1
00:00:59,500 --> 00:01:03,417
به برنامه "کوکتل" در راديو "مَد فور موزيک"(ديوانه آهنگ)  خوش آمديد

2
00:01:03,750 --> 00:01:06,583
آهنگ بعدي يه آهنگ هميشه محبوبه
(توم‌هي هو باندهو (تو خودِ رفيقي

3
00:01:07,583 --> 00:01:15,166
<font color="#00ffff">به نام هر قلبي که براي ايران مي‌تپد</font>

4
00:01:16,167 --> 00:01:19,500
! ما که واقعا نون تست پنيري فلفلي سفارش داديم
!!! (با نون راگي (نان تهيه‌شده از آرد ارزن انگشتي

5
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
صمد مووي
samadmovie.top
و اين راگي نيست

6
00:01:22,250 --> 00:01:23,333
بيا، به من نگاه کن

7
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
سرآشپز هم قراره بشي ؟

8
00:01:31,083 --> 00:01:34,125
ما هفتصد و پنجاه روپيه براي اين پول نداديم

9
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
من که بهتون گفتم
ديوونه‌کننده‌ست

10
00:01:36,167 --> 00:01:37,667
ما نيومديم اينجا که

11
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
تست مزه ؟

12
00:01:44,458 --> 00:01:45,458
راگو

13
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
صمد مووي
samadmovie.top
گاز بزن

14
00:01:48,458 --> 00:01:49,458
کاملاً مشخصه

15
00:01:50,000 --> 00:01:51,042
اين کاملاً مايداست
(مايدا آرد سفيد تصفيه‌شده? گندم)

16
00:01:51,958 --> 00:01:53,792
کاملاً حق با شماست
آره

17
00:01:53,875 --> 00:01:56,684
حدود ده دقيقه زمان مي‌بره
چون مي‌دونيد که، راگي زمان نياز داره

18
00:01:56,708 --> 00:01:57,708
آره

19
00:02:00,167 --> 00:02:01,167
عجله نکنيد

20
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
و

21
00:02:03,375 --> 00:02:05,542
تا اون موقع، قراره
براي من چيکار کني؟

22
00:02:05,917 --> 00:02:07,667
براي ما
آره، ما

23
00:02:08,125 --> 00:02:10,625
 براي اين ميز، به حساب ما

24
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
يه چيز خيلي تند چطوره ؟ ..

25
00:02:13,792 --> 00:02:14,833
من عاشق تندي‌ام

26
00:02:14,917 --> 00:02:16,458
تند

27
00:02:16,917 --> 00:02:18,667
به نظر نمياد بتونه تحملش کنه

28
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
هي، مي‌تونم تحملش کنم

29
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
مي‌توني؟ بسيار خب پس

30
00:02:22,208 --> 00:02:24,500
مخصوص اين ميز، غذاي ويژه خودمون

31
00:02:25,042 --> 00:02:26,042
بدون گلوتن

32
00:02:26,667 --> 00:02:27,667
بدون قند

33
00:02:28,917 --> 00:02:29,917
بدون لاکتوز

34
00:02:30,708 --> 00:02:32,292
خام
بسه

35
00:02:33,000 --> 00:02:33,875
گلگاپا

36
00:02:33,958 --> 00:02:35,417
گلگاپا
از اونا داريد

37
00:02:36,167 --> 00:02:37,333
توي منو نيست

38
00:02:37,417 --> 00:02:39,500
باشه، باشه
اما خيلي زود قراره بترکونه

39
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
فقط دو دقيقه
باشه

40
00:02:41,583 --> 00:02:43,584
الان برمي‌گردم
از صبرتون ممنونم، خانم‌ها

41
00:02:45,542 --> 00:02:47,542
حالا به من گوش کن

42
00:02:47,625 --> 00:02:49,500
با ريتم حرکت کن و به من گوش بده

43
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
دروغ نمي‌گم، صادقانه حرف مي‌زنم

44
00:02:51,708 --> 00:02:53,708
هيچ‌کس ديگه‌اي مثل ما نيست

45
00:02:53,792 --> 00:02:56,125
ما پنجابي‌ها يه جور ديگه ساخته شديم

46
00:02:56,208 --> 00:03:00,375
استايل ما پر از
غرور و حرارته

47
00:03:00,458 --> 00:03:02,417
ما تمام شب با هر ريتمي مي‌رقصيم

48
00:03:02,500 --> 00:03:04,417
هيچ‌وقت متوقف نمي‌شيم و هرگز احساس شکست نمي‌کنيم

49
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
الو
سلام عزيزم

50
00:03:06,125 --> 00:03:08,500
دير نکني
ساعت هشت يعني هشت

51
00:03:08,583 --> 00:03:10,559
کورتام رو از خشکشويي گرفتي، آره ؟
(کورتا پيراهني سنتي بلند و گشاد تا حدود ران يا زانو)

52
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
آره، همين الان دارم مي‌رم اونجا

53
00:03:12,667 --> 00:03:14,208
خشکشويي ساعت شش مي‌بنده

54
00:03:14,458 --> 00:03:15,958
اونو هماهنگ کردم عزيزم

55
00:03:16,042 --> 00:03:17,601
تا هشت باز مي‌مونه
همونجا مي‌بينمت

56
00:03:17,625 --> 00:03:19,917
باشه عزيزم. من دارم مي‌رم آرايشگاه

57
00:03:20,208 --> 00:03:21,559
اگه چيزي خواستي بهم زنگ بزن، باشه

58
00:03:21,583 --> 00:03:23,542
چرا بايد چيزي بخوام
من يه

59
00:03:23,917 --> 00:03:25,000
من يه مرد بالغ‌ام

60
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
مي‌تونم از پس لباساي خودم بربيام

61
00:03:27,458 --> 00:03:28,333
خداحافظ

62
00:03:28,458 --> 00:03:29,833
دوستت دارم عزيزم

63
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
هي

64
00:03:40,208 --> 00:03:41,083
کمک کن کتم رو بپوشم

65
00:03:41,167 --> 00:03:43,417
اون فروشي نيست
فقط براي نمايشه

66
00:03:44,542 --> 00:03:48,125
تو بدون رزرو آدم مياري
به رستورانم

67
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
من باهات راه ميام، مگه نه؟

68
00:03:50,292 --> 00:03:51,417
ديگه اين کارو نکنم؟

69
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
چوتو، شلوار رو دربيار

70
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
نه شلوار خودت رو احمق
شلوار اونو دربيار

71
00:03:59,792 --> 00:04:00,792
چه با نمکي

72
00:04:10,917 --> 00:04:11,917
بريم؟

73
00:04:15,833 --> 00:04:17,458
اين کورتا مال تو نيست

74
00:04:18,375 --> 00:04:19,417
معلومه که مال منه عزيزم

75
00:04:19,958 --> 00:04:20,958
بيا بريم

76
00:04:26,125 --> 00:04:27,583
فراموش کردي، مگه نه

77
00:04:27,750 --> 00:04:29,250
!بهم بگو،  نمي‌خورمت که

78
00:04:29,708 --> 00:04:31,000
اما به هر حال

79
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
بهت مياد

80
00:04:33,500 --> 00:04:34,625
نمي‌تونستم ريسک کنم

81
00:04:35,167 --> 00:04:37,958
اما مي‌توني زنده‌زنده بخوريم، مي‌دوني
من خيلي خوشمزه‌ام

82
00:04:38,042 --> 00:04:39,083
واقعاً

83
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
آره

84
00:04:40,625 --> 00:04:41,917
عزيزم، دلم نمي‌خواد برم

85
00:04:42,042 --> 00:04:44,708
بي‌خيال، بيا بريم
با همه مي‌رقصيم

86
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
همه عموها مي‌پرسن، هنوز ازدواج نکرديد

87
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
حالا شما دو تا، بجنبيد و ازدواج کنيد

88
00:04:50,333 --> 00:04:51,375
چشم، خاله

89
00:04:51,667 --> 00:04:54,750
هميشه مي‌گيد، چشم خاله
و از زير سوال درميريد

90
00:04:55,125 --> 00:04:57,750
کونال، کِي دوماد مي‌شي

91
00:04:58,333 --> 00:05:01,417
ما تقريباً زن و شوهريم، عمو
فقط مراسم عروسيش مونده

92
00:05:01,500 --> 00:05:04,042
پس بريد مراسم رو هم برگزار کنيد
چي جلوتونو گرفته

93
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
شما دو تا منتظر چي هستيد

94
00:05:08,333 --> 00:05:09,792
چشم، خاله. شما بريد

95
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
خاله

96
00:05:13,458 --> 00:05:15,833
عروسي‌ها گرونن، عمو
خودتون که مي‌دونيد

97
00:05:15,958 --> 00:05:17,643
فکر کنيد با اون پول
چند تا مسافرت مي‌شه رفت

98
00:05:17,667 --> 00:05:18,667
مگه نه، ديا

99
00:05:18,708 --> 00:05:21,125
داره شوخي مي‌کنه، عمو
ما همين‌جوري خيلي خوشحاليم

100
00:05:21,208 --> 00:05:23,125
کجايي؟
بهم بگو، کجايي؟

101
00:05:24,167 --> 00:05:25,167
جواب بده

102
00:05:28,333 --> 00:05:30,667
مادر جون، ما عملا زن و شوهريم

103
00:05:31,292 --> 00:05:33,625
ما همين الانشم همه کارايي که

104
00:05:34,333 --> 00:05:35,458
زوج‌هاي متاهل مي‌کنن رو کرديم

105
00:05:36,292 --> 00:05:37,412
فقط مراسم عروسيش مونده و بچه

106
00:05:37,667 --> 00:05:40,917
از نظر احساسي و فيزيکي
ما همين الانش ازدواج کرديم

107
00:05:41,250 --> 00:05:43,125
خفه شو، کونال
پدرسوخته

108
00:09:40,792 --> 00:09:42,125
لطفاً يکم کمتر بنوش

109
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
تازه شروع کردم

110
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
خوب بود
اين يکي خوب بود

111
00:09:48,000 --> 00:09:49,375
آدي و روهي کجان

112
00:09:51,583 --> 00:09:53,000
فکر نکنم بيان

113
00:09:53,375 --> 00:09:55,208
به کسي نگيدا

114
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
اما شنيدم که دارن از هم جدا مي‌شن

115
00:09:59,333 --> 00:10:00,333
چرا

116
00:10:00,833 --> 00:10:02,458
به نظر مي‌رسيد زوج خوشبختي باشن

117
00:10:02,583 --> 00:10:04,208
ظاهراً آدي يکم زيادي خوشحال بوده

118
00:10:06,000 --> 00:10:08,708
اون جاهاي ديگه‌اي هم خوشحالي پيدا کرده بود
بي‌خيال، پسر

119
00:10:08,792 --> 00:10:10,542
چي داري مي‌گي
قبل از اينکه حرف بزني فکر کن

120
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
يه خيانت ديگه نه، بچه‌ها

121
00:10:12,792 --> 00:10:14,917
روهي تو گوشيش چت پيدا کرده

122
00:10:16,500 --> 00:10:18,958
اون داشت براي يه سفر کاري
با يه کارآموز برنامه‌ريزي مي‌کرد

123
00:10:19,042 --> 00:10:20,042
به بانکوک

124
00:10:20,500 --> 00:10:23,375
اوه، پسر. اگه قراره اينطوري باشي
اصلاً چرا خودتو به زحمت مي‌ندازي که ازدواج کني

125
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
فقط مجرد بمون و خوش بگذرون
دقيقاً

126
00:10:25,208 --> 00:10:29,042
مي‌دونيد، من اصلاً انتظار نداشتم آدي
اينطوري باشه. اين

127
00:10:30,458 --> 00:10:31,833
چه احمقي

128
00:10:33,292 --> 00:10:35,333
کي اصلاً همچين چت‌هايي رو نگه مي‌داره

129
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
ببخشيد

130
00:10:39,667 --> 00:10:43,417
يعني اون به خاطر خيانت کردن احمق نيست
بلکه به خاطر گير افتادن احمقه ؟

131
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
نه، عزيزم

132
00:10:46,333 --> 00:10:49,583
اين يه چيز لحظه‌اي نبوده

133
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
کاملاً مشخصه که براش نقشه کشيده بوده

134
00:10:53,333 --> 00:10:55,750
چه برنامه‌ريزي افتضاحي

135
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
حتي چت‌ها رو هم
از گوشيش پاک نکرده

136
00:11:04,792 --> 00:11:05,792
موافقم

137
00:11:06,042 --> 00:11:07,375
راستش رو بخواي، عزيزم

138
00:11:08,542 --> 00:11:10,458
اگه من يه روزي خيانت کنم

139
00:11:11,250 --> 00:11:12,833
تو هيچ‌وقت نمي‌فهميدي

140
00:11:12,917 --> 00:11:13,958
دارم بهتون مي‌گم بچه‌ها

141
00:11:14,458 --> 00:11:16,167
قسم مي‌خورم، من خيلي باهوشم

142
00:11:19,375 --> 00:11:20,375
کونال

143
00:11:21,667 --> 00:11:22,708
مي‌خواي يه سيلي بخوري

144
00:11:23,333 --> 00:11:26,125
نه. براي همين بهتر برنامه‌ريزي مي‌کردم

145
00:11:54,667 --> 00:11:57,208
عزيزم... صدا خيلي بلنده

146
00:11:58,042 --> 00:12:00,042
اگه جنبه نوشيدن نداري
چرا اينقدر مي‌نوشي

147
00:12:02,167 --> 00:12:05,458
عزيزم، فکر کنم مشروبه مشکل داشت

148
00:12:05,625 --> 00:12:07,333
تو که ظرفيت منو مي‌دوني

149
00:12:09,042 --> 00:12:11,417
کم مست مي‌شي؟ تقصير مشروبه
زياد مست مي‌شي؟ تقصير مشروبه

150
00:12:11,917 --> 00:12:14,167
خنده‌داره که هميشه مشکل از مشروبه

151
00:12:15,167 --> 00:12:17,125
عزيزم، امروز صبح چت شده

152
00:12:17,958 --> 00:12:20,292
اصلاً مي‌دوني
وقتي مستي چي مي‌گي

153
00:12:21,375 --> 00:12:23,250
ديروز خيلي خجالت کشيدم

154
00:12:25,333 --> 00:12:26,375
چي گفتم

155
00:12:28,000 --> 00:12:31,625
اگه يه روزي خيانت کنم، هيچ‌وقت نمي‌فهمه

156
00:12:32,792 --> 00:12:35,500
چرا؟ داري نقشه مي‌کشي بهم خيانت کني

157
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
نه، عزيزم

158
00:12:42,083 --> 00:12:43,542
فقط داشتم شوخي مي‌کردم

159
00:12:45,708 --> 00:12:46,958
منظورم اين بود که

160
00:12:48,792 --> 00:12:52,042
آدي مي‌تونه چقدر احمق باشه

161
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
واتس‌اپ

162
00:12:54,542 --> 00:12:57,833
اگه حماقتش چيزيه که تو رو متعجب کرده
پس فقط بگو احمقه

163
00:12:57,917 --> 00:13:02,083
کي واقعاً پز اينو مي‌ده که
تو خيانت کردن به دوست‌دخترش بهتره

164
00:13:02,833 --> 00:13:04,708
فقط داشتم مي‌گفتم

165
00:13:06,250 --> 00:13:07,917
من از آدي باهوش‌ترم

166
00:13:08,417 --> 00:13:10,417
و تو از روهي زودباورتري

167
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
پس، اگه يه وقت اتفاقي افتاد...

