,865
!راجا صاحب"، شما حرف ندارین"

1491
02:11:31,873 --> 02:11:33,841
...شما "هریا" رو به کشتن دادین، بعدش با

1492
02:11:34,309 --> 02:11:38,370
کمک "دی.آی.جی" ما رو
!مثل مرده ها جلوه دادین

1493
02:11:38,446 --> 02:11:39,538
!و بعدش ما رو فرستادین خارج از کشور

1494
02:11:39,614 --> 02:11:41,784
!و خودت هم کسب و کار الماست رو راه انداختی

1495
02:11:42,123 --> 02:11:45,514
!از نظر قانون، شما دوتا کاملاً امن هستید

1496
02:11:45,587 --> 02:11:47,282
چی؟ -
...چون -

1497
02:11:47,555 --> 02:11:49,614
!چون جسد ها دستگیر نمیشن....

1498
02:11:49,691 --> 02:11:52,660
!و شما دونفر 100 درصد مرده هستین

1499
02:11:57,899 --> 02:12:01,062
...راجا صاحب"، من رو ببخشین"

1500
02:12:01,503 --> 02:12:03,801
من فکر میکنم حالا که
...سن و سالتون بالا رفته

1501
02:12:04,239 --> 02:12:06,298
!دیگه رنگ شادی توی زندگیتون کم رنگ شده...

1502
02:12:06,374 --> 02:12:09,605
راجا صاحب"، اینجا واقعاً"
!مُرده به نظر میرسه

1503
02:12:09,677 --> 02:12:12,145
خب، بعد ازینکه من برنامه‌های
...امروزم رو بهتون ارائه دادم

1504
02:12:12,580 --> 02:12:17,813
!قلبتون شروع به خواندن میکنه...

1505
02:12:17,886 --> 02:12:20,411
!عالیه -
..."راجا صاحب" -

1506
02:12:20,788 --> 02:12:23,723
!اون دختر حاظر نیست که بیاد اینجا...

1507
02:12:24,425 --> 02:12:27,485
واسه چی؟ -
!چون "گوری" نمیتونه بیاد اینجا -

1508
02:12:28,396 --> 02:12:29,761
گوری"؟" -
آخه واسه چی؟ -

1509
02:12:29,831 --> 02:12:34,234
چون "بیندیا" داره با
!محافظت از اون مانع ما میشه

1510
02:12:34,302 --> 02:12:35,269
چی؟

1511
02:12:36,437 --> 02:12:37,734
بریجوا"، تو هم شنیدی؟"

1512
02:12:39,340 --> 02:12:42,275
بیندیا" چه‌طور همچین جرأتی پیدا کرده؟"

1513
02:12:42,343 --> 02:12:47,212
راجا صاحب"، اگه کسی سعی کنه"
...کارِ بدی با "گوری" بکنه

1514
02:12:47,282 --> 02:12:50,217
!اونوقت "بیندیا" اون رو داغون میکنه...

1515
02:12:50,285 --> 02:12:51,183
..."راجا صاحب"

1516
02:12:52,120 --> 02:12:53,712
گوری" زنده است؟"...

1517
02:12:57,292 --> 02:12:59,260
!اون دختر برای همه‌ی ما مُرده

1518
02:13:01,129 --> 02:13:03,791
!ولی من کاری کردم که آروم آروم بمیره

1519
02:13:05,800 --> 02:13:07,529
!من اون رو به عنوان یه جنده ولش کردم

1520
02:13:07,902 --> 02:13:09,836
!نه! نه

1521
02:13:10,271 --> 02:13:11,704
!همچین ستمی رو با "بیندیا" نکنین

1522
02:13:11,773 --> 02:13:14,264
!اینکار رو نکنین! این کار رو نکنین

1523
02:13:15,343 --> 02:13:16,310
!نه

1524
02:13:23,251 --> 02:13:25,776
!این کار رو نکنین
!به‌خاطر خدا هم که شده ولش کنین