168
00:13:13,625 --> 00:13:14,625
فقط گوش کن چي مي‌گم

169
00:13:14,667 --> 00:13:18,417
اگه يه وقت اتفاقي افتاد
تو هيچ‌وقت نمي‌فهمي

170
00:13:18,958 --> 00:13:21,125
عزيزم، کلمه کليدي "اگه" است

171
00:13:21,583 --> 00:13:24,167
واقعاً فکر مي‌کني ممکنه اين اتفاق براي ما بيفته

172
00:13:25,000 --> 00:13:26,042
ديوونه شدي

173
00:13:26,125 --> 00:13:28,208
رابطه ما خيلي قويه

174
00:13:29,167 --> 00:13:31,417
تو خيلي شيريني، عشق من

175
00:13:37,792 --> 00:13:39,542
مشروبه قطعاً مشکل داشت

176
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
واتس‌اپ

177
00:13:52,542 --> 00:13:53,542
روهي

178
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
آدماي خوب وجود ندارن، ديا

179
00:14:03,667 --> 00:14:05,375
اگه ناراحت نمي‌شي بپرسم...

180
00:14:06,250 --> 00:14:10,292
اوضاع بينتون از قبل خراب بود
يا يه دفعه‌اي شد

181
00:14:11,500 --> 00:14:12,625
تو که ما رو ديدي

182
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
تاحالا شده خوشحال به نظر نرسيم

183
00:14:18,833 --> 00:14:20,750
ما شش سال با هم بوديم، ديا

184
00:14:22,458 --> 00:14:24,292
ازم خواست باهاش ازدواج کنم

185
00:14:24,375 --> 00:14:25,500
بهم پيشنهاد ازدواج داد...

186
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
و اگه قرار بود خيانت کنه

187
00:14:32,083 --> 00:14:33,764
مي‌تونست قبل از ازدواج
اين کارو بکنه

188
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
من داد مي‌زدم، دعوا مي‌کردم

189
00:14:36,542 --> 00:14:38,583
و بعد قبول مي‌کردم که کارش تموم شده

190
00:14:41,625 --> 00:14:46,375
تو و کونال هنوزم مي‌تونيد وقتي مشکلي پيش مياد
با هم حرف بزنيد

191
00:14:46,667 --> 00:14:48,917
منظورم اينه که کونال مثل يه جنگل سبزه

192
00:14:49,000 --> 00:14:50,667
اون حتي لاس هم نمي‌زنه

193
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
آيا خيانتکاره؟

194
00:14:52,167 --> 00:14:53,750
آيا خيانتکاره؟

195
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
آيا خيانتکاره؟

196
00:14:55,583 --> 00:14:59,750
خيانتکار، خيانتکار، خيانتکار...

197
00:15:06,750 --> 00:15:07,667
بله عزيزم

198
00:15:07,750 --> 00:15:08,750
عزيزم

199
00:15:08,833 --> 00:15:11,417
ببين، من امشب دير ميام

200
00:15:11,500 --> 00:15:12,726
بعد از کار مي‌رم باشگاه

201
00:15:12,750 --> 00:15:14,917
چرا
همين امروز صبح فوتبال بازي کردي

202
00:15:15,000 --> 00:15:19,250
آره، اما راگو مي‌خواد بره باشگاه
منم باهاش مي‌رم

203
00:15:19,875 --> 00:15:21,583
از کِي تا حالا راگو ورزش مي‌کنه

204
00:15:21,667 --> 00:15:25,667
از وقتي يه دختر پيدا کرده
تا با بدنش تحت‌تأثير قرارش بده

205
00:15:28,375 --> 00:15:29,417
الو؟ عزيزم

206
00:15:29,792 --> 00:15:31,667
بعد از کار بهت زنگ مي‌زنم

207
00:15:32,042 --> 00:15:33,042
دوستت دارم. خداحافظ

208
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
چشمک بزن، نور رو کم کن

209
00:15:49,167 --> 00:15:50,958
بيا تمام شب کارديو کنيم

210
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
عزيزم

211
00:15:54,708 --> 00:15:55,708
عزيزم

212
00:15:57,125 --> 00:15:59,542
من مي‌رم ماساژ ورزشي
بعدش مي‌رم سر کار

213
00:16:00,167 --> 00:16:01,750
تو باشگاه کمرمو داغون کردم

214
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
کمر

215
00:16:03,542 --> 00:16:04,542
دوستت دارم

216
00:16:04,917 --> 00:16:06,000
آووکادو رو تموم کن

217
00:16:08,917 --> 00:16:10,958
محکم‌تر! محکم‌تر

218
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
آره، محکم‌تر

219
00:16:12,667 --> 00:16:14,542
محکم‌تر! محکم‌تر

220
00:16:18,250 --> 00:16:19,333
محکم‌تر

221
00:16:21,625 --> 00:16:22,625
عزيزم...

222
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
عزيزم

223
00:16:26,000 --> 00:16:26,875
من دارم مي‌رم

224
00:16:26,958 --> 00:16:28,958
اون ماساژور
خيلي باهام خشن بود

225
00:16:29,042 --> 00:16:30,667
واقعاً برام بد بود

226
00:16:31,250 --> 00:16:35,750
حالا بايد تمام روز رو سر پا وايستم
و با اون شيريني‌پز فرانسوي کار کنم

227
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
خداحافظ

228
00:16:40,542 --> 00:16:41,792
تمام روز رو سر پا...

229
00:16:42,583 --> 00:16:44,458
من آبنبات چوبي توام

230
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
عزيزم، من آبنبات چوبي توام

231
00:16:50,042 --> 00:16:52,000
تمام روز رو سر پا...

232
00:16:53,833 --> 00:16:56,625
عزيزم، من آبنبات چوبي توام

233
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
من آبنبات چوبي توام

234
00:17:11,583 --> 00:17:12,875
نمي‌توني اينطوري منو بترسوني

235
00:17:12,958 --> 00:17:15,125
باشه، باشه، عزيزم
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

236
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
منو ترسوندي

237
00:17:19,458 --> 00:17:20,458
چرا نخوابيدي

238
00:17:25,083 --> 00:17:26,083
چي شده

239
00:17:28,625 --> 00:17:29,917
چرا ازدواج نمي‌کنيم

240
00:17:33,375 --> 00:17:34,417
اين ديگه از کجا اومد

241
00:17:34,875 --> 00:17:38,333
تو هميشه مي‌گي ما عملاً
ازدواج کرديم، فقط مراسما مونده

242
00:17:38,417 --> 00:17:40,542
پس چرا مراسما رو انجام نديم

243
00:17:42,042 --> 00:17:43,562
تو هم دلت نمي‌خواست ازدواج کني

244
00:17:45,208 --> 00:17:48,750
گفتي هر جا باشيم
جاي خوبي هستيم

245
00:17:50,708 --> 00:17:54,208
فقط من نبودم که نمي‌خواستم
ازدواج کنم. تو هم نمي‌خواستي

246
00:17:56,583 --> 00:17:58,667
اگه نظرم عوض شده باشه چي

247
00:18:00,708 --> 00:18:02,250
پس بيا همين الان ازدواج کنيم

248
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
اگه اين تو رو خوشحال مي‌کنه

249
00:18:07,917 --> 00:18:11,000
اما اگه فقط
براي خوشحال کردن بقيه انجامش بديم

250
00:18:12,917 --> 00:18:15,125
يکم احمقانه‌ست، نه

251
00:18:24,625 --> 00:18:25,792
به چي فکر مي‌کني

252
00:18:32,083 --> 00:18:33,083
بيا اينجا

253
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
متاسفم

254
00:18:37,958 --> 00:18:42,958
همه اين سوالاي بي‌مورد
فقط اعصابمو خرد کرد

255
00:18:43,375 --> 00:18:45,375
بايد از همه اينا دور بشم

256
00:18:46,542 --> 00:18:47,583
پس بيا همين کارو بکنيم

257
00:18:48,917 --> 00:18:51,125
با ازدواج نکردن يه عالمه پول پس‌انداز کرديم

258
00:18:51,708 --> 00:18:52,792
بيا خرج يه مسافرتش کنيم

259
00:18:52,875 --> 00:18:54,542
واقعاً -
آره، معلومه -

260
00:18:54,667 --> 00:18:56,375
تو برنامه‌ريزي کن -
دوستت دارم -

261
00:19:05,167 --> 00:19:06,958
همين برامون کافيه

262
00:19:07,125 --> 00:19:08,165
تو سرتاپات مشخصه

263
00:19:10,417 --> 00:19:12,125
دور دنيا سفر مي‌کنيم
اما تو با من مي‌موني

264
00:19:12,250 --> 00:19:14,208
دو روح آزاد، يه شهر

265
00:19:14,292 --> 00:19:16,375
ما به قول و قرار نيازي نداريم
همين کافيه

266
00:19:16,458 --> 00:19:18,250
همينجا بين نور و شراب بمون

267
00:19:18,333 --> 00:19:19,458
اگه زمان ما رو به چالش بکشه

268
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
ما بلندتر مي‌خنديم

269
00:19:31,042 --> 00:19:32,042
چطوره

270
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
اين يکي از ده کافه مخفيِ
برتر سيسيلـه

271
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
واقعاً عاشقشم، عزيزم -
آره -

272
00:19:47,750 --> 00:19:49,292
باورم نمي‌شه تويي

273
00:19:52,917 --> 00:19:53,917
ديا

274
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم دوباره همديگه رو ببينيم

275
00:19:59,542 --> 00:20:00,833
شما کي هستيد -
چي -

276
00:20:01,208 --> 00:20:02,250
همين الانشم فراموش کردي

277
00:20:02,625 --> 00:20:04,500
پس از دل برود هر آنکه از ديده برفت

278
00:20:04,958 --> 00:20:06,625
ببخشيد؟ شما کي هستيد

279
00:20:07,833 --> 00:20:08,833
آشول

280
00:20:09,417 --> 00:20:11,042
بي‌خيال، چطور تونستي منو فراموش کني

281
00:20:11,167 --> 00:20:13,247
مخصوصاً بعد از اون آخر هفته ديوانه‌واري
که با هم داشتيم

282
00:20:13,292 --> 00:20:14,333
هي، وايستا ببينم

283
00:20:14,792 --> 00:20:16,208
يه ثانيه. اينو مي‌شناسي

284
00:20:16,333 --> 00:20:17,601
نه، عزيزم، معلومه که نه -
چي داره مي‌گه -

285
00:20:17,625 --> 00:20:18,625
سلام، من آشول هستم

286
00:20:20,375 --> 00:20:22,295
فکر کنم منو با
يکي ديگه اشتباه گرفتيد

287
00:20:22,333 --> 00:20:23,958
آره -
تو عمرم نديدمش -

288
00:20:24,042 --> 00:20:24,958
من بهت اعتماد دارم، عزيزم

289
00:20:25,042 --> 00:20:26,417
آره. ممنون -
پيش مياد، رفيق -

290
00:20:26,500 --> 00:20:27,667
مشکلي نيست. پيش مياد

291
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
يه ثانيه

292
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
تو ديا هستي، مگه نه

293
00:20:31,333 --> 00:20:33,792
آره -
دوست الي تو دانشگاه -

294
00:20:34,292 --> 00:20:36,625
آره -
تو در مورد الي بهم گفته بودي -

295
00:20:36,792 --> 00:20:38,083
ديدي -
چي... -

296
00:20:38,167 --> 00:20:40,458
سلام. من آشولم -
مي‌دونم. دستتو بنداز -

297
00:20:40,833 --> 00:20:41,917
حالا يادت اومد

298
00:20:42,000 --> 00:20:43,083
نه -
بي‌خيال -

299
00:20:43,167 --> 00:20:45,208
امکان نداره من تو رو
با کس ديگه‌اي اشتباه بگيرم

300
00:20:45,292 --> 00:20:49,542
مخصوصاً بعد از اون آخر هفته ديوانه‌وار و وحشيانه‌اي
که با هم داشتيم

301
00:20:49,625 --> 00:20:50,833
خداي من

302
00:20:52,917 --> 00:20:54,226
کونال، يه کاري بکن
موهام سيخ شد

303
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
!موهاش سيخ شد

304
00:20:55,375 --> 00:20:56,250
!موهاش سيخ شد
!موهاش سيخ شد

305
00:20:56,333 --> 00:20:58,417
!نشونم بده. واي، واقعا موهاش سيخ شد
کونال

306
00:20:58,500 --> 00:21:00,375
آره، پسر
وقت رفتنه، رفيق

307
00:21:00,458 --> 00:21:02,018
آروم باش، داداش
چرا اينقدر جوش مي‌زني

308
00:21:02,042 --> 00:21:03,143
حتي خودت رو معرفي نکردي

309
00:21:03,167 --> 00:21:04,917
سلام، من آشول هستم
فقط بس کن

310
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
ببين، قبول دارم يه دوستي داشتم به اسم الي

311
00:21:07,792 --> 00:21:10,458
اما واقعاً اصلاً نمي‌دونم
داري در مورد چي حرف مي‌زني

312
00:21:10,542 --> 00:21:12,083
باشه. اين چيزي يادت نمياره

313
00:21:12,167 --> 00:21:13,167
آره؟ الان چطور

314
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
!موهات سيخ شد؟
آره

315
00:21:14,208 --> 00:21:15,559
!دوباره موهات سيخ شد
پسر، خفه شو. اين چه...

316
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
يادت باشه

317
00:21:17,667 --> 00:21:19,250
آروم باش، داداش. اين يه شوخيه

318
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
بهش نگاه کن

319
00:21:22,833 --> 00:21:24,167
اون طوري حرکت مي‌کنه که

320
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
اون طوري حرکت مي‌کنه که

321
00:21:29,542 --> 00:21:30,750
اون طوري حرکت مي‌کنه که

322
00:21:30,875 --> 00:21:33,792
عشق، عشق، عشق من

323
00:21:34,417 --> 00:21:37,167
اوه، عشق من

324
00:21:37,625 --> 00:21:41,000
تيرهاي نگاهت

325
00:21:41,083 --> 00:21:44,833
هر بار درست به هدف مي‌خوره

326
00:21:45,792 --> 00:21:47,125
عوضي

327
00:21:47,250 --> 00:21:48,250
پسر

328
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
اوه، خدا

329
00:21:51,208 --> 00:21:53,750
چطوري
اومدي تو منطقه من و حتي يه زنگ هم نزدي

330
00:21:53,875 --> 00:21:54,917
حقت بود

331
00:21:55,583 --> 00:21:56,833
پسر
ببخشيد، داداش

332
00:21:57,167 --> 00:21:58,167
ايده اون بود

333
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
پس، الي معروف اينه
همون دردسرساز

334
00:22:02,000 --> 00:22:03,458
سلام، دردسرساز
سلام

335
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
اوه، چه رسمي و اينا

336
00:22:06,292 --> 00:22:08,125
بيا اينجا
حالت چطوره

337
00:22:08,208 --> 00:22:10,018
من خوبم. تو چطوري
خوشحالم که بالاخره مي‌بينمت

338
00:22:10,042 --> 00:22:11,518
تو دانشگاه خيلي در موردت شنيدم

339
00:22:11,542 --> 00:22:14,125
اگه کار شما بچه‌ها تموم شد، مي‌تونم برم

340
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
ممنون، عشق من

341
00:22:15,750 --> 00:22:16,667
خداحافظ
خداحافظ

342
00:22:16,750 --> 00:22:17,875
خداحافظ، آشول
آشول

343
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
سمير

344
00:22:19,000 --> 00:22:20,250
خفه شو، ويکرام

345
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
صادق باش

346
00:22:22,333 --> 00:22:23,643
دلت يکم هري ريخت، نه

347
00:22:23,667 --> 00:22:25,375
آره، معلومه

348
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
اما مي‌دونستم که اون واقعاً آدم بدي نيست

349
00:22:28,042 --> 00:22:29,976
دقيقاً. ممنون
ولي ظاهرش رو که داري

350
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
من فقط ظاهرش رو ندارم. خودشم هستم

351
00:22:31,750 --> 00:22:33,292
واقعاً؟ باورت مي‌کنم

352
00:22:36,083 --> 00:22:37,250
تو تو سيسيل چيکار مي‌کني

353
00:22:37,625 --> 00:22:39,042
داشتي به آشول چي مي‌گفتي

354
00:22:39,292 --> 00:22:40,417
من يه دوست داشتم...