1525
02:13:25,853 --> 02:13:27,320
!بزارید بره

1526
02:13:27,388 --> 02:13:28,821
!نه! نه

1527
02:13:29,691 --> 02:13:31,420
!میگم بس کن

1528
02:13:31,492 --> 02:13:34,120
!نه! این کار رو نکنین

1529
02:13:34,495 --> 02:13:35,427
!نه

1530
02:13:35,730 --> 02:13:37,163
!نه

1531
02:13:37,565 --> 02:13:39,123
!نه

1532
02:13:39,200 --> 02:13:40,394
!نه

1533
02:13:48,376 --> 02:13:50,606
داری کجا میری؟ -
برو اونور -

1534
02:13:58,419 --> 02:13:59,579
صمد مووي
samadmovie.top
!نه

1535
02:14:01,155 --> 02:14:02,452
!نه

1536
02:14:06,127 --> 02:14:09,585
چرا سعی میکنی نجاتش بدی احمق؟

1537
02:14:10,632 --> 02:14:13,430
!اون یه زنِ پست و بی آبروست

1538
02:14:13,501 --> 02:14:16,368
!یه زنگکه مایه‌ی ننگه

1539
02:14:17,138 --> 02:14:18,571
!اون بدنامه

1540
02:14:18,640 --> 02:14:20,267
!سعی نکن از یه زنِ بی آبرو محافظت کنی

1541
02:14:21,276 --> 02:14:24,768
!فقط به فکر خودت باش
!به فکرِ زیبایی خودت باش

1542
02:14:32,720 --> 02:14:34,449
!نه

1543
02:14:34,789 --> 02:14:36,780
!نه

1544
02:14:40,495 --> 02:14:42,258
!فقط بهش نگاه کن

1545
02:14:42,330 --> 02:14:44,423
!اون یه حوری از بهشته

1546
02:14:45,366 --> 02:14:48,426
!فقط بهش نگاه کنین
!تا وقتی قلبتون میتپه بهش نگاه کنین

1547
02:14:48,503 --> 02:14:50,801
!برای تماشا کردنش نیازی نیست که پول بدین

1548
02:14:54,542 --> 02:14:57,443
!هی، این روی بدنِ زیبای تو مثل یه لکه هست

1549
02:15:20,401 --> 02:15:21,333
!عالیه

1550
02:15:22,236 --> 02:15:24,295
!اون خیلی قشنگه

1551
02:15:24,372 --> 02:15:25,361
!موهاش قشنگه

1552
02:15:50,932 --> 02:15:53,162
!"گوری"

1553
02:16:01,676 --> 02:16:03,803
من چی شنیدم؟

1554
02:16:04,445 --> 02:16:05,605
تو حرف زدی؟

1555
02:16:06,714 --> 02:16:08,204
..هی لاله

1556
02:16:08,616 --> 02:16:10,243
...تو زنده ای...

1557
02:16:10,318 --> 02:16:11,376
!و داری فریاد میزنی...

1558
02:16:12,120 --> 02:16:13,052
...ولی

1559
02:16:14,222 --> 02:16:15,416
فایده‌ اش چیه؟...

1560
02:16:16,391 --> 02:16:17,653
..تو یه بار مرگ رو فریب دادی

1561
02:16:17,725 --> 02:16:20,455
!ولی دوباره زیرِ سایه‌ی مرگ دراز کشیدی...

1562
02:16:21,796 --> 02:16:23,559
...بریجوا"، تو نمیدونی"

1563
02:16:24,132 --> 02:16:26,066
!اینکه آرزوی مرگ بکنی یعنی چی...

1564
02:16:28,836 --> 02:16:30,531
...تو داری من رو

1565
02:16:31,406 --> 02:16:32,498
از فرشته‌ی مرگ میترسونی؟...

1566
02:16:33,307 --> 02:16:34,569
!من تو رو نمیترسونم

1567
02:16:35,610 --> 02:16:37,635
...من دارم سایه‌ی مرگ رو که

1568
02:16:38,579 --> 02:16:40,843
اطرافت رو در بر گرفته رو...
!بهت نشون میدم

1569
02:16:42,683 --> 02:16:44,116
!فقط اطرافت رو ببین

1570
02:16:50,491 --> 02:16:53,153
!دو قدم بری عقب صد قدم میاد جلو

1571
02:16:54,095 --> 02:16:59,260
،ولی امروز، نه میتونی از آغوش مرگ فرار کنی
!و نه میتونی از سایه مرگ فرار کنی

1572
02:17:01,135 --> 02:17:04,070
این سایه‌ی مرگِ منه، ها؟

1573
02:17:04,505 --> 02:17:07,099
این سایه میخواد من رو بکشه، ها؟

1574
02:17:07,875 --> 02:17:11,436
!این سایه‌ی مرگِ منه
!این سایه میخواد من رو بکشه

1575
02:17:11,512 --> 02:17:14,379
!این سایه‌ی مرگِ منه
!این سایه میخواد من رو بکشه

1576
02:17:14,449 --> 02:17:16,781
!این سایه‌ی مرگِ منه
!این سایه میخواد من رو بکشه

1577
02:17:17,118 --> 02:17:19,109
!من اون رو نابودش میکنم! داغونش میکنم

1578
02:17:19,620 --> 02:17:22,589
!تو حتی نتونستی جسمم رو نابود کنی

1579
02:17:23,424 --> 02:17:25,517
پس چه‌طوری میخوای سایه‌م رو نابود کنی؟

1580
02:18:18,346 --> 02:18:19,574
تو من رو میکشی، ها؟

1581
02:18:25,586 --> 02:18:27,110
!بیا! بیا

1582
02:19:39,260 --> 02:19:40,454
!نجاتم بدین

1583
02:19:40,728 --> 02:19:44,255
!خفه شو! تکون نخور

1584
02:19:44,332 --> 02:19:46,357
!ولم کنین

1585
02:20:50,965 --> 02:20:53,160
!این دختر رو بهه بده

1586
02:20:53,467 --> 02:20:54,764
!من اون رو خریده ام

1587
02:20:55,703 --> 02:20:58,171
...ولی درحالِ حاظر این منم که

1588
02:20:59,273 --> 02:21:01,434
!زندگیِ تو رو خریده ام...

1589
02:21:02,843 --> 02:21:04,105
چی؟

1590
02:21:04,712 --> 02:21:05,644
تو کی هستی؟

1591
02:21:05,713 --> 02:21:06,771
!سعی کن یادت بیاری

1592
02:21:08,482 --> 02:21:10,780
...شما مادرم و پدرم، "هریا تاکور"، رو

1593
02:21:12,386 --> 02:21:15,378
!برای یه مشت الماس کشتین...

1594
02:21:17,725 --> 02:21:18,817
شنکر"؟"

1595
02:21:19,160 --> 02:21:20,320
!"ها! "شنکر

1596
02:21:21,729 --> 02:21:26,428
من همون انتقامی هستم که تو
.20سالِ پیش با اشتباه خودت ایجادش کردی

1597
02:21:27,234 --> 02:21:29,862
.آره، من مرگِ تو هستم

1598
02:21:30,337 --> 02:21:31,497
!مرگ؟

1599
02:21:33,407 --> 02:21:35,466
!پس بزار خفه‌ت کنم

1600
02:22:02,203 --> 02:22:03,329
!نه

1601
02:22:03,404 --> 02:22:06,532
!تو نباید به این آسونیا به استقبال مرگ بری-
!"نه "شنکر -

1602
02:22:06,607 --> 02:22:07,801
...اول بهم بگو اون نفر سومی که توی دهنم

1603
02:22:08,242 --> 02:22:10,233
ذغال گذاشت کیه؟...

1604
02:22:10,311 --> 02:22:13,109
!"شنکر" -
بهم بگو نفرِ سوم کیه؟ -

1605
02:22:14,148 --> 02:22:17,242
!بگو -
!اون شخصِ سوم "راجا صاحب" بود -

1606
02:22:26,193 --> 02:22:27,854
!نه "شنکر"! نه

1607
02:22:27,928 --> 02:22:29,259
!"نه، "شنکر

1608
02:22:29,330 --> 02:22:30,388
!شنکر"، من رو نکش"

1609
02:22:30,464 --> 02:22:34,491
!"نه! نه! "شنکر
!نه، "شنکر"! نه

1610
02:22:47,515 --> 02:22:51,679
.و اینجوری شد که صدام بهم برگشتونده شد

1611
02:22:56,824 --> 02:22:58,052
چرا داری بهم اینجوری نگاه میکنی؟

1612
02:22:59,126 --> 02:23:00,787
!من امروز فقط میخوام به حرفای تو گوش بدم

1613
02:23:01,462 --> 02:23:02,451
.فقط حرفای تو رو بشنوم

1614
02:23:05,132 --> 02:23:06,292
فقط حرفام رو بشنوی؟

1615
02:23:07,434 --> 02:23:08,765
نمیخوای درباره‌ی خودت بهم بگی؟

1616
02:23:10,171 --> 02:23:13,629
!وقتی دیدمت دیگه تمام دردهام رو فراموش کردم

1617
02:23:14,875 --> 02:23:16,274
!همه‌شون رو فراموش کردم

1618
02:23:20,347 --> 02:23:23,748
!شنکر"، بیا ازینجا بریم"

1619
02:23:24,585 --> 02:23:26,109
...بیا یه جایی بریم که،کسی بغیر از

1620
02:23:26,587 --> 02:23:29,647
!تو و من، اونجا و توی زندگیمون نباشه...

1621
02:23:32,359 --> 02:23:33,621
...چطور میتونم کسایی که من رو

1622
02:23:35,663 --> 02:23:37,324
به دست خودم کشتن ولشون کنم؟...

1623
02:23:40,434 --> 02:23:41,765
!اونها دوران بچه‌گیم رو به جهنم تبدیل کردن

1624
02:23:44,705 --> 02:23:47,503
!اون ها به کسی که عاشقشم ظلم کردن

1625
02:24:02,289 --> 02:24:03,256
<i>!کیه؟</i>

1626
02:24:05,893 --> 02:24:07,258
<i>!کیه؟</i>

1627
02:24:18,405 --> 02:24:19,770
!من دارم چی میبینم؟

1628
02:24:21,141 --> 02:24:23,735
...هی پسر، بلند شو! بیدار
!پسر، بیدار شو

1629
02:24:23,811 --> 02:24:25,472
!بابا، برو بخواب

1630
02:24:25,546 --> 02:24:27,275
...یه روح پشتِ پنجره سرگردونه و

1631
02:24:27,348 --> 02:24:28,645
!تو داری بهم میگی که برم بخوابم...