355
00:22:41,083 --> 00:22:42,333
حالا که من زمان گذشتم

356
00:22:42,417 --> 00:22:44,667
از کجا مي‌دونستي من کجام
يا دارم چيکار مي‌کنم

357
00:22:44,750 --> 00:22:46,958
گوش کن، اونطوري نه

358
00:22:47,542 --> 00:22:49,667
شش ماه پيش براي تعطيلات اومدم اينجا

359
00:22:49,750 --> 00:22:51,042
از اينجا خوشم اومد، پس موندم

360
00:22:51,125 --> 00:22:53,458
همينجا موندگار شدي؟
ديوونه شدي؟

361
00:22:54,042 --> 00:22:55,500
!موافقم. موندگار شدن رو

362
00:22:55,833 --> 00:22:58,542
بچه‌ها، ماه پيش من تو يه بار کار مي‌کردم

363
00:22:58,625 --> 00:22:59,851
اين ماه، دارم رقص ياد مي‌دم

364
00:22:59,875 --> 00:23:01,796
من عملاً دارم با بي‌حوصلگي
قايم‌موشک بازي مي‌کنم

365
00:23:01,875 --> 00:23:02,750
مي‌فهمم

366
00:23:02,833 --> 00:23:05,667
پس قبل از اينکه پيدام کنه
من غيبم مي‌زنه

367
00:23:05,792 --> 00:23:07,292
اما چطور ما رو پيدا کردي

368
00:23:08,208 --> 00:23:11,542
تو روزي دويست تا پست مي‌ذاري

369
00:23:11,833 --> 00:23:15,458
پس، عزيزم، ناديده گرفتنت فقط سخت نيست
بلکه غيرممکنه

370
00:23:15,542 --> 00:23:17,458
غيرممکنه. من باهاش موافقم
درسته

371
00:23:17,542 --> 00:23:19,500
آره
راستش، به لطف اون پست‌ها

372
00:23:19,875 --> 00:23:21,833
حس مي‌کنم از قبل مي‌شناسمش
درسته

373
00:23:21,917 --> 00:23:22,792
آره
ديدي

374
00:23:22,875 --> 00:23:25,333
اما من اصلاً نمي‌شناسمش
کجا قايمش کرده بودي

375
00:23:25,667 --> 00:23:28,250
علاوه بر اين واقعيت که
بايد مراقبش باشم

376
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
اوه
کجا بودي

377
00:23:29,792 --> 00:23:31,708
مگه همين الان نشنيدي
همش غيبش مي‌زنه

378
00:23:31,958 --> 00:23:33,917
خودمم دارم بعد از سال‌ها مي‌بينمش

379
00:23:34,000 --> 00:23:35,801
نگران نباش
به‌زودي با هم آشنا مي‌شيم

380
00:23:36,292 --> 00:23:37,292
سفرتون چند روزه‌ست

381
00:23:37,750 --> 00:23:39,208
ده روز؟ آره
ده روز

382
00:23:39,417 --> 00:23:42,417
هر برنامه توريستي‌اي که داريد
کنسلش کنيد. شما پيش من مي‌مونيد

383
00:23:42,625 --> 00:23:45,667
من سيسيل واقعي رو بهتون نشون مي‌دم
يه تعطيلات بهتر، قول مي‌دم

384
00:23:46,125 --> 00:23:49,083
اين خيلي لطفته
اما اين تعطيلات اونه

385
00:23:49,167 --> 00:23:50,708
چي
اينکه کجا مي‌ريم، چيکار مي‌کنيم...

386
00:23:50,792 --> 00:23:53,792
اون همه برنامه‌ريزي‌ها رو کرده
پس، هر چي تو بخواي

387
00:23:57,417 --> 00:23:59,583
براي من فرقي نمي‌کنه

388
00:24:00,167 --> 00:24:02,542
اون قول يه تعطيلات بهتر رو مي‌ده
واقعاً

389
00:24:02,750 --> 00:24:05,333
پس، بيا امتحانش کنيم
دوستت دارم

390
00:24:16,917 --> 00:24:17,917
يالا، يالا

391
00:24:21,417 --> 00:24:23,500
يالا
من بدون توقف مي‌رقصم

392
00:24:23,583 --> 00:24:25,208
تا وقتي که بهم بگي بس کنم

393
00:24:26,125 --> 00:24:29,042
من بدون توقف مي‌رقصم
تا وقتي که بهم بگي بس کنم

394
00:24:30,000 --> 00:24:33,875
شايد ريتم رو از دست بدم
اما قلبم باهاش هماهنگ مي‌مونه

395
00:24:34,167 --> 00:24:37,417
تا کِي بايد با اين قلب رقصان
بجنگم

396
00:24:38,208 --> 00:24:41,375
من بدون توقف مي‌رقصم
تا وقتي که بهم بگي بس کنم

397
00:24:42,167 --> 00:24:45,542
من بدون توقف مي‌رقصم
تا وقتي که بهم بگي بس کنم

398
00:24:46,292 --> 00:24:49,583
من بدون توقف مي‌رقصم
تا وقتي که بهم بگي بس کنم

399
00:24:50,333 --> 00:24:53,833
من بدون توقف مي‌رقصم
تا وقتي که بهم بگي بس کنم

400
00:24:55,292 --> 00:24:58,292
بدون توقف، تا وقتي که بهم بگي بس کنم

401
00:24:59,167 --> 00:25:01,833
بدون توقف، تا وقتي که بهم بگي بس کنم

402
00:25:01,917 --> 00:25:05,792
امروز مي‌رقصم و از آسمون‌ها تشکر مي‌کنم

403
00:25:05,958 --> 00:25:09,750
با نگاه کردن به چشمان عشقم

404
00:25:10,042 --> 00:25:14,250
من به هيچ‌کس ديگه‌اي نياز ندارم

405
00:25:14,333 --> 00:25:17,833
من خودم دنيا رو پشت سر گذاشتم

406
00:25:18,458 --> 00:25:20,458
يالا، بيا تو اون حال صوفيانه

407
00:25:20,542 --> 00:25:22,542
و امشب يکم احمقانه رفتار کن

408
00:25:22,625 --> 00:25:27,083
لعنت به تمام اين روزمرگي‌هاي دنيا

409
00:25:27,167 --> 00:25:30,208
تا کِي مي‌شه اين پاهاي رقصان رو
متوقف کرد

410
00:25:31,208 --> 00:25:34,375
من بدون توقف مي‌رقصم
تا وقتي که بهم بگي بس کنم

411
00:25:35,125 --> 00:25:38,542
من بدون توقف مي‌رقصم
تا وقتي که بهم بگي بس کنم

412
00:25:47,333 --> 00:25:49,500
تا وقتي که بهم بگي بس کنم

413
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
تا وقتي که بهم بگي بس کنم

414
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
بايد ادامه بدي...

415
00:25:54,583 --> 00:25:58,875
عشق من، اين آتيشي که درون من مي‌سوزه

416
00:25:58,958 --> 00:26:02,958
درون قلب تو دو برابر شديدتر مي‌سوزه

417
00:26:03,042 --> 00:26:07,000
قلب هر دوي ما به يک اندازه سوخت

418
00:26:07,083 --> 00:26:11,292
حالا ديگه کي اهميت مي‌ده که شعله‌ش چقدر شديد بود

419
00:26:11,375 --> 00:26:15,375
امشب به خاطر عشق، مي‌نوشم

420
00:26:15,458 --> 00:26:19,792
ببينيم اين قلب وحشي
تا کِي به بيراهه نمي‌ره

421
00:26:19,875 --> 00:26:23,042
تا کِي مي‌تونيم همديگه رو
تو تاريکي نگه داريم

422
00:26:28,042 --> 00:26:31,042
من بدون توقف مي‌رقصم
تا وقتي که بهم بگي بس کنم

423
00:26:32,083 --> 00:26:35,042
من بدون توقف مي‌رقصم
تا وقتي که بهم بگي بس کنم

424
00:26:36,167 --> 00:26:39,917
اين جوانيِ سوزان، داغ و گداخته‌ست

425
00:26:40,042 --> 00:26:43,208
چقدر مونده تا جرقه‌ش فوران کنه

426
00:26:44,250 --> 00:26:47,542
من بدون توقف مي‌رقصم
تا وقتي که بهم بگي بس کنم

427
00:26:47,542 --> 00:27:00,541
<font color="#ff8000">ترجمه و تنظيم: وحيــــد</font>
<font color="#00ffff">‌</font>
<font color="#00ffff">viking_vp333@yahoo.com</font>

428
00:27:17,542 --> 00:27:22,458
من تو رو مثل ريشه‌هاي تو ماسه دوست دارم

429
00:27:23,042 --> 00:27:25,042
کلاس رقص

430
00:27:25,167 --> 00:27:28,042
و من تو رو دوست دارم...
چت شده

431
00:27:28,125 --> 00:27:31,125
همونطور که خدا نقشه خودش رو دوست داره

432
00:27:32,750 --> 00:27:34,542
دوستت دارم
من بدون توقف مي‌رقصم

433
00:27:34,625 --> 00:27:35,625
تا وقتي که بهم بگي بس کنم

434
00:27:35,667 --> 00:27:38,333
مثل مرگ که يه مرد رو دوست داره
کونال

435
00:27:39,958 --> 00:27:43,458
من بنگ، بنگ، بنگ، بنگ مي‌کنم

436
00:27:43,542 --> 00:27:46,292
بنگ، دوباره برمي‌گردم

437
00:28:10,625 --> 00:28:15,292
من تو رو مثل تيشه و سنگ دوست دارم

438
00:28:18,250 --> 00:28:22,792
من تو رو مثل سوزن و استخون دوست دارم

439
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
من تو رو دوست دارم...

440
00:28:33,000 --> 00:28:37,333
من بنگ، بنگ، بنگ، بنگ مي‌کنم
هي، بريم

441
00:28:37,417 --> 00:28:39,625
بنگ، دوباره برمي‌گردم
مي‌خواي بريم

442
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
باشه

443
00:28:44,667 --> 00:28:46,083
من تو رو دوست دارم...

444
00:29:08,292 --> 00:29:10,417
من تو رو دوست دارم...

445
00:29:11,958 --> 00:29:15,042
به راديو بلا ويتا خوش اومديد

446
00:29:15,667 --> 00:29:17,542
چرا بين اين همه جا اومديد سيسيل

447
00:29:19,875 --> 00:29:21,458
الان تو هند فصل عروسيه

448
00:29:22,375 --> 00:29:27,750
ما مي‌خواستيم از شهر بزنيم بيرون
و بريم جايي که هيچ‌کس نپرسه

449
00:29:28,250 --> 00:29:29,583
شما کِي ازدواج مي‌کنيد

450
00:29:30,750 --> 00:29:31,917
به جمعمون خوش اومدي، عزيزم

451
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
من سال‌ها پيش اين کارو کردم

452
00:29:34,333 --> 00:29:36,333
حالا پدر و مادرم نه در مورد ازدواجم مي‌پرسن

453
00:29:36,625 --> 00:29:39,292
نه منو به عروسي بقيه دعوت مي‌کنن

454
00:29:39,833 --> 00:29:42,583
اما اين يکي دوست داره
تو هر عروسي‌اي روي زمين شرکت کنه

455
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
اوه

456
00:29:52,375 --> 00:29:55,167
کونال، مي‌توني يه بطري از
انبار شراب پايين بياري، لطفاً

457
00:29:55,250 --> 00:29:56,583
صمد مووي
samadmovie.top
آره، حتماً -
آره -

458
00:29:56,792 --> 00:29:58,417
پايين -
آره، سمت راست -

459
00:29:59,708 --> 00:30:01,333
ممنون
الان برمي‌گردم، عزيزم

460
00:30:01,417 --> 00:30:02,417
آره

461
00:30:06,542 --> 00:30:08,042
مي‌تونم يه سوال خاله زنکي ازت بپرسم

462
00:30:09,333 --> 00:30:10,613
چرا شما دو تا هنوز با هم ازدواج نکرديد

463
00:30:11,333 --> 00:30:13,250
خيلي به هم ميايد

464
00:30:13,333 --> 00:30:16,542
اگه فقط مي‌دونستم تو فکرش چي مي‌گذره
مي‌تونستم يه کاري براش بکنم

465
00:30:18,542 --> 00:30:19,917
اگه ازش مي‌خواستم، حتما انجامش مي‌داد

466
00:30:20,333 --> 00:30:21,375
اما من اونطوري نمي‌خوام

467
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
اون عاشقمه

468
00:30:23,875 --> 00:30:26,208
شايد فقط اونقدري نيست که بخواد باهام ازدواج کنه

469
00:30:26,500 --> 00:30:31,667
شايد فقط باهام مونده و
... سعي ميکته اين رابطه رو حفظ کنه که

470
00:30:32,417 --> 00:30:34,250
از يه جدايي پردردسر جلوگيري کنه ..

471
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
خانواده‌هامون هم با هم صميمي‌ان

472
00:30:36,500 --> 00:30:39,250
تاحالا اشاره‌اي کرده که تو اين رابطه
خوشحال نيست؟

473
00:30:43,542 --> 00:30:44,667
نه، نه واقعاً

474
00:30:44,750 --> 00:30:47,417
پس تمام اين داستان رو
فقط تو ذهن خودت ساختي

475
00:30:47,917 --> 00:30:50,375
بايد دليلي پشت
اين طرز فکر باشه

476
00:30:50,458 --> 00:30:54,000
شايد اون منتظره که تو بگي
بيا ازدواج کنيم

477
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
مي‌دونم داري چي...