1632
02:24:29,283 --> 02:24:31,751
!کجا؟ -
!اونجا رو ببین! اونجا رو ببین -
!اونجا رو ببین

1633
02:24:32,720 --> 02:24:35,280
!روح کجایه؟
!تو داری پسرت رو میترسونی؟

1634
02:24:35,356 --> 02:24:36,789
!تو داری یه بچه کوچولو رو میترسونی

1635
02:24:37,625 --> 02:24:39,490
!تو وقتی میخوابی خر و پف میکنی

1636
02:24:39,560 --> 02:24:42,222
!چرا یه روح باید بیاد اینجا؟
!چه مزخرفا

1637
02:24:50,170 --> 02:24:52,035
!تو داری چی زیر لب میگی؟

1638
02:24:52,773 --> 02:24:54,365
...من میخوام

1639
02:24:58,312 --> 02:25:01,543
!بابا...بابا، فکر کنم این روحِ "شنکر"ـه

1640
02:25:02,783 --> 02:25:03,807
...تو از پنجره فرار کن و

1641
02:25:03,884 --> 02:25:06,444
.من هم از در فرار میکنم.....
!اون پشت پنجره وایستاده -

1642
02:25:06,520 --> 02:25:08,488
!جفتمون از در فرار میکنیم

1643
02:25:08,555 --> 02:25:10,147
!من هم میام! وایستا! وایستا

1644
02:25:10,224 --> 02:25:11,691
...بیا بابا. بیا -
!وایستا -

1645
02:25:13,794 --> 02:25:16,422
روحه؟ -
شبحه؟ -
!اون روحه اونه؟

1646
02:25:16,497 --> 02:25:18,192
!لطفاً ما رو ببخش، آقای روح

1647
02:25:18,265 --> 02:25:21,598
من واسه تمام اشتباهاتم
!معذرت میخوام، آقای روح

1648
02:25:22,503 --> 02:25:25,131
.من روح نیستم -
.بابا، اون داره حرف میزنه -

1649
02:25:25,205 --> 02:25:28,606
.شنکر" لال بود"
.اون روحه. بیا در بریم -

1650
02:25:29,610 --> 02:25:30,838
.ببین رفیق

1651
02:25:31,745 --> 02:25:33,110
.بهم نگاه کن

1652
02:25:34,581 --> 02:25:36,310
.لمسم کن

1653
02:25:37,785 --> 02:25:39,650
!بهش دست نزن

1654
02:25:39,720 --> 02:25:41,187
!اون ناپدید میشه

1655
02:25:49,163 --> 02:25:51,097
!بابا، این "شنکر"ـه

1656
02:25:51,532 --> 02:25:52,556
!بابا، این "شنکر"ـه

1657
02:25:53,133 --> 02:25:54,691
!"شنکر"، تو زنده ای! "شنکر"

1658
02:25:54,768 --> 02:25:56,702
!"شنکر"، تو زنده ای! "شنکر"

1659
02:25:57,171 --> 02:25:59,639
..."این چطور ممکنه؟ "شنکر

1660
02:26:00,274 --> 02:26:02,071
.راجا" تو رو کشت"...

1661
02:26:03,510 --> 02:26:05,671
...چنان بار انتقامی روی من بود که

1662
02:26:07,648 --> 02:26:10,412
صمد مووي
samadmovie.top
.حتی مرگ هم من رو نپذیرفت...

1663
02:26:15,289 --> 02:26:19,055
.شنکر"، روی دوشِ من هم گناهان زیادی هست"

1664
02:26:20,561 --> 02:26:22,722
بهت کمک میکنم و
.این بار رو کم میکنم

1665
02:26:23,897 --> 02:26:27,230
اره. از حالا به بعد
."این طبیب در کنارِ توئه، "شنکر

1666
02:26:28,335 --> 02:26:29,529
!واه بابا، واه

1667
02:26:29,837 --> 02:26:33,773
برای اولین بار امروز حس میکنم که
!میخوام تو رو در آغوش بگیرم، بابا! بابا

1668
02:26:34,842 --> 02:26:37,709
!اون دشمنی که از پشت به من خنجر زده کیه؟

1669
02:26:38,645 --> 02:26:41,580
!اون برادرم رو در مقابلِ همه سوزوند

1670
02:26:42,349 --> 02:26:43,816
...توکه بازپرس این منطقه ای حتی نمیتونی

1671
02:26:44,151 --> 02:26:45,277
!در موردش یه پرس و جو کنی...