478
00:30:57,875 --> 00:30:58,875
پيداش کردي

479
00:31:00,542 --> 00:31:02,167
اوه، نه، اين يکي نه

480
00:31:04,292 --> 00:31:06,250
يه بطري باز تو خنک‌کننده شراب هست

481
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
لطفاً اونو بيار

482
00:31:08,167 --> 00:31:09,167
ببخشيد -
مسئله‌اي نيست -

483
00:31:09,625 --> 00:31:10,500
ممنون -
ممنون، عزيزم -

484
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
خوش بگذره

485
00:31:11,792 --> 00:31:12,792
ممنون، عزيزم

486
00:31:16,333 --> 00:31:17,708
مي‌فهمم چي مي‌گي

487
00:31:17,792 --> 00:31:19,750
اما ما خيلي وقته که با هميم

488
00:31:19,833 --> 00:31:24,125
بعضي وقتا ديگه نمي‌دونم عشقه
يا فقط يه عادت

489
00:31:25,042 --> 00:31:26,917
اما عادت از عشق به وجود مياد، مگه نه

490
00:31:27,125 --> 00:31:31,042
آره، اما اگه تنها چيزي که مونده عادت باشه
و عشقي در کار نباشه چي

491
00:31:31,292 --> 00:31:32,583
ديگه دوستش نداري

492
00:31:32,917 --> 00:31:34,500
من دوستش دارم

493
00:31:34,583 --> 00:31:35,625
پس چي

494
00:31:35,708 --> 00:31:40,083
فقط اي کاش راهي بود
تا بفهمم چه احساسي داره

495
00:31:40,417 --> 00:31:41,417
يه راهي هست

496
00:31:42,250 --> 00:31:43,542
بهش مي‌گن مکالمه

497
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
به اين راحتي‌ها نيست

498
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
امتحانش کن

499
00:31:51,083 --> 00:31:54,042
يا شايد... فقط
نمي‌خواد متعهد بشه

500
00:32:14,042 --> 00:32:15,042
يه لطفي در حقم مي‌کني

501
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
آره، هر چي باشه. بهم بگو

502
00:32:20,667 --> 00:32:22,458
مي‌توني کاري کني عاشقت بشه

503
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
چي

504
00:32:24,958 --> 00:32:26,250
مخشو بزن

505
00:32:29,417 --> 00:32:30,417
مثل رابطه سه‌نفره

506
00:32:30,542 --> 00:32:32,208
نه، احمق. نه رابطه سه‌نفره

507
00:32:32,375 --> 00:32:33,417
!شاهکاري

508
00:32:33,958 --> 00:32:35,458
من فقط مي‌خوام بدونم

509
00:32:35,542 --> 00:32:39,250
که آيا اون تو اين رابطه هست
چون واقعاً دلش مي‌خواد باشه

510
00:32:39,958 --> 00:32:43,042
اگه موفق بشي، من به جوابم مي‌رسم

511
00:32:44,083 --> 00:32:46,875
اگه واقعاً مي‌خواي امتحان کني
که واقعاً دوستت داره يا نه

512
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
بهتر نيست
خودت با يکي بخوابي

513
00:32:49,792 --> 00:32:51,167
و بعد ببيني مي‌مونه يا نه

514
00:32:51,250 --> 00:32:53,000
اما من دوستش دارم

515
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
اين احساسات اونه که در موردش مطمئن نيستم

516
00:32:55,167 --> 00:32:57,292
مي‌خوام بهش اين فرصت رو بدم
که از اين رابطه بره بيرون

517
00:32:57,375 --> 00:32:58,667
اگه اين چيزيه که اون مي‌خواد

518
00:32:59,708 --> 00:33:02,625
عشقش رو مي‌خواي امتحان کني
يا شخصيتش رو

519
00:33:03,583 --> 00:33:05,792
اگه خودش به من ابراز علاقه کنه
مي‌فهمم

520
00:33:06,250 --> 00:33:10,333
اما اگه من خودم رو بهش بچسبونم
و اون بازم واکنشي نشون نده

521
00:33:10,417 --> 00:33:12,057
پس يا از کمر به پايين مرده

522
00:33:12,625 --> 00:33:15,375
يا خودکنترليِ فراانساني داره

523
00:33:16,208 --> 00:33:18,167
باشه، بيا فرض کنيم واکنشي نشون نده

524
00:33:19,292 --> 00:33:22,750
کي گفته که يه روزي
عاشق يه دختر ديگه نمي‌شه

525
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
اينطوري کار نمي‌کنه

526
00:33:25,583 --> 00:33:28,125
احساسات براي هميشه باقي نمي‌مونن

527
00:33:28,208 --> 00:33:29,625
هيچ‌چيزي دائمي نيست

528
00:33:30,208 --> 00:33:31,417
هميشه ممکنه تغيير کنن

529
00:33:33,792 --> 00:33:35,208
چرا اينقدر سختش ميکني؟

530
00:33:36,792 --> 00:33:37,792
يه چالش سرگرم‌کننده‌ست

531
00:33:39,167 --> 00:33:40,375
چي براي از دست دادن داري

532
00:33:40,958 --> 00:33:42,000
مطمئني

533
00:33:43,042 --> 00:33:44,583
چون اين چالش سرگرم‌کننده

534
00:33:44,667 --> 00:33:46,875
مي‌تونه رابطه کاملاً خوبت رو
از بين ببره

535
00:33:46,958 --> 00:33:48,125
بايد اينو بهت بگم

536
00:33:48,208 --> 00:33:49,208
مطمئنم

537
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
اين مي‌تونه دوستيِ ما رو هم پيچيده کنه

538
00:33:55,042 --> 00:33:56,562
ده سال مي‌گذره از آخرين باري که همديگه رو ديديم

539
00:33:56,875 --> 00:33:58,292
ما اونقدرام با هم دوست صميمي نيستيم

540
00:33:58,375 --> 00:33:59,375
آخ

541
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
باشه

542
00:34:06,875 --> 00:34:09,958
راستي، من با پس زده شدن خوب کنار نميام

543
00:34:11,250 --> 00:34:14,667
پس، اگه به لاس زدن من واکنشي نشون نده
که البته هيچ‌وقت اينطور نمي‌شه

544
00:34:15,792 --> 00:34:18,500
و غرورم جريحه‌دار بشه
منو مقصر ندون

545
00:34:19,417 --> 00:34:20,417
نمي‌دونم

546
00:34:25,333 --> 00:34:29,750
باشه، تا کجا بايد پيش بره
تا باورت بشه که دوستت نداره

547
00:34:30,250 --> 00:34:31,250
منظورت چيه

548
00:34:31,542 --> 00:34:34,542
منظورم اينه که... تا اينجا

549
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
تا اينجا

550
00:34:38,042 --> 00:34:40,083
يا تا آخرش... -
باشه، باشه، باشه، کافيه -

551
00:34:40,167 --> 00:34:41,792
همينقدر کافيه تا به جوابم برسم

552
00:34:45,417 --> 00:34:46,417
کونال

553
00:34:47,000 --> 00:34:49,125
شراب -
آره، همون درسته -

554
00:34:49,208 --> 00:34:50,449
شما دو تا داريد در مورد چي حرف مي‌زنيد

555
00:34:50,708 --> 00:34:51,750
در مورد قيمتت چونه مي‌زديم

556
00:34:52,708 --> 00:34:55,389
گفتم، حالا که يه الماس پيدا کرديم
مي‌تونيم براش قيمت‌گذاري کنيم

557
00:34:55,667 --> 00:34:56,917
داشتيم قيمت رو تعيين مي‌کرديم

558
00:34:57,500 --> 00:34:59,292
من الماس نيستم. من کوه نورم

559
00:35:00,083 --> 00:35:02,125
به دست آوردن من به اين راحتي‌ها نيست

560
00:35:03,875 --> 00:35:04,917
شب بخير، خانم‌ها

561
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
ببخشيد
شب بخير

562
00:35:08,250 --> 00:35:09,917
قراره شب خيلي خوبي داشته باشيد

563
00:35:11,000 --> 00:35:12,042
شب بخير، عزيزم

564
00:35:12,125 --> 00:35:14,458
باسن خوبي داري -
صبر کن. يه ثانيه صبر کن -

565
00:35:27,500 --> 00:35:28,917
خداحافظ، زيباي من

566
00:35:30,542 --> 00:35:31,542
سلام

567
00:35:32,375 --> 00:35:33,292
خوب خوابيديد؟

568
00:35:33,375 --> 00:35:36,083
آره -
من اومدم اينجا تا عشقم رو بغل کنم -

569
00:35:36,667 --> 00:35:39,667
من دو سال تو خوابگاه، با
آلارمش تو بغلش بيدار شدم

570
00:35:39,750 --> 00:35:41,434
منم مي‌خوام عشقم رو بغل کنم -
اوه خداي من -

571
00:35:41,458 --> 00:35:44,333
بچه‌ها، بچه‌ها، وقت تمومه. خدايا

572
00:35:46,667 --> 00:35:49,083
عزيزم... تو قلقلکي نيستي

573
00:35:49,625 --> 00:35:50,625
چي

574
00:35:54,000 --> 00:35:56,042
اون نيست، اما من هستم

575
00:36:01,875 --> 00:36:03,500
نگران نباش، مشکلي نيست

576
00:36:04,958 --> 00:36:06,917
عجله براي چيه، عزيزم

577
00:36:07,292 --> 00:36:08,750
اون به من حسودي نمي‌کنه

578
00:36:09,583 --> 00:36:11,500
درسته -
من از پسش برميام -

579
00:36:11,583 --> 00:36:12,625
ممکنه اون حسودي نکنه

580
00:36:12,708 --> 00:36:15,375
اما تو نمي‌توني اين همه جذابيت رو تحمل کني

581
00:36:15,917 --> 00:36:16,917
امتحانم کن

582
00:36:17,958 --> 00:36:18,958
صبحونه

583
00:36:19,333 --> 00:36:20,917
گوش کن، يکم ديگه بهتون ملحق مي‌شم

584
00:36:21,000 --> 00:36:22,667
قبلش بايد دو تا ايميل بفرستم

585
00:36:22,875 --> 00:36:23,875
باشه

586
00:36:24,042 --> 00:36:25,042
من بهت ملحق مي‌شم

587
00:36:26,042 --> 00:36:27,500
باشه. پس...

588
00:36:30,833 --> 00:36:33,458
کلاس رقص
رقصيدن رو ياد بگير

589
00:36:35,667 --> 00:36:36,958
باشه، اين يکي خوش مي‌گذره

590
00:36:58,375 --> 00:36:59,417
صبحونه

591
00:37:02,250 --> 00:37:05,208
اگه با من مسافرت مياي
بايد خيلي شل کني، رفيق من

592
00:37:05,875 --> 00:37:08,667
دو پيک مي‌نوشم
و کاملاً شل مي‌کنم

593
00:37:09,917 --> 00:37:10,917
نمي‌تونم صبر کنم

594
00:37:22,792 --> 00:37:25,167
در مورد يه چيزي
به ديدگاه يه مرد نياز دارم

595
00:37:25,625 --> 00:37:26,958
بپرس. من مردم

596
00:37:27,833 --> 00:37:29,250
نظرات ناخواسته کار منه

597
00:37:30,875 --> 00:37:34,042
آيا چيزي به اسم
اشتياق بيش از حد وجود داره؟

598
00:37:39,792 --> 00:37:40,667
چي

599
00:37:40,750 --> 00:37:43,667
خب، آخرين رابطه‌م
يا هر چي که بود

600
00:37:44,500 --> 00:37:47,208
تموم شد چون اون فکر مي‌کرد
اين تنها چيزيه که من مي‌خوام

601
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
بايد خوشحال مي‌شد، نه

602
00:37:52,917 --> 00:37:53,917
تو چي فکر مي‌کني

603
00:37:56,000 --> 00:37:57,083
تو يه ناربهاکشي هستي
(واژه? هندي به معني آدم‌خوار / انسان‌خوار)

604
00:37:57,625 --> 00:37:58,500
يعني چي

605
00:37:58,583 --> 00:38:01,542
نار" يعني انسان. من"

606
00:38:02,167 --> 00:38:06,167
بهاکشي" يعني آدم خوري. اونم تويي"

607
00:38:06,250 --> 00:38:08,375
نه، نه، جدي مي‌گم
از ديدگاه يه مرد

608
00:38:08,958 --> 00:38:11,250
واقعاً پرشور بودن چيز بديه؟

609
00:38:11,333 --> 00:38:13,917
و کي از فرصتِ

610
00:38:14,417 --> 00:38:17,042
داشتن يه رابطه کاملاً فيزيکي مي‌گذره؟

611
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
با من

612
00:38:30,667 --> 00:38:31,667
تو مي‌گذري

613
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
پخ -
اوه -

614
00:38:43,625 --> 00:38:45,208
عزيزم. کجا بودي

615
00:38:45,708 --> 00:38:46,792
منتظرت بودم

616
00:38:47,125 --> 00:38:49,625
داشتم برنامه‌هاي امروز رو نهايي مي‌کردم -
آره -

617
00:38:49,708 --> 00:38:51,792
برامون يه تور بازديد از تاکستان رزرو کردم

618
00:38:52,208 --> 00:38:54,500
من هيچ علاقه‌اي به ديدن
مراحل درست کردن شراب ندارم

619
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
من يه تور معماري برنامه‌ريزي کردم

620
00:39:00,542 --> 00:39:01,982
تعطيلات اونه
اون بايد تصميم بگيره

621
00:39:02,583 --> 00:39:04,417
نه، عزيزم، اشکالي نداره

622
00:39:04,750 --> 00:39:06,250
مي‌دونم حوصله‌ت سر مي‌ره

623
00:39:07,625 --> 00:39:08,958
تو باهاش برو

624
00:39:09,542 --> 00:39:12,000
موقع شام مي‌بينمتون

625
00:39:13,333 --> 00:39:16,250
نه، ما با هم اومديم مسافرت
همه کارا رو هم با هم انجام مي‌ديم

626
00:39:16,333 --> 00:39:17,934
لوس نشو
من با تو ميام، عزيزم

627
00:39:17,958 --> 00:39:20,708
عزيزم، ما مي‌تونيم يه روز رو
جدا از هم بگذرونيم

628
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
کفر که نميشه ؟

629
00:39:22,333 --> 00:39:23,333
واقعاً

630
00:39:24,917 --> 00:39:26,125
آره -
بيا اينجا -

631
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
بريم

632
00:39:41,167 --> 00:39:42,250
خانم... -
چقدر مي‌شه -

633
00:39:42,333 --> 00:39:43,768
يه کلاه کوپولا براي دوست‌پسرتون مي‌خواين

634
00:39:43,792 --> 00:39:44,792
نه، نه، نه -
آره... -

635
00:39:44,833 --> 00:39:46,833
من... من دوست‌پسرش... -
آره -

636
00:39:48,333 --> 00:39:49,750
من...

637
00:39:52,417 --> 00:39:53,333
من حساب مي‌کنم

638
00:39:53,417 --> 00:39:55,257
تخفيف مي‌دين -
باشه، باشه -

639
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
من قبلاً سر خيلي از مردا کلاه گذاشتم

640
00:39:58,167 --> 00:40:00,250
تو هم مي‌توني به اون ليست بلندبالا اضافه بشي

641
00:40:07,042 --> 00:40:09,708
به ايده دوست‌پسر من بودن
... طوري واکنش نشون دادي که

642
00:40:10,625 --> 00:40:12,292
انگار بهت توهين شده ...

643
00:40:14,250 --> 00:40:15,250
من واقعاً اونقدر بدم؟

644
00:40:16,250 --> 00:40:17,958
نه. اصلاً

645
00:40:18,333 --> 00:40:21,500
فقط نمي‌خواستم معذب بشي

646
00:40:23,500 --> 00:40:25,167
کي مي‌دونه من اصلاً تايپ تو هستم يا نه

647
00:40:26,750 --> 00:40:27,833
هستي

648
00:40:38,000 --> 00:40:39,167
ديوونه‌کننده نيست

649
00:40:41,042 --> 00:40:43,917
اگه اين انگوراي معمولي رو
درست له کني...

650
00:40:44,708 --> 00:40:48,542
تو دماي مناسب، تو شرايط مناسب
تو بشکه مناسب

651
00:40:49,542 --> 00:40:51,083
و به اندازه کافي به حال خودشون رها کني

652
00:40:52,000 --> 00:40:53,561
تبديل به
يه چيز خارق‌العاده مي‌شن

653
00:40:54,417 --> 00:40:55,750
مي‌دوني، فقط انگور نيست

654
00:40:56,208 --> 00:40:59,917
سيب، گلابي، گيلاس...

655
00:41:02,458 --> 00:41:04,139
هر ميوه‌اي يکم مستي تو خودش داره

656
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
پس تو نسبت به يه چيزي شور و اشتياق داري

657
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
معلومه

658
00:41:11,625 --> 00:41:13,186
چي باعث شد فکر کني من شور و اشتياق ندارم

659
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
نسبت به چه چيزاي ديگه‌اي اشتياق داري

660
00:41:18,250 --> 00:41:19,292
غذا

661
00:41:20,167 --> 00:41:21,708
خوردنش و پختنش

662
00:41:21,792 --> 00:41:23,167
واقعاً فرقي نمي‌کنه

663
00:41:23,542 --> 00:41:26,208
مواد اوليه مناسب، يکم صبر و حوصله
يکم زمان

664
00:41:26,292 --> 00:41:27,292
و در نهايت، جادو

665
00:41:29,583 --> 00:41:30,583
بيا با من

666
00:41:30,958 --> 00:41:32,000
خب، بعدي چيه

667
00:41:40,792 --> 00:41:41,833
به سلامتي -
به سلامتي -

668
00:41:41,917 --> 00:41:42,833
سلام

669
00:41:42,917 --> 00:41:46,708
براي اين زوج دوست‌داشتني با يه شراب قرمز سبک شروع مي‌کنيم

670
00:41:48,083 --> 00:41:49,792
يالا، بگو

671
00:41:50,167 --> 00:41:52,583
بهش بگو ما زوج نيستيم
ما فقط دوستيم

672
00:41:53,083 --> 00:41:55,042
اگه ديا مي‌شنيد، ديوونه مي‌شد

673
00:41:55,375 --> 00:41:56,792
اينطوري نيست

674
00:41:57,875 --> 00:41:59,595
منم اون موقع منظورم اين نبود

675
00:41:59,875 --> 00:42:01,333
هميشه مؤدبانه رفتار مي‌کني

676
00:42:01,792 --> 00:42:03,500
اين روزا مردا چشون شده

677
00:42:08,375 --> 00:42:10,333
قبلاً، اگه با يه پسر مي‌رفتم مشروب بخورم

678
00:42:10,417 --> 00:42:13,833
اولين چيزي که تو ذهنش بود اين بود که
منو مست کنه

679
00:42:13,917 --> 00:42:15,250
و ازم سوءاستفاده کنه

680
00:42:17,000 --> 00:42:20,792
نمي‌دونستن که ده تا مثل اونا
قرار بود از پا دربيان

681
00:42:21,000 --> 00:42:22,833
قبل از اينکه من حتي از جام بلند شم

682
00:42:24,292 --> 00:42:25,708
بذار بقيه سوءاستفاده کنن

683
00:42:26,583 --> 00:42:28,375
من خوشحالم که تو باختت شريک مي‌شم

684
00:42:28,458 --> 00:42:31,500
اوه... من از اين کونال خوشم مياد

685
00:42:42,542 --> 00:42:45,792
حتي اگه بخواي فرار کني
هيچ راه فراري پيدا نمي‌کني

686
00:42:48,042 --> 00:42:51,833
هر کسي که تو رو به آغوش بکشه
حتي براي يه لحظه

687
00:42:54,083 --> 00:42:57,792
يه عمر رو تو همون يه لحظه زندگي مي‌کنه

688
00:42:58,833 --> 00:43:02,042
اگه چيزي بسوزه
دودش هميشه پيداست

689
00:43:02,458 --> 00:43:06,083
اونقدر تو وجودت گم شدم که
ديگه نمي‌دونم چطور

690
00:43:06,167 --> 00:43:07,167
مراقب باش...

691
00:43:09,083 --> 00:43:10,833
وگرنه عاشقم مي‌شي

692
00:43:15,458 --> 00:43:17,208
شوخي کردم، پسر

693
00:43:18,708 --> 00:43:20,292
فانتزي من نقش بر آب شد

694
00:43:20,708 --> 00:43:22,625
ماشين تو بزرگراه خراب مي‌شه

695
00:43:22,917 --> 00:43:24,333
من گير مي‌افتم

696
00:43:24,958 --> 00:43:28,625
و يه مرد رويايي گيتار مي‌زنه
تا منو سرگرم کنه

697
00:43:30,292 --> 00:43:35,125
اوه، يادم رفت از ديا بپرسم
براي شام کجا همديگه رو مي‌بينيم

698
00:43:35,375 --> 00:43:36,576
يه ثانيه -
چه عجله‌ايه -

699
00:43:39,958 --> 00:43:41,625
در لحظه زندگي کن، رفيق

700
00:43:44,917 --> 00:43:46,667
بيا اينجا. بشين
بشين

701
00:43:47,625 --> 00:43:51,542
من در مورد اون ده نفري که
قبلاً باهاشون بودي چيزي نمي‌دونم...

702
00:43:52,542 --> 00:43:54,417
اما مشخصا خودت رو ول کردي

703
00:43:54,958 --> 00:43:55,875
نه

704
00:43:55,958 --> 00:43:57,083
بيا، اين آب رو بخور

705
00:43:58,542 --> 00:44:02,542
پاهام اونقدر جون ندارن
که تو رو برگردونن

706
00:44:03,375 --> 00:44:04,917
حداقل سعي‌تو بکن -
يالا، بخورش -

707
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
ممنون

708
00:44:26,292 --> 00:44:27,292
آشول

709
00:44:27,792 --> 00:44:28,792
مو به تنم سيخ شد

710
00:44:30,542 --> 00:44:31,958
براي فردا هيچ برنامه‌اي نريز

711
00:44:32,042 --> 00:44:33,667
مي‌خوايم بريم سفر جاده‌اي -
باشه -

712
00:44:35,167 --> 00:44:36,375
من فقط يه آبي به دست و روم مي‌زنم و ميام

713
00:44:37,458 --> 00:44:38,875
صبر کن. منم ميام

714
00:44:39,458 --> 00:44:40,458
يه ثانيه

715
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
هيچي

716
00:44:43,250 --> 00:44:45,583
من مثل يه غذاي داغ و هوس‌انگيز رفتم سمتش

717
00:44:45,667 --> 00:44:48,833
و اون مثل پس‌مونده غذاي ديروز
مدام منو پس مي‌زد

718
00:44:50,000 --> 00:44:51,167
چشه

719
00:44:51,333 --> 00:44:53,083
جداً چشه

720
00:44:53,167 --> 00:44:54,542
بهش زمان بده

721
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
شايد بايد بيشتر تلاش کني

722
00:44:56,542 --> 00:44:58,208
مي‌دوني، فکر کنم واکنشي نشون نمي‌ده

723
00:44:58,292 --> 00:45:01,167
چون نمي‌خواد
مثل يه آدم هوس‌باز يا خيانتکار به نظر برسه

724
00:45:03,042 --> 00:45:04,792
تو هم بايد يه تکوني به خودت بدي

725
00:45:04,875 --> 00:45:06,208
اما بايد چيکار کنم

726
00:45:06,750 --> 00:45:08,625
شايد فقط بايد سعي کني اونو از خودت دور کني

727
00:45:08,708 --> 00:45:11,708
بکشش بيرون از اين
فاز تعطيلات عاشقانه

728
00:45:11,792 --> 00:45:12,832
يه کاري بکن -
باشه، باشه -

729
00:45:12,875 --> 00:45:13,875
يالا، ديا

730
00:45:15,667 --> 00:45:17,875
چرا دخترا هميشه با هم مي‌رن دستشويي

731
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
چرخه دستشويي رفتنتون هم با هم تنظيمه

732
00:45:22,875 --> 00:45:24,833
مي‌شه براي يه بارم که شده قبل از حرف زدن فکر کني

733
00:45:28,667 --> 00:45:32,000
عزيزم، من فقط گفتم چرخه دستشويي...

734
00:45:32,083 --> 00:45:33,458
همه‌چي براي تو يه شوخيه

735
00:45:33,875 --> 00:45:36,750
حداقل قبل از اينکه چرت و پرت بگي
يه نگاه به اطرافت بنداز

736
00:45:37,167 --> 00:45:38,625
اشکالي نداره، آروم باش

737
00:45:38,875 --> 00:45:40,042
فقط منم

738
00:45:40,708 --> 00:45:42,042
مگه چيه

739
00:45:44,042 --> 00:45:46,250
سفارش بديم
من خيلي گرسنمه

740
00:45:46,667 --> 00:45:47,875
عزيزم، تو سفارش بده

741
00:45:48,583 --> 00:45:49,667
تو اين چيزا رو بهتر مي‌دوني

742
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
منو رو بده به من

743
00:45:53,667 --> 00:45:55,227
تو مال اونو سفارش بده. من مال خودمو مي‌دم

744
00:45:57,500 --> 00:45:58,500
لطفاً

745
00:45:59,708 --> 00:46:00,708
باشه

746
00:46:04,000 --> 00:46:05,875
مي‌دوني الان دوست دارم چي بخورم

747
00:46:06,375 --> 00:46:07,375
کادي چاوال
(خورشت بر پايه ماست و آرد نخود با برنج)

748
00:46:09,750 --> 00:46:11,917
تنها چيزيه که از هند دلم براش تنگ شده

749
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
بايد بهم مي‌گفتي

750
00:46:14,583 --> 00:46:16,167
من براش کادي چاوال درست مي‌کردم

751
00:46:17,167 --> 00:46:18,750
آخرين باري که آشپزي کردي کِي بود

752
00:46:21,125 --> 00:46:22,750
"منظورش اينه "من درست مي‌کردم

753
00:46:32,875 --> 00:46:34,292
ببخشيد، بچه‌ها. ببخشيد

754
00:46:49,750 --> 00:46:51,583
کونال، پنجره رو ببند

755
00:46:53,542 --> 00:46:54,875
عزيزم، چرا اينجا خوابيدي

756
00:46:55,292 --> 00:46:57,125
واقعاً بابت ديشب متاسفم... -
خفه شو -

757
00:46:57,250 --> 00:46:58,667
سرم داره منفجر مي‌شه

758
00:46:59,542 --> 00:47:01,000
درود خوشگل هاي من

759
00:47:03,042 --> 00:47:04,833
آماده بهترين سفر زندگيتون هستيد، بچه‌ها؟

760
00:47:06,958 --> 00:47:08,083
چي

761
00:47:08,167 --> 00:47:09,583
سرش داره منفجر مي‌شه

762
00:47:09,667 --> 00:47:11,167
ميگرناي بدي مي‌گيره

763
00:47:12,542 --> 00:47:14,958
فکر کنم بايد سفر رو کنسل کنيم

764
00:47:15,042 --> 00:47:16,542
نه -
آره -

765
00:47:16,625 --> 00:47:19,042
کونال -
ببخشيد. ببخشيد، عزيزم -

766
00:47:21,125 --> 00:47:23,000
يه ويلاي خيلي سکسي رزرو کردم

767
00:47:23,583 --> 00:47:25,708
همش هم غيرقابل‌برگشته، مي‌دوني

768
00:47:26,833 --> 00:47:28,167
اما اشکالي نداره

769
00:47:28,250 --> 00:47:29,500
فقط پوله. مهم نيست

770
00:47:30,625 --> 00:47:32,375
نه، نه، درست نيست

771
00:47:32,500 --> 00:47:35,083
شما دو تا بريد
من فردا بهتون ملحق مي‌شم

772
00:47:35,583 --> 00:47:36,500
يعني چي

773
00:47:36,583 --> 00:47:38,542
چه فايده اي داره اينجا بمونيد

774
00:47:38,625 --> 00:47:40,042
به هر حال قراره تمام روز رو بخوابم

775
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
حالم خوبه

776
00:47:42,167 --> 00:47:43,875
ديوونه شدي -
کونال -

777
00:47:44,625 --> 00:47:47,333
فقط دارم مي‌پرسم، ديوونه شدي

778
00:47:47,792 --> 00:47:49,625
ما بدون تو نمي‌ريم، عزيزم

779
00:47:49,708 --> 00:47:50,893
ما تو رو تنها نمي‌ذاريم

780
00:47:50,917 --> 00:47:52,477
ما تنهاش نمي‌ذاريم، مگه نه

781
00:47:52,667 --> 00:47:53,667
معلومه که نه

782
00:47:53,917 --> 00:47:54,917
آره

783
00:47:57,250 --> 00:47:58,542
فقط يه روزه

784
00:47:59,167 --> 00:48:00,875
و مي‌دوني که اين اتفاق هميشه مي‌افته

785
00:48:00,958 --> 00:48:02,500
من واقعاً خوبم، بچه‌ها

786
00:48:02,625 --> 00:48:03,667
شما بايد بريد

787
00:48:03,750 --> 00:48:06,083
نه، عزيزم
ما تو رو تنها نمي‌ذاريم

788
00:48:06,167 --> 00:48:08,000
امکان نداره -
شما بچه‌ها بريد -

789
00:48:08,083 --> 00:48:11,083
شما دو تا تصميم بگيريد
من پنج دقيقه ديگه برمي‌گردم. باشه

790
00:48:14,500 --> 00:48:16,000
مراقب خودت باش، عزيزم

791
00:48:16,083 --> 00:48:17,292
يکم استراحت کن، باشه

792
00:48:17,375 --> 00:48:18,667
کونال -
ببخشيد -

793
00:48:18,750 --> 00:48:19,625
در رو آروم ببند

794
00:48:19,708 --> 00:48:20,625
باشه، باشه، باشه

795
00:48:20,708 --> 00:48:21,708
زودتر خوب شو

796
00:48:26,708 --> 00:48:28,708
مراقب خودت باش، عزيزم. استراحت کن، عزيزم

797
00:48:29,542 --> 00:48:30,583
عزيز دلم

798
00:48:31,750 --> 00:48:34,042
فقط اميدوارم اين همه متانتي
که از خودت نشون دادي

799
00:48:34,125 --> 00:48:36,583
تو اين سفر حوصلمو سر نبره

800
00:48:38,417 --> 00:48:41,042
پس در اصل، مي‌خواي با
پسر دهليِ درونم روبرو بشي

801
00:48:42,917 --> 00:48:47,083
امروز پسر دهليِ درونم رو بهت نشون مي‌دم

802
00:48:48,125 --> 00:48:51,667
يالا، دهلي‌اي‌ها، پسرتون رو بشناسيد

803
00:48:51,750 --> 00:48:54,958
من از کجا اومدم؟ کي هستم

804
00:48:55,042 --> 00:48:57,125
يالا، دنبالم بيا -
بيا، حالا منو بگير -

805
00:48:58,708 --> 00:49:00,500
بيا، حالا منو بگير

806
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
بيا، حالا منو بگير

807
00:49:05,750 --> 00:49:06,625
بيا، حالا منو بگير

808
00:49:06,708 --> 00:49:09,917
مي‌دوني، برام سواله که چرا هر وقت
بهم نزديک مي‌شي، منو اغوا مي‌کني