1672
02:26:45,552 --> 02:26:46,610
من چه کار میتونم بکنم، "راجا صاحب"؟

1673
02:26:46,920 --> 02:26:49,855
،از هرکسی که پرسیدم
!بهم گفت که نمیدونه اون کی بود

1674
02:26:49,923 --> 02:26:51,481
تو جوری صحبت میکنی که انگار
...اون روی زمین زندگی نمیکنه

1675
02:26:51,558 --> 02:26:54,493
!بلکه توی آسمون ها زندگی میکنه...

1676
02:27:01,135 --> 02:27:04,070
راجا صاحب"...اون...اون کیه؟"

1677
02:27:10,310 --> 02:27:11,242
!"رانویر"

1678
02:27:12,146 --> 02:27:14,080
!یه نوار کاست دورِ گردنشه

1679
02:27:14,348 --> 02:27:18,250
برش دار، مثل اینکه دشمن
.واسه‌مون پیغام فرستاده

1680
02:27:20,320 --> 02:27:21,719
...من کسی هستم که تو ئنبالشی

1681
02:27:23,157 --> 02:27:25,648
...من مسئول مرگ "بریجوا" هستم...

1682
02:27:26,293 --> 02:27:28,625
.و من این جسد رو واست فرستادم...

1683
02:27:29,530 --> 02:27:31,589
ولی واقعاً غم انگیزه که
...تو نمیتونی هیچ اقدامِ قانونی بکنی

1684
02:27:31,665 --> 02:27:36,398
....چون این مرد، بر اساسِ قانون

1685
02:27:36,870 --> 02:27:39,839
.20سالِ قبل مرده....

1686
02:27:41,375 --> 02:27:44,708
تو مسلماً الآن به این فکر میکنی که
.این صدای کیه

1687
02:27:46,547 --> 02:27:48,742
...این صدای مرگی توئه

1688
02:27:49,716 --> 02:27:51,650
و این صدا به هیچ عنوان
.نمیزاره که تو زنده بمونی

1689
02:27:52,386 --> 02:27:53,785
...هر لحظه، هر ثانیه

1690
02:27:54,121 --> 02:27:55,611
...این صدا تو و همدست هات رو...

1691
02:27:56,123 --> 02:27:59,251
.به مرگ نزدیک تر میکنه....

1692
02:28:00,461 --> 02:28:03,328
...چون من انتقامی توی دلم دارم که

1693
02:28:04,264 --> 02:28:08,394
.همه‌ی شما رو به کشتن میده....

1694
02:28:09,703 --> 02:28:14,572
.و همه‌ی شما یکی پس از دیگری خواهید مُرد

1695
02:28:16,376 --> 02:28:18,071
.."بعد از مرگِ "رانویر"، "دلاور

1696
02:28:19,213 --> 02:28:20,475
..."بعدش "دی.ای.جی...

1697
02:28:21,415 --> 02:28:23,610
."و بعدش "راجا...

1698
02:28:28,222 --> 02:28:30,156
!"این اسمی من رو نبُرد، "راجا صاحب

1699
02:28:30,457 --> 02:28:31,788
!همه‌ی شما خواهید مُرد

1700
02:28:32,126 --> 02:28:34,594
!و تو تنهایی میخوایی چیکار کنی،"راجا صاحب"؟

1701
02:28:34,661 --> 02:28:38,427
دکترف این دشمن کی میتونه باشه؟

1702
02:28:40,901 --> 02:28:42,129
.سلام

1703
02:28:42,202 --> 02:28:44,227
.دلاور"، زندگیِ تو در خطره"

1704
02:28:44,571 --> 02:28:46,835
خطر! چه خطری، "راجا صاحب"؟

1705
02:28:47,674 --> 02:28:50,074
!کویلا (ذغال سنگ) دنبال توئه

1706
02:28:50,844 --> 02:28:52,573
کویلا! کویلا کیه؟

1707
02:28:52,646 --> 02:28:56,673
.کسی که میسوزونه و نابود میکنه

1708
02:28:56,750 --> 02:28:59,048
!راجا صاحب"، من هیچی نمیفهمم"

1709
02:28:59,119 --> 02:29:01,383
!رانویر" جلوی من داز کشیده"
<font color="#0080ff">(منظورش اینه که مُرده)

1710
02:29:01,455 --> 02:29:03,252
اون دراز کشیده؟ -
!اون مرده -

1711
02:29:05,559 --> 02:29:06,651
کی اون رو کشته؟

1712
02:29:07,528 --> 02:29:09,291
.کویلا -
...کویلا -

1713
02:29:09,363 --> 02:29:11,490
!آره! سریع بیا به عمارت من! احمق عوضی

1714
02:29:14,801 --> 02:29:16,166
!کمک

1715
02:29:19,173 --> 02:29:20,105
!تو

1716
02:29:20,541 --> 02:29:23,601
!اون من رو میکشه! اون من رو میکشه

1717
02:29:23,677 --> 02:29:25,269
کی میخواد تو رو بکشه؟ -
!کویلا -

1718
02:29:25,345 --> 02:29:26,642
...کویلا -
...آره، همون کسی که

1719
02:29:26,713 --> 02:29:28,647
!دوستت "رانویر"رو کشنته...