809
00:49:10,000 --> 00:49:13,375
تو با مردم حرف مي‌زني و من هيچ‌وقت نمي‌فهمم

810
00:49:13,458 --> 00:49:15,167
چرا اين کارو مي‌کني

811
00:49:15,292 --> 00:49:18,875
به نظر مياد ما دوستايي هستيم
که قراره تو دردسر بيفتيم

812
00:49:19,792 --> 00:49:21,125
يه نفر احساس پولداري مي‌کنه

813
00:49:21,750 --> 00:49:23,391
اون ماشيني که رزرو کردم کاملاً خوب بود

814
00:49:23,917 --> 00:49:26,250
اما تو سه برابر پول دادي
و يه ماشين کروکي گرفتي

815
00:49:26,875 --> 00:49:28,375
عاشقشم -
باشه، گوش کن، الي -

816
00:49:28,500 --> 00:49:30,417
در مورد اين ماشين به ديا چيزي نگو

817
00:49:30,500 --> 00:49:33,042
وگرنه بايد درس
مسئوليت‌پذيري مالي پس بدم

818
00:49:33,125 --> 00:49:35,125
ديا؟ اون کيه

819
00:49:36,625 --> 00:49:38,833
فقط برام ولخرجي کن، عزيزم

820
00:49:39,375 --> 00:49:40,535
من تو رو از چنگ اون درميارم

821
00:49:40,583 --> 00:49:42,708
نيازي نيست منو از چنگش دربياري

822
00:49:42,792 --> 00:49:45,708
فقط ازش بخواه، و ديا
با کمال ميل منو مي‌ده بهت

823
00:49:47,000 --> 00:49:50,167
از رو رفتارت اينطور به نظر مي‌رسه که
اين تويي که مي‌خواي بري

824
00:49:52,417 --> 00:49:54,268
بعد از اين همه سال هنوز چيزايي رو
ازش مخفي مي‌کني

825
00:49:54,292 --> 00:49:57,375
سال‌ها گذشته، و دقيقاً به خاطر همينه
که بعضي وقتا چيزايي رو مخفي مي‌کنيم

826
00:49:57,458 --> 00:49:59,292
هر دوتامون بعضي وقتا چيزايي رو مخفي مي‌کنيم

827
00:49:59,792 --> 00:50:02,083
چون حالا ديگه دقيقاً مي‌دونيم
چي باعث دعوا مي‌شه

828
00:50:02,875 --> 00:50:04,583
دروغ‌هاي مصلحتي کوچيک که

829
00:50:05,542 --> 00:50:08,583
به کسي آسيب نمي‌رسونن و باعث دعوا نمي‌شن

830
00:50:09,625 --> 00:50:10,750
فکر کنم اشکالي نداره

831
00:50:12,333 --> 00:50:13,333
واي

832
00:50:13,750 --> 00:50:15,000
چقدر احساسات

833
00:50:16,042 --> 00:50:16,917
بيشتر برام بگو

834
00:50:17,000 --> 00:50:19,875
اون تو مسائل مالي
از من بالغ‌تره

835
00:50:20,958 --> 00:50:24,250
اگه به خاطر اون نبود
هنوز داشتم با پول پدر و مادرم زندگي مي‌کردم

836
00:50:24,333 --> 00:50:26,083
مي‌دوني، اين منو ياد يه فيلمي مي‌ندازه

837
00:50:26,167 --> 00:50:27,083
اسم اون فيلم چي بود

838
00:50:27,167 --> 00:50:28,042
اوه، آره

839
00:50:28,167 --> 00:50:29,792
"عاقل‌ها عروس را مي‌برند"
(فيلم ‏1995 شاهرخ خان و کاجول)

840
00:50:30,833 --> 00:50:32,333
يا شايد هم، «يه چيزايي اتفاق مي‌افته» بود
(فيلم کوج کوج سوچا هاي سال ‏1998 شاهرخ خان و کاجول)

841
00:50:32,417 --> 00:50:33,684
حس شوخ‌طبعيت افتضاحه

842
00:50:33,708 --> 00:50:35,917
نه، جدي مي‌گم
اينا چند تا از فيلماي مورد علاقه‌م هستن

843
00:50:36,500 --> 00:50:38,083
"اگه نقص داريم، چه ترسي هست"
(فيلم ‏1993 امير خان و جوهي چاولا)

844
00:50:38,542 --> 00:50:40,000
"عشق که قرار بود اتفاق بيفته"
(فيلم سال ‏1998 از آجاي دوگان و کاجول)

845
00:50:40,833 --> 00:50:43,083
"بايد تو بودجه‌اي که
تو تعيين مي‌کني بمونم"
(منظور فيلم مي‌خواهم در قلبت بمانم سال ‏2001 با بازي ديا ميرزا)

846
00:50:43,875 --> 00:50:45,375
"بگو که اين پختگيه"
(فيلم بگو که عاشقمي محصول ‏2000 با بازي هرتريک روشن و آميشا پاتل)

847
00:50:45,542 --> 00:50:47,500
"عمل‌گراييِ اين روزا"
( ... شوخي با فيلم گاهي خوشي گاهي غم سال ‏2001 با آميتا باچان شاهرخ خان)

848
00:50:47,625 --> 00:50:49,125
عزيزم، چطوري

849
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
از خودت برام بگو

850
00:50:51,042 --> 00:50:54,042
آخر هفته رو با من بمون بيرون

851
00:50:54,292 --> 00:50:55,667
عزيزم، نمي‌دونم

852
00:50:56,083 --> 00:50:57,417
شايد برم

853
00:50:57,750 --> 00:50:58,958
يه نشانه‌اي بهم بده

854
00:50:59,042 --> 00:51:00,292
چون، در اعماق وجودم...

855
00:51:00,375 --> 00:51:03,625
تو، اينجا کنارمي
بهم بگو، تو اينجا چيکار مي‌کني

856
00:51:03,708 --> 00:51:06,958
تو ازم مي‌پرسي، عزيزم
قراره چند جا رو ببيني

857
00:51:07,042 --> 00:51:10,958
بيا بريم برونئي
انگلستان، لس‌آنجلس

858
00:51:11,042 --> 00:51:12,708
اگه آدم هاي شياد رو ميشناسي

859
00:51:12,792 --> 00:51:14,167
من باهات خداحافظي مي‌کنم

860
00:51:15,167 --> 00:51:16,208
منم مي‌تونم رانندگي کنم

861
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
صبر کن

862
00:51:18,167 --> 00:51:19,417
تو اينجا زندگي مي‌کني

863
00:51:19,500 --> 00:51:20,875
هر وقت خواستي مي‌توني رانندگي کني

864
00:51:21,417 --> 00:51:22,458
لطفاً

865
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
التماست مي‌کنم

866
00:51:26,375 --> 00:51:28,125
باشه، مهربون مي‌شم

867
00:51:31,708 --> 00:51:32,708
خيلي شيريني

868
00:51:43,542 --> 00:51:44,750
بيا، حالا منو بگير

869
00:51:46,917 --> 00:51:48,208
بيا، حالا منو بگير

870
00:51:50,292 --> 00:51:51,583
بيا، حالا منو بگير

871
00:51:53,750 --> 00:51:54,750
بيا، حالا منو بگير

872
00:51:54,833 --> 00:51:57,083
چيکار مي‌تونيم بکنيم
ما يه قلب داريم

873
00:51:57,167 --> 00:51:58,167
بيا، حالا منو بگير

874
00:51:58,208 --> 00:52:00,375
و دقيقاً به خاطر همينه که همه مشکلات شروع مي‌شن

875
00:52:00,500 --> 00:52:01,500
بيا، حالا منو بگير

876
00:52:01,583 --> 00:52:03,833
چيکار مي‌تونيم بکنيم
ما قلب داريم

877
00:52:03,917 --> 00:52:04,917
بيا، حالا منو بگير

878
00:52:04,958 --> 00:52:07,208
و دقيقاً به خاطر همينه که همه مشکلات شروع مي‌شن

879
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
بيا، حالا منو بگير

880
00:52:08,375 --> 00:52:11,458
اگه مجبور باشم برات بميرم

881
00:52:11,542 --> 00:52:13,667
حتي آه هم نمي‌کشم، اين حقيقته

882
00:52:13,750 --> 00:52:16,458
عشق، عشق، عشق من

883
00:52:17,167 --> 00:52:19,875
اوه، عشق من

884
00:52:20,333 --> 00:52:23,583
تيرهاي نگاهت

885
00:52:23,792 --> 00:52:26,458
هر بار درست به هدف مي‌خوره

886
00:52:26,542 --> 00:52:30,292
عشق، عشق، عشق من

887
00:52:30,667 --> 00:52:33,625
اوه، عشق من

888
00:52:33,875 --> 00:52:37,042
تيرهاي نگاهت

889
00:52:37,167 --> 00:52:40,083
هر بار درست به هدف مي‌خوره

890
00:52:42,042 --> 00:52:45,417
مي‌دوني، برام سواله که چرا هر وقت
بهم نزديک مي‌شي، منو اغوا مي‌کني

891
00:52:45,500 --> 00:52:48,750
تو با مردم حرف مي‌زني و من هيچ‌وقت نمي‌فهمم

892
00:52:48,833 --> 00:52:50,458
چرا اين کارو مي‌کني

893
00:52:50,583 --> 00:52:55,583
به نظر مياد ما دوستايي هستيم
که قراره تو دردسر بيفتيم

894
00:52:57,958 --> 00:52:59,125
بيا، حالا منو بگير

895
00:52:59,208 --> 00:53:04,375
هر کسي که نگاهت بهش مي‌افته، به طعمه‌ت تبديل مي‌شه

896
00:53:05,750 --> 00:53:11,208
يه جوري ديگه دست از فرار کردن برمي‌داره

897
00:53:12,583 --> 00:53:18,125
کسي که براي يه لحظه تو آغوش مي‌گيريش

898
00:53:19,542 --> 00:53:24,958
تمام عمر لعنتيش رو تو همون يه لحظه زندگي مي‌کنه

899
00:53:26,083 --> 00:53:29,500
اين سرنوشت عاشقا ست که عقلشون رو از دست بدن

900
00:53:29,583 --> 00:53:32,583
و تقصير رو بندازن گردن زيبايي

901
00:53:32,667 --> 00:53:33,583
ببخشيد اگه بهت نگاه مي‌کنم

902
00:53:33,667 --> 00:53:35,958
ديگه نمي‌دونم چي بايد بگم

903
00:53:36,042 --> 00:53:39,708
تا آخرش باهام بمون

904
00:53:39,792 --> 00:53:42,667
عشق، عشق، عشق من

905
00:53:43,375 --> 00:53:46,292
اوه، عشق من

906
00:53:46,583 --> 00:53:49,750
تيرهاي نگاهت

907
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
هر بار درست به هدف مي‌خوره

908
00:53:54,833 --> 00:53:58,083
عشقم، عزيزم، دلبرم

909
00:53:58,458 --> 00:54:01,708
عشقم، عزيزم، دلبرم
حالت چطوره

910
00:54:05,167 --> 00:54:06,708
گوش کن، به يه روز ديگه باهاش نياز دارم

911
00:54:07,167 --> 00:54:08,208
فردا نيا

912
00:54:08,750 --> 00:54:09,625
پس‌فردا بيا

913
00:54:09,708 --> 00:54:11,208
چرا؟ اتفاقي افتاده

914
00:54:11,875 --> 00:54:12,875
کاري کرد

915
00:54:13,167 --> 00:54:14,458
نه، نه، هنوز نه

916
00:54:15,083 --> 00:54:17,583
اما يه اتفاقايي داره مي‌افته

917
00:54:18,708 --> 00:54:20,375
الان تو کمپ هستيم

918
00:54:20,917 --> 00:54:22,250
تنهاي تنها

919
00:54:22,958 --> 00:54:24,542
مي‌دوني، هميشه يه شانسي هست

920
00:54:25,250 --> 00:54:26,333
باشه -
بذار ببينيم.. -

921
00:54:27,417 --> 00:54:28,417
لغزش مي‌کنه يا نه

922
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
خداحافظ

923
00:54:33,458 --> 00:54:35,208
الان عذاب وجدان گرفتم

924
00:54:35,542 --> 00:54:38,917
من اينجا دارم خوش مي‌گذرونم
در حالي که تو اونجا مريضي

925
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
اوه، عزيزم، زياد بهش فکر نکن

926
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
هر دوتامون اينجا حوصلمون سر مي‌رفت

927
00:54:44,417 --> 00:54:46,167
خوش بگذره
پس‌فردا مي‌بينمت

928
00:54:46,750 --> 00:54:48,042
دلم برات تنگ مي‌شه، عزيزم. خداحافظ

929
00:54:48,333 --> 00:54:49,583
منم دلم برات تنگ مي‌شه، عزيزم

930
00:55:00,542 --> 00:55:03,583
عوضي. زود بيدار شدي فقط براي اينکه رانندگي کني

931
00:55:03,667 --> 00:55:04,667
معلومه

932
00:55:06,542 --> 00:55:07,833
يه چيزي برات گرفتم

933
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
واقعاً؟ چيه -
رو صندلي عقبه -

934
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
اين

935
00:55:19,542 --> 00:55:20,542
کادي چاوال

936
00:55:21,417 --> 00:55:22,417
چطوري

937
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
اوه خداي من، باورم نمي‌شه

938
00:55:30,583 --> 00:55:31,583
چطوره

939
00:55:35,667 --> 00:55:37,208
خيلي خوشمزه‌ست

940
00:55:37,958 --> 00:55:39,042
از کجا گرفتيش

941
00:55:39,667 --> 00:55:42,542
سرآشپزِ چادر آشپزخونه رو راضي کردم

942
00:55:42,625 --> 00:55:44,946
و امروز صبح قبل از اينکه آشپزخونه باز بشه
برات درستش کردم

943
00:55:48,667 --> 00:55:50,292
خودت درستش کردي -
آره -

944
00:55:53,042 --> 00:55:54,042
براي من

945
00:55:54,625 --> 00:55:55,625
فقط براي تو

946
00:56:01,667 --> 00:56:02,667
داري چيکار مي‌کني

947
00:56:04,500 --> 00:56:07,250
شايد واقعاً تو رو از چنگش دربيارم. بانمک

948
00:56:07,625 --> 00:56:10,393
به کادي چاوال قسم، بيشتر از چيزي که ديا
بتونه خوشحالت کنه، خوشحالت مي‌کنم، عزيزم

949
00:56:10,417 --> 00:56:12,167
هي، چيکار... بس کن. ديوونه شدي

950
00:56:12,250 --> 00:56:13,250
مي‌ميريم

951
00:56:13,333 --> 00:56:15,351
با هم زندگي مي‌کنيم و با هم مي‌ميريم
من براش آماده‌م

952
00:56:15,375 --> 00:56:16,500
من آماده نيستم

953
00:56:16,583 --> 00:56:17,667
داري چيکار مي‌کني

954
00:56:18,792 --> 00:56:20,042
من خيلي قلقلکي‌ام

955
00:56:20,833 --> 00:56:21,833
اوه خداي من

956
00:56:27,125 --> 00:56:28,125
خوبي

957
00:56:39,250 --> 00:56:40,250
چي شده

958
00:56:40,917 --> 00:56:42,500
کادي چاوالِ من...

959
00:56:47,458 --> 00:56:48,958
بازم برات درست مي‌کنم

960
00:56:49,583 --> 00:56:50,875
من به فردا اعتقادي ندارم

961
00:56:51,292 --> 00:56:52,500
امروز تنها چيزيه که دارم

962
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
اين فانتزيت نبود

963
00:57:10,417 --> 00:57:11,750
ماشين تو يه بزرگراه خراب مي‌شه

964
00:57:12,542 --> 00:57:14,458
و يه نفر براي سرگرم کردنت
گيتار مي‌زنه

965
00:57:15,583 --> 00:57:16,583
فقط دارم بهش عمل مي‌کنم

966
00:58:07,500 --> 00:58:08,833
اي موج من

967
00:58:10,500 --> 00:58:12,000
اي موج من

968
00:58:13,417 --> 00:58:17,333
تو به راهت ادامه مي‌دي، بي‌خبر از ساحل

969
00:58:19,625 --> 00:58:22,292
بمون

970
00:58:22,583 --> 00:58:24,958
بمون

971
00:58:25,458 --> 00:58:29,292
چطور لحظات زودگذر
به يه چيزِ بيشتر تبديل مي‌شن

972
00:58:30,625 --> 00:58:35,458
اگه هرگز راهمون به هم نمي‌خورد

973
00:58:36,583 --> 00:58:42,083
اگه هرگز راهمون به هم نمي‌خورد

974
00:58:55,750 --> 00:59:00,417
صمد مووي
samadmovie.top
همونطور که بدنت خيس شد

975
00:59:01,708 --> 00:59:06,375
يه جوري قلبم هم همونطور خيس شد

976
00:59:07,375 --> 00:59:12,625
اين نزديکي ممکنه بي‌دليل باشه

977
00:59:13,458 --> 00:59:18,833
با اين حال، ترديد فقط به اين شعله دامن مي‌زنه

978
00:59:19,333 --> 00:59:22,500
چطور ممکنه صبح‌هاي بي‌روح

979
00:59:22,583 --> 00:59:25,083
طعم ظهرهاي شکوفا رو بگيره

980
00:59:25,417 --> 00:59:28,917
چطور مي‌تونيم تو ويرانيِ قلب
پيدا کنيم

981
00:59:29,000 --> 00:59:31,417
شهري رو که تو خواب رفته

982
00:59:31,500 --> 00:59:34,417
اي موج من

983
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
اي موج من

984
00:59:37,292 --> 00:59:41,542
تو به راهت ادامه مي‌دي، بي‌خبر از ساحل

985
00:59:43,500 --> 00:59:46,542
اي موج من

986
00:59:46,625 --> 00:59:48,958
اي موج من

987
00:59:49,333 --> 00:59:53,542
مي‌دوني چطور لحظات زودگذر
به يه چيزِ بيشتر تبديل مي‌شن

988
00:59:54,542 --> 00:59:59,875
اگه هرگز راهمون به هم نمي‌خورد

989
01:00:00,500 --> 01:00:05,750
اگه هرگز راهمون به هم نمي‌خورد

990
01:00:06,583 --> 01:00:12,000
اگه هرگز راهمون به هم نمي‌خورد

991
01:00:12,958 --> 01:00:15,583
اگه هرگز...

992
01:00:18,625 --> 01:00:21,042
راهمون به هم نمي‌خورد

993
01:00:41,167 --> 01:00:42,625
تو اين کارا رو با ديا نمي‌کني

994
01:00:47,167 --> 01:00:48,167
قبلاً مي‌کرديم...

995
01:00:49,792 --> 01:00:50,792
وقتي جوون‌تر بوديم

996
01:00:52,792 --> 01:00:54,042
چه کاراي ديوانه‌واري مي‌کرديم

997
01:00:56,625 --> 01:00:57,708
پس، همه‌ش همين بود

998
01:00:59,125 --> 01:01:00,965
قراره بقيه عمرت رو
همينطوري بگذروني

999
01:01:02,792 --> 01:01:03,833
پس آينده چي مي‌شه

1000
01:01:04,833 --> 01:01:06,750
آينده روي گذشته ساخته مي‌شه

1001
01:01:09,083 --> 01:01:12,208
با گذشت هر ثانيه،
گذشته‌مون بزرگ‌تر مي‌شه...

1002
01:01:13,917 --> 01:01:15,458
و آينده‌مون مدام کوچيک‌تر مي‌شه

1003
01:01:19,417 --> 01:01:21,667
خوشبختي ما هم از گذشته نشأت مي‌گيره

1004
01:01:24,208 --> 01:01:26,167
با يادآوري زندگي‌اي
که گذرونديم

1005
01:01:28,333 --> 01:01:30,253
کي از چيزايي که هنوز
اتفاق نيفتاده خبر داره

1006
01:01:31,667 --> 01:01:33,267
فکر کردن بهشون چه فايده‌اي داره

1007
01:01:34,542 --> 01:01:35,542
فلسفي‌اش نکن

1008
01:01:36,458 --> 01:01:37,833
فقط خيلي ساده جواب بده

1009
01:01:38,958 --> 01:01:40,667
وقتي اولين بار عاشق ديا شدي

1010
01:01:41,833 --> 01:01:43,292
همه اون کارا رو مي‌کردي

1011
01:01:44,750 --> 01:01:45,950
چرا ديگه انجامشون نمي‌دي

1012
01:01:49,458 --> 01:01:50,699
چون ديگه بچه نيستيم

1013
01:01:53,458 --> 01:01:54,958
مگه خوش‌گذروني محدوديت سني داره

1014
01:02:02,083 --> 01:02:03,250
فکر کنم...

1015
01:02:04,208 --> 01:02:05,333
الان ديگه راحتيم

1016
01:02:05,958 --> 01:02:07,292
با جايي که هستيم و کسي که هستيم

1017
01:02:09,583 --> 01:02:10,750
اين ناراحت‌کننده‌ست

1018
01:02:11,958 --> 01:02:14,750
اگه راحتي دليل
گذروندن زندگي با يه نفره

1019
01:02:15,917 --> 01:02:17,792
پس من ترجيح مي‌دم با تختم باشم

1020
01:02:19,667 --> 01:02:21,833
هيچ‌چيزي از اون راحت‌تر نيست

1021
01:02:33,333 --> 01:02:34,333
تختت

1022
01:02:46,875 --> 01:02:48,208
چرا هنوز مجردي؟

1023
01:02:49,167 --> 01:02:50,292
فعلاً مجردم

1024
01:02:50,958 --> 01:02:52,083
خيليا اومدن و رفتن

1025
01:02:55,625 --> 01:02:57,250
هيچ‌وقت کسي رو پيدا نکردي که ارزش موندن داشته باشه

1026
01:02:59,667 --> 01:03:03,917
دوست‌پسرها، روابط
شغل‌ها، حتي شهرها...

1027
01:03:04,667 --> 01:03:06,875
وقتي تازه‌ن، حس فوق‌العاده‌اي دارن

1028
01:03:07,875 --> 01:03:10,667
هيجان‌انگيزن

1029
01:03:12,083 --> 01:03:14,500
اما از يه جايي به بعد
تبديل مي‌شن به تعهد

1030
01:03:16,292 --> 01:03:18,542
همه‌چيز يه تاريخ انقضايي داره

1031
01:03:19,500 --> 01:03:22,917
و بعد از انقضا
حتي دارو هم سمي مي‌شه، مگه نه

1032
01:03:24,458 --> 01:03:25,917
حالا کي داره فلسفي حرف مي‌زنه

1033
01:03:28,958 --> 01:03:33,250
بي‌خيال
عشق اساسي‌ترين نياز بشره

1034
01:03:34,042 --> 01:03:35,242
چطور مي‌توني بهش باور نداشته باشي

1035
01:03:35,500 --> 01:03:37,167
کي مي‌گه بهش باور ندارم

1036
01:03:38,625 --> 01:03:40,250
من به عشق باور دارم

1037
01:03:40,333 --> 01:03:42,208
فقط به پايبند شدن بهش
باور ندارم

1038
01:03:43,625 --> 01:03:45,167
تا زماني که دووم بياره، دووم مياره

1039
01:03:46,042 --> 01:03:48,375
من به اين مزخرفات
براي هميشه" اعتقادي ندارم"

1040
01:03:52,875 --> 01:03:54,833
کي قلب الي رو شکسته

1041
01:03:57,250 --> 01:03:58,625
کي جرأت مي‌کنه

1042
01:03:59,333 --> 01:04:00,792
من هيچ‌وقت به کسي فرصتش رو نمي‌دم

1043
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
قبل از اينکه کار به اونجا برسه، من رفتم

1044
01:04:07,542 --> 01:04:11,125
اونقدر از دل‌شکستگي مي‌ترسي که
هيچ‌وقت اجازه نمي‌دي عاشق بشي

1045
01:04:13,042 --> 01:04:14,750
اين بي‌انصافي در حق خودتم هست، نه

1046
01:04:17,083 --> 01:04:18,583
چه پيداش کني چه نکني

1047
01:04:19,083 --> 01:04:20,500
آدم هميشه بايد تشنه عشق باشه

1048
01:04:22,500 --> 01:04:24,250
تشنه کسي که بهش تکيه کنه

1049
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
تشنه

1050
01:04:35,583 --> 01:04:36,583
يعني...

1051
01:04:40,083 --> 01:04:41,083
اشتياق

1052
01:04:43,542 --> 01:04:46,167
روزي که کسي رو پيدا کنم که ارزش موندن داشته باشه

1053
01:04:47,958 --> 01:04:49,417
تو اولين نفري مي‌شي که مي‌فهمه

1054
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
کسي رو در نظر داري

1055
01:06:32,083 --> 01:06:33,208
الو، الي

1056
01:06:33,333 --> 01:06:34,333
سلام

1057
01:06:34,375 --> 01:06:35,875
گوش کن، من تقريباً رسيدم

1058
01:06:39,417 --> 01:06:41,125
الي؟ حالت خوبه

1059
01:06:42,167 --> 01:06:43,167
همه‌چي مرتبه

1060
01:06:43,625 --> 01:06:45,333
اشکالي نداره، مي‌توني بهم بگي

1061
01:06:45,417 --> 01:06:46,667
آره... نه

1062
01:06:48,250 --> 01:06:49,250
تو فقط بيا

1063
01:06:49,292 --> 01:06:50,333
نه، الي، اما

1064
01:06:51,333 --> 01:06:52,333
الو

1065
01:07:10,250 --> 01:07:11,250
قهوه

1066
01:07:11,542 --> 01:07:12,542
ممنون

1067
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
خوبي

1068
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
آره

1069
01:07:39,167 --> 01:07:40,167
در مورد ديشب

1070
01:07:40,958 --> 01:07:42,208
زياد بهش فکر نکن

1071
01:07:44,208 --> 01:07:46,167
پيش مياد. ما بزرگساليم

1072
01:07:46,667 --> 01:07:47,792
آره... بي‌خيال

1073
01:07:48,667 --> 01:07:49,667
فقط فراموشش کن

1074
01:07:50,208 --> 01:07:51,208
فراموش شد

1075
01:08:13,417 --> 01:08:14,417
چي شده

1076
01:08:20,250 --> 01:08:22,583
هر چي هست، فقط بگو
مي‌تونم باهاش کنار بيام

1077
01:08:23,292 --> 01:08:24,292
الي

1078
01:08:24,875 --> 01:08:26,083
يه چيزي بگو

1079
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
هيچ اتفاقي نيفتاد

1080
01:08:29,667 --> 01:08:31,500
آروم باش. هيچ اتفاقي نيفتاد

1081
01:08:33,167 --> 01:08:35,083
کونال با موفقيت از امتحان بيرون اومد

1082
01:08:36,000 --> 01:08:38,708
من خيلي تلاش کردم، اما

1083
01:08:41,917 --> 01:08:44,125
درست‌حسابي باهاش لاس زدي ديگه، نه

1084
01:08:45,333 --> 01:08:46,333
جدي مي‌گي، عزيزم

1085
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
ببخشيد

1086
01:08:51,625 --> 01:08:52,667
اون واقعاً تو رو دوست داره

1087
01:08:54,708 --> 01:08:56,500
خدا مي‌دونه چرا، اما دوستت داره

1088
01:08:57,333 --> 01:08:59,000
حتي براي يه ثانيه هم لغزش نکرد

1089
01:09:01,417 --> 01:09:02,458
احساس حماقت مي‌کنم

1090
01:09:03,583 --> 01:09:04,833
اولش پس زده شدم

1091
01:09:04,917 --> 01:09:07,333
و الان حتي نمي‌دونم
در مورد من چي فکر مي‌کنه

1092
01:09:07,542 --> 01:09:09,375
بهم اعتماد کن، در موردت بد فکر نمي‌کنه

1093
01:09:09,458 --> 01:09:11,833
و بهت قول مي‌دم
اون آدم قضاوت‌گري نيست

1094
01:09:13,583 --> 01:09:14,792
عوضي، يه تشکر بزرگ بهم بدهکاري

1095
01:09:14,958 --> 01:09:16,542
مي‌دونم. و دوستت دارم

1096
01:09:20,417 --> 01:09:21,417
صبر کن، صبر کن، صبر کن

1097
01:09:22,500 --> 01:09:25,333
اگه هيچ اتفاقي نيفتاده
چرا پشت تلفن منو ترسوندي