1720
02:29:28,715 --> 02:29:30,774
چی؟ -
!یالا! عجله کن -

1721
02:29:32,386 --> 02:29:34,149
!سمتی راست نه! برو سمتِ چپ

1722
02:29:34,221 --> 02:29:35,745
.ولی عمارت "راجا" این طرفه

1723
02:29:36,290 --> 02:29:38,383
!اون داره ازین طرف میاد
!بپیچ سمتی چپ

1724
02:29:40,494 --> 02:29:41,688
!وایستا! همینجا وایستا

1725
02:29:42,596 --> 02:29:44,689
تو من رو کجا آوردی؟
.این جا که معدنِ زغال سنگه

1726
02:29:45,666 --> 02:29:48,191
.من هم بهت نگفتم که میخوام ببرت معدنِ الماس

1727
02:29:49,469 --> 02:29:50,697
ولی واسه چی من رو آوردی اینجا؟

1728
02:29:51,538 --> 02:29:52,835
.یه نفرمیخواد تو رو تنها ببینه

1729
02:29:53,240 --> 02:29:55,071
من! کی میخواد من رو ببینه؟

1730
02:29:55,509 --> 02:29:57,204
."شنکر" -
شنکر"؟" -

1731
02:29:57,611 --> 02:29:58,635
شنکر" کیه دیگه؟"

1732
02:29:58,712 --> 02:29:59,701
."پسرِ "هاریا

1733
02:30:00,447 --> 02:30:02,642
،کسی که شما توی دهنش
.تیکه های ذغال سنگ رو ریختین

1734
02:30:05,719 --> 02:30:06,651
."شنکر"

1735
02:30:07,221 --> 02:30:08,210
!چی؟

1736
02:30:11,491 --> 02:30:14,551
...کلیدا... کلیدا رو بهم بده! بده

1737
02:32:32,332 --> 02:32:33,458
!ولم کن

1738
02:32:57,491 --> 02:32:58,458
!بابا، کی اونجا به دار کشیده شده؟

1739
02:32:58,792 --> 02:33:00,555
...اون که به دار کشیده نشده، پسرم

1740
02:33:00,894 --> 02:33:02,725
!بلکه اون داره تاب میحوره...

1741
02:33:03,163 --> 02:33:04,152
!اون داره خیلی کِیف میکنه

1742
02:33:09,403 --> 02:33:10,529
..."دلاور" -
!"دلاور" -

1743
02:33:11,805 --> 02:33:14,069
!"دلاور" -
.آره خودشه -

1744
02:33:15,909 --> 02:33:17,308
...این همون "دلاور"ـیه که

1745
02:33:17,811 --> 02:33:19,642
..20سالِ پیش...

1746
02:33:20,580 --> 02:33:22,070
...هاری" رو به قتل رسون"...

1747
02:33:22,849 --> 02:33:23,838
..."و این "دی.آی.جی...

1748
02:33:24,584 --> 02:33:28,315
وانمود کرد که به "دلاور" و...
.همدستش شلیک کرده

1749
02:33:29,790 --> 02:33:30,722
...محافظ ها

1750
02:33:31,792 --> 02:33:33,316
.اون رو پیداش کنید...

1751
02:33:34,361 --> 02:33:35,350
..کارگر ها

1752
02:33:36,196 --> 02:33:38,130
کسی که "هاری" و...
...همسرش رو به قتل رسوند

1753
02:33:38,832 --> 02:33:39,856
...قاتلِ اصلی...

1754
02:33:40,400 --> 02:33:42,300
.راجا"ـه"...

1755
02:33:43,904 --> 02:33:45,872
!این حقیقت نداره! اون داره دروغ میگه

1756
02:33:46,373 --> 02:33:48,398
...برای به دست آوردن الماس هایی که

1757
02:33:48,875 --> 02:33:50,638
....توی معدنِ ذغال سنگ پیدا شد...

1758
02:33:51,344 --> 02:33:52,675
...این "راجا"ـه عوضی...

1759
02:33:53,113 --> 02:33:54,808
.اون دوتا بیگناه رو کشت...

1760
02:33:55,749 --> 02:33:58,616
!مردم، همه‌ی حرف هاش مزخرفی بیش نیست
!همه‌شون مزخرف هستن

1761
02:33:59,152 --> 02:34:01,086
.اون شیطانیه که به فُرمِ انسان در اومده

1762
02:34:02,322 --> 02:34:04,586
.اون قاتلیه که کارگرها رو میکشه

1763
02:34:06,259 --> 02:34:07,351
!تو کی هستی؟

1764
02:34:07,861 --> 02:34:09,123
!چرا نمیایی بیرون؟

1765
02:34:10,297 --> 02:34:11,286
!"شنکر"

1766
02:34:13,700 --> 02:34:15,429
.من جنایاتی تو رو با چشمهام میدیدم

1767
02:34:16,803 --> 02:34:18,828
.پدر و مادرِ من به دستور تو کشته شدن

1768
02:34:20,574 --> 02:34:22,667
و وقتی که خواستم علیه
...اون جنایت کارها شکایت کنم

1769
02:34:24,277 --> 02:34:26,472
...تو توی دهانِ من...

1770
02:34:28,181 --> 02:34:29,443
.ذغال ریختی و من صدام رو از دست دادم...

1771
02:34:30,584 --> 02:34:32,848
و وقتی که چشمانم
...اون جنایتکار ها رو تشخیص داد

1772
02:34:33,787 --> 02:34:36,620
تو و "دی.آی.جی" وانمود کردین که
...اون جنایتکار هخا کشته شده ان

1773
02:34:37,457 --> 02:34:42,156
و کاری کردید که من و....
.دیگران تو رو باور کنیم

1774
02:34:45,198 --> 02:34:46,756
!نه -
...واسه 20 سال -

1775
02:34:48,268 --> 02:34:49,326
...بدون داشتنِ صدا...

1776
02:34:50,604 --> 02:34:51,593
...بدونِ داشتنِ پدر و مادر...

1777
02:34:52,873 --> 02:34:54,568
...یه یتیم که درمانده و ضعیف بود...

1778
02:34:54,641 --> 02:34:56,575
..مثل یه برده...

1779
02:34:57,377 --> 02:34:58,503
...مثل یه سگِ خانگی...

1780
02:34:59,779 --> 02:35:02,111
.به تو خدمت کرد...

1781
02:35:03,183 --> 02:35:05,447
من شیطانی رو میپرستیدم که
.خودش رو به جای خدا جا زده بود

1782
02:35:06,553 --> 02:35:08,043
...ولی امروز

1783
02:35:08,889 --> 02:35:10,652
.زمانیه که حقیقت برام آشکار شد...

1784
02:35:13,527 --> 02:35:14,551
!تو برای من یه مجرمی

1785
02:35:15,395 --> 02:35:16,453
!واه! واه

1786
02:35:17,664 --> 02:35:18,824
...کارگر ها

1787
02:35:19,232 --> 02:35:21,166
!اون بزرگترین جنایتکاره...

1788
02:35:21,902 --> 02:35:24,837
درحالی که نوکر من بود، همسرم رو
!برداشت و باهاش فرار کرد

1789
02:35:25,372 --> 02:35:26,805
...اون این داستانِ دروغین رو برای

1790
02:35:26,873 --> 02:35:28,465
!فرار از مجازات ساخته است...

1791
02:35:28,742 --> 02:35:29,766
..اون این کار رو نکرده

1792
02:35:30,343 --> 02:35:31,708
بلکه این "راجا"ـه که
!یه داستان دروغین ساخته

1793
02:35:35,148 --> 02:35:36,479
!من هیچوقت همسرش نبودم

1794
02:35:37,317 --> 02:35:39,842
اون ها من رو فریب دادن و
!من رو به ازدواج با اون در آوردند

1795
02:35:40,253 --> 02:35:41,242
!همه‌ش یه نقشه بود

1796
02:35:41,855 --> 02:35:43,083
!بنال -
!ها -

1797
02:35:43,523 --> 02:35:44,683
...آره، واقعیت اینه که

1798
02:35:45,358 --> 02:35:47,087
...حرص و طمع پول ما رو برداشت...

1799
02:35:47,861 --> 02:35:49,522
...و عکس "شنکر" رو به "گوری" نشون دادیم...

1800
02:35:50,196 --> 02:35:52,426
!تا اون رو راضی به ازدواج کنیم...

1801
02:35:53,366 --> 02:35:54,333
!"بهشون بگو، "راجا

1802
02:35:54,734 --> 02:35:55,758
!این حقیقت داشت یا نه؟

1803
02:35:55,835 --> 02:35:57,666
!اون هیچی نخواهد گفت

1804
02:35:58,271 --> 02:35:59,636
!من به همه‌تون میگم

1805
02:36:00,707 --> 02:36:02,504
...اون نه تنها به "گوری" ظلم کرده بلکه...

1806
02:36:02,576 --> 02:36:05,443
...مسئولِ تمام قتل هو و تجاوز هایی که....

1807
02:36:05,512 --> 02:36:07,104
!تو روستا اتفاق می افته، اونه...

1808
02:36:07,180 --> 02:36:09,341
!امروز اون گیر افتاد
!امروز اون گیر افتاد

1809
02:36:09,416 --> 02:36:11,577
!دکتر -
!شرمنده داداش! شرمنده -

1810
02:36:11,651 --> 02:36:13,278
!پدرم دیگه طرف تو نیست

1811
02:36:13,753 --> 02:36:15,618
!هی ارباب

1812
02:36:16,323 --> 02:36:18,791
...قبلاً پدرم بهت دارو میخوراند

1813
02:36:19,326 --> 02:36:21,624
!ولی امروز ذغال به خوردت میده! ذغال...

1814
02:36:21,695 --> 02:36:23,663
...بکشینش -
!بکشینش! بکشینش -

1815
02:36:23,730 --> 02:36:25,425
...بکشینش -
!بکشینش -

1816
02:37:34,167 --> 02:37:35,361
!احمق عوضی

1817
02:39:25,411 --> 02:39:26,537
!"شـنـکـر"

1818
02:39:29,215 --> 02:39:30,546
!احمق عوضی

1819
02:40:05,218 --> 02:40:06,480
!"نه، "شنکر

1820
02:40:06,753 --> 02:40:07,811
!"نه، "شنکر

1821
02:40:09,155 --> 02:40:10,281
!به خاطر بنزین آتیش سوزی راه میفته

1822
02:40:10,723 --> 02:40:12,315
!تمامِ این اطراف ذغاله

1823
02:40:12,392 --> 02:40:13,450
!آتیش میگیرن

1824
02:40:14,794 --> 02:40:16,455
!من تو رو بزرگ کردم

1825
02:40:16,529 --> 02:40:17,860
.واسه این که برات نوکری کنم

1826
02:40:18,198 --> 02:40:19,859
!من بهت زندگی دادم

1827
02:40:20,266 --> 02:40:22,257
.تا خودت رو از مرگ نجات بدی

1828
02:40:22,335 --> 02:40:23,233
..."ببین، "شنکر

1829
02:40:23,770 --> 02:40:26,398
بر اساس دین ما اشخاص بعد ازینکه...
.میمیرن سوزونده میشن

1830
02:40:27,373 --> 02:40:28,806
!تو نمیتونی من رو زنده بسوزونی

1831
02:40:29,676 --> 02:40:31,200
....خودت این داستان با گذاشتنِ ذغال

1832
02:40:31,911 --> 02:40:33,776
...توی دهن من شروع کردی...

1833
02:40:34,414 --> 02:40:36,348
...و امروز این ذغالِ آتیش گرفته...

1834
02:40:36,616 --> 02:40:39,881
آتشِ مرگت رو میسازه و
."این داستان رو به پایان میرسونه، "راجا

1835
02:40:39,953 --> 02:40:40,783
!نه

1836
02:40:46,893 --> 02:40:48,690
!"نه "شنکر"! نه "شنکر

1837
02:40:49,195 --> 02:40:49,820
!نه

1838
02:40:50,730 --> 02:40:52,425
!بهت التماس میکنم

1839
02:40:52,498 --> 02:40:54,762
نه! نه! نه! نه

1840
02:40:55,584 --> 02:41:05,369
<font color="#ff8000">Hossein Enr7que</font>: ترجمه و زیرنویس
http://www.www.subscene.com/u/1062833

1841
02:41:05,393 --> 02:41:15,178
<font color="#2c6ad3">hossein.freak@gmail.com</font>
<font color="#ff8040">hossein.alucard@gmail.com</font>

1842
02:41:15,202 --> 02:41:19,118
Koyla 1997
Farsi/Persian Subtitle
Date: 2/23/2016
Sub & Trans By: Hossein Enr7que

1843
02:41:19,359 --> 02:41:29,291
".بدن‌هامون جداست"

1844
02:41:30,303 --> 02:41:39,575
".ولی قلب هامون جدا نیست"

1845
02:41:41,180 --> 02:41:50,885
"!قلب هامون نمیتونن جدا بشن"

1846
02:41:51,724 --> 02:42:00,655
"!چون که مردم خدا نیستن"

1847
02:42:02,602 --> 02:42:11,169
"در مقایسه با عشق، کوه چیه؟"

1848
02:42:13,446 --> 02:42:18,611
;حتی توی آسمان هم حک شده که"
".عشق توقف ناپذیره

1849
02:42:18,685 --> 02:42:23,554
".عشق توقف ناپذیره"

1850
02:42:24,223 --> 02:42:29,490
صمد مووي
samadmovie.top
".عشق توقف ناپذیره"

1851
02:42:29,562 --> 02:42:34,124
".عشق توقف ناپذیره"

1852
02:42:34,200 --> 02:42:37,192
".عشق توقف ناپذیره"