1098
01:09:26,375 --> 01:09:27,667
چون حقت بود

1099
01:09:28,500 --> 01:09:29,660
فقط مي‌خواستم سر به سرت بذارم

1100
01:09:29,917 --> 01:09:30,917
پتياره

1101
01:09:31,750 --> 01:09:32,750
ديا

1102
01:09:33,500 --> 01:09:35,143
کِي رسيدي
يه ساعته دارم بهت زنگ مي‌زنم

1103
01:09:35,167 --> 01:09:36,208
چرا جواب ندادي

1104
01:09:36,292 --> 01:09:38,143
بايد زنگ مي‌زدي
مي‌اومدم دنبالت

1105
01:09:38,167 --> 01:09:39,500
حالت چطوره

1106
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
خوبي؟ بهتر شدي

1107
01:09:44,667 --> 01:09:45,917
دوستت دارم، عزيزم

1108
01:09:46,042 --> 01:09:47,042
منم دوستت دارم

1109
01:10:05,708 --> 01:10:08,875
اوه، يار من
عشق رو به من بياموز

1110
01:10:08,958 --> 01:10:12,458
من دنيا رو رها کردم
عشق رو به من بياموز

1111
01:10:12,542 --> 01:10:15,958
اوه، يار من
عشق رو به من بياموز

1112
01:10:16,042 --> 01:10:19,500
من دنيا رو رها کردم
عشق رو به من بياموز

1113
01:10:19,583 --> 01:10:22,875
وقتي عشقم کنارم ايستاده

1114
01:10:23,167 --> 01:10:26,542
چرا بايد اين دنيا برام مهم باشه

1115
01:10:26,667 --> 01:10:30,167
دنيا سعي مي‌کنه منو محدود کنه

1116
01:10:30,250 --> 01:10:34,000
اما اين دنيا هيچ‌وقت خونه من نبوده

1117
01:10:34,083 --> 01:10:37,708
تو سپيده دم مني، تو غروب مني

1118
01:10:37,833 --> 01:10:41,042
تو يار مني، کسي که بهش اعتماد دارم

1119
01:10:41,375 --> 01:10:44,875
هر بار، هر دقيقه از روز

1120
01:10:44,958 --> 01:10:48,208
تو يار مني، کسي که بهش اعتماد دارم

1121
01:10:48,333 --> 01:10:51,750
تو سپيده دم مني، تو غروب مني

1122
01:10:51,833 --> 01:10:55,292
تو يار مني، کسي که بهش اعتماد دارم

1123
01:11:02,917 --> 01:11:09,708
عشق همون چيزيه که تو قلب من خونه داره

1124
01:11:09,833 --> 01:11:16,333
هيچ‌کس نمي‌دونه کي بر قلب من حکومت مي‌کنه

1125
01:11:16,417 --> 01:11:19,875
وقتي عشقم منو عزيز مي‌داره

1126
01:11:19,958 --> 01:11:23,458
چرا بايد اين دنيا برام مهم باشه

1127
01:11:23,542 --> 01:11:27,042
تو پيروزيِ مني
دنيا براي من شکسته

1128
01:11:27,125 --> 01:11:30,958
اين دنيا هيچ‌وقت خونه من نبوده

1129
01:11:31,042 --> 01:11:34,583
تو سپيده دم مني، تو غروب مني

1130
01:11:34,667 --> 01:11:38,167
تو يار مني، کسي که بهش اعتماد دارم

1131
01:11:38,250 --> 01:11:41,750
تو سپيده دم مني، تو غروب مني

1132
01:11:41,833 --> 01:11:45,208
تو يار مني، کسي که بهش اعتماد دارم

1133
01:11:45,333 --> 01:11:48,875
من ديگه اختيارم دست خودم نيست
منو محکم بگير

1134
01:11:48,958 --> 01:11:52,417
تو يار مني، کسي که بهش اعتماد دارم

1135
01:11:52,500 --> 01:11:55,917
تو سپيده دم مني، تو غروب مني

1136
01:11:56,042 --> 01:11:59,292
تو يار مني، کسي که بهش اعتماد دارم

1137
01:12:03,167 --> 01:12:06,542
تو يار مني، کسي که بهش اعتماد دارم

1138
01:12:06,667 --> 01:12:10,208
تو سپيده دم مني، تو غروب مني

1139
01:12:10,333 --> 01:12:13,500
تو يار مني، کسي که بهش اعتماد دارم

1140
01:13:34,750 --> 01:13:35,750
سلام

1141
01:13:36,208 --> 01:13:37,809
فقط مي‌خواستم به خاطر همه‌چيز ازت تشکر کنم

1142
01:13:40,208 --> 01:13:43,000
من واقعاً، واقعاً خوشحالم که با هم آشنا شديم

1143
01:13:46,167 --> 01:13:48,250
تعطيلات تموم شد
و يهو ادب و نزاکت برگشت

1144
01:13:49,625 --> 01:13:52,500
بهت که گفتم، اين نجابت جعلي
به شما دهلي‌اي‌ها نمياد

1145
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
يه ثانيه

1146
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
ديا، تاکسي اومده. بيا بريم

1147
01:14:01,333 --> 01:14:02,333
اومدم

1148
01:14:07,667 --> 01:14:08,667
خداحافظ

1149
01:14:08,792 --> 01:14:09,792
خداحافظ

1150
01:14:13,125 --> 01:14:14,125
هي

1151
01:14:14,667 --> 01:14:15,750
خيلي ازت ممنونم

1152
01:14:15,875 --> 01:14:16,875
بي‌خيال

1153
01:14:16,958 --> 01:14:20,583
فکر نمي‌کنم هيچ‌کس ديگه‌اي جاي تو
کاري که تو کردي رو انجام مي‌داد

1154
01:14:20,917 --> 01:14:21,917
کارت تموم شد

1155
01:14:22,208 --> 01:14:23,208
آره

1156
01:14:24,167 --> 01:14:25,708
گوش کن، تو بايد به عروسي بياي

1157
01:14:25,792 --> 01:14:28,042
گوش کن، من دوستت دارم، اما نميام

1158
01:14:28,667 --> 01:14:29,875
مي‌دوني که من از عروسي متنفرم

1159
01:14:30,375 --> 01:14:32,292
مقصد ماه‌عسلتون رو بهم بگو

1160
01:14:32,375 --> 01:14:34,083
من براي مهموني ميام، قول مي‌دم

1161
01:14:34,333 --> 01:14:36,667
اما جدي مي‌گم، بابت همه‌چي ممنون

1162
01:14:39,792 --> 01:14:40,875
و به‌زودي مي‌بينمت

1163
01:14:41,500 --> 01:14:42,500
نه، نمي‌بيني

1164
01:14:43,792 --> 01:14:49,125
اگه هرگز راهمون به هم نمي‌خورد

1165
01:14:49,667 --> 01:14:54,875
اگه هرگز راهمون به هم نمي‌خورد

1166
01:14:55,708 --> 01:15:01,417
اگه هرگز راهمون به هم نمي‌خورد

1167
01:15:01,667 --> 01:15:04,750
اگه هرگز...

1168
01:15:07,458 --> 01:15:10,542
راهمون به هم نمي‌خورد

1169
01:15:28,250 --> 01:15:30,500
سوپرايز -
سوپرايز -

1170
01:15:31,792 --> 01:15:33,792
سوپرايز

1171
01:15:34,917 --> 01:15:36,042
آره، اونم اينجاست

1172
01:15:41,625 --> 01:15:46,667
من هيچ تاريخ ديگه‌اي رو
قبل از بيست و چهارم ماه آينده نمي‌بينم

1173
01:15:46,750 --> 01:15:49,375
پس عينکت رو عوض کن
شايد بتوني چيزا رو بهتر ببيني

1174
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
شوخي خوبي بود

1175
01:15:52,167 --> 01:15:53,167
آره، اما -
عاليجناب... -

1176
01:15:53,250 --> 01:15:54,730
حداقل مي‌تونن با هم نامزد کنن، نه

1177
01:15:55,083 --> 01:15:57,250
معلومه. اين کاملاً به شما بستگي داره -
خب... -

1178
01:15:57,375 --> 01:16:00,750
چرا يه مهموني بزرگ
به همون مناسبت نمي‌گيريم

1179
01:16:00,833 --> 01:16:02,500
آره -
حله، حله -

1180
01:16:02,792 --> 01:16:04,125
تو چي مي‌گي

1181
01:16:05,875 --> 01:16:09,875
عمو، اين روزا
پيشنهاد ازدواج عملاً همون نامزديه

1182
01:16:10,375 --> 01:16:14,958
يه حلقه دستت مي‌کني، تو شبکه‌هاي اجتماعي پستش مي‌کني
و رسمي مي‌شه

1183
01:16:15,042 --> 01:16:17,875
ديا، اول از همه
ديگه به ما نگو عمو-خاله

1184
01:16:17,958 --> 01:16:19,500
به ما بگو مامان-بابا -
آره -

1185
01:16:19,583 --> 01:16:20,833
و دوم اينکه

1186
01:16:20,917 --> 01:16:23,042
ما موقع پيشنهاد ازدواج اونجا نبوديم

1187
01:16:23,125 --> 01:16:24,667
دقيقاً -
اين يکي رو به خاطر ما انجام بده -

1188
01:16:24,750 --> 01:16:25,750
آره

1189
01:16:26,250 --> 01:16:27,333
مامان...

1190
01:16:27,583 --> 01:16:29,917
تو ماه‌عسل هم
شما اونجا نيستيد

1191
01:16:30,750 --> 01:16:33,042
از طرف من يدونه بزن تو سرش

1192
01:16:33,458 --> 01:16:35,167
يکي ديگه هم از طرف من

1193
01:16:35,250 --> 01:16:37,875
اصلاً نمي‌فهمه کِي بايد چي بگه

1194
01:16:37,958 --> 01:16:40,250
يکشنبه آينده، يه مهموني بزرگ مي‌گيريم

1195
01:16:40,333 --> 01:16:41,208
حله -
باشه -

1196
01:16:41,292 --> 01:16:42,375
حله -
حله -

1197
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
ويسکي و تکيلا رو بسپاريد به ما -
و اين بار... -

1198
01:17:08,542 --> 01:17:11,208
مي‌شه لطفاً توجهتون رو جلب کنم؟

1199
01:17:29,917 --> 01:17:33,458
امشب هر کاري دلم خواست انجام دادم

1200
01:17:33,542 --> 01:17:37,417
برام مهم نيست
بقيه چي فکر مي‌کنن

1201
01:17:37,958 --> 01:17:41,458
چه آداب و رسومي، چه قوانيني، کي تصميم مي‌گيره

1202
01:17:41,542 --> 01:17:45,708
برام مهم نيست
بقيه چي فکر مي‌کنن

1203
01:17:49,958 --> 01:17:53,333
امشب هر کاري دلم خواست انجام دادم

1204
01:17:53,417 --> 01:17:57,833
من در برابر اين دنيا احساس شرم نمي‌کنم

1205
01:17:57,917 --> 01:18:01,458
چه آداب و رسومي، چه قوانيني، کي تصميم مي‌گيره

1206
01:18:01,542 --> 01:18:05,375
من در برابر اين دنيا احساس شرم نمي‌کنم

1207
01:18:05,458 --> 01:18:08,625
من در برابر اين دنيا احساس شرم نمي‌کنم

1208
01:18:08,708 --> 01:18:13,917
قسم مي‌خورم، امشب احساس شرم نمي‌کنم

1209
01:18:29,917 --> 01:18:32,625
ستاره، مثل يه ستاره سينما

1210
01:18:32,833 --> 01:18:34,583
يه نگاهت هر قلبي رو مي‌دزده

1211
01:18:34,875 --> 01:18:37,875
عجب شاهکاري هستي

1212
01:18:37,958 --> 01:18:40,667
از نوک مژگان مي‌زني تيرم

1213
01:18:40,750 --> 01:18:42,625
صلابتت چون شمشير بران است

1214
01:18:42,875 --> 01:18:45,875
تو بي همتايي

1215
01:18:45,958 --> 01:18:48,792
برقص، با تمام توانت برقص

1216
01:18:48,917 --> 01:18:53,875
امشب همه ليواناي روي ميزا رو بشکن

1217
01:18:53,958 --> 01:18:56,625
برقصيد، همه تمام شب برقصيد

1218
01:18:56,708 --> 01:18:58,625
حتي اگه پنج صبح باشه

1219
01:18:58,708 --> 01:19:01,917
حتي اگه پنج صبح باشه

1220
01:19:02,000 --> 01:19:05,333
تو دردي
امشب درماني

1221
01:19:05,458 --> 01:19:09,792
در برابر اين دنيا احساس شرم نمي‌کني

1222
01:19:09,875 --> 01:19:13,292
چه آداب و رسومي، چه قوانيني، کي تصميم مي‌گيره

1223
01:19:13,375 --> 01:19:17,833
من در برابر اين دنيا احساس شرم نمي‌کنم

1224
01:19:23,833 --> 01:19:25,958
براي رقصيدن آماده شيد

1225
01:19:26,042 --> 01:19:28,083
با دوستاتون برقصيد

1226
01:19:28,167 --> 01:19:29,750
براي دوستاتون برقصيد

1227
01:19:29,833 --> 01:19:31,958
با دوستاتون برقصيد

1228
01:19:32,042 --> 01:19:33,875
براي دوستاتون برقصيد

1229
01:19:33,958 --> 01:19:36,042
با دوستاتون برقصيد

1230
01:19:36,125 --> 01:19:37,958
براي دوستاتون برقصيد

1231
01:19:38,042 --> 01:19:40,042
با دوستاتون برقصيد

1232
01:19:40,125 --> 01:19:42,083
با دوستاتون برقصيد

1233
01:19:45,292 --> 01:19:49,500
برام مهم نيست
بقيه چي فکر مي‌کنن

1234
01:19:53,500 --> 01:19:58,000
برام مهم نيست
بقيه چي فکر مي‌کنن

1235
01:20:04,042 --> 01:20:05,458
فکر نمي‌کردي بيام، نه

1236
01:20:06,042 --> 01:20:08,417
نه... مي‌دونستم مياي

1237
01:20:08,583 --> 01:20:09,833
و خيلي خوشحالم که اومدي

1238
01:20:09,917 --> 01:20:10,917
معلومه

1239
01:20:10,958 --> 01:20:13,125
يه عروس بدون ساقدوشش ازدواج کنه

1240
01:20:13,542 --> 01:20:14,542
غيرممکنه

1241
01:20:15,250 --> 01:20:17,833
راستش
تو براي ساقدوش بودن بي‌نقصي

1242
01:20:18,708 --> 01:20:21,029
توي ماه پيش رو حسابي
همه چي قاراشميش ميشه

1243
01:20:21,083 --> 01:20:23,250
واقعاً نمي‌تونم به کس ديگه‌اي فکر کنم
که بتونه از پسش بربياد

1244
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
قاراشميش ؟

1245
01:20:24,458 --> 01:20:25,625
کي جرأت مي‌کنه همه‌چي رو قاراشميش کنه؟

1246
01:20:26,292 --> 01:20:28,417
حرفمو يادت باشه، اشکشونو درميارم

1247
01:20:29,292 --> 01:20:32,958
فقط يه نفر حق داره
که تو عروسي تو همه‌چي رو قاراشميش کنه

1248
01:20:33,542 --> 01:20:34,417
من

1249
01:20:34,500 --> 01:20:38,708
برام مهم نيست
بقيه چي فکر مي‌کنن

1250
01:20:50,208 --> 01:20:52,500
خيلي ديره
امشب چمدونا رو باز نکن

1251
01:20:53,458 --> 01:20:54,542
با اين چيکار کنم

1252
01:20:55,042 --> 01:20:56,250
با اين لباسا مي‌خوابي

1253
01:20:56,917 --> 01:20:58,333
کي با لباس مي‌خوابه

1254
01:21:00,750 --> 01:21:01,750
تو نمي‌خوابي

1255
01:21:02,833 --> 01:21:05,458
من و بدنم آزاديمون رو دوست داريم

1256
01:21:06,125 --> 01:21:07,125
امتحانش کن

1257
01:21:07,208 --> 01:21:08,208
فوق‌العاده‌ست

1258
01:21:10,208 --> 01:21:11,208
چي

1259
01:21:11,875 --> 01:21:13,155
شماها با لباس دوش مي‌گيريد

1260
01:21:13,208 --> 01:21:14,667
با لباس کامل ماساژ مي‌گيريد

1261
01:21:15,125 --> 01:21:18,458
يا وقتي کارتون تموم مي‌شه
براي خواب دوباره لباستون رو مي‌پوشيد

1262
01:21:19,583 --> 01:21:20,583
آره

1263
01:21:21,500 --> 01:21:22,667
نه

1264
01:21:22,875 --> 01:21:24,000
جدي مي‌گي

1265
01:21:24,083 --> 01:21:24,958
منظورم اينه که... آره

1266
01:21:25,042 --> 01:21:27,167
نه، منظورش "آره" براي آخريه

1267
01:21:28,083 --> 01:21:30,750
ماساژ و دوش گرفتن، معلومه که... -
کونال... عزيزم -

1268
01:21:31,208 --> 01:21:32,583
قابل درکه -
فقط مي‌خواستم شفاف‌سازي کنم -

1269
01:21:32,667 --> 01:21:33,792
يه بار امتحانش کن

1270
01:21:34,167 --> 01:21:37,208
دخترا و پسراي شما ازتون تشکر مي‌کنن

1271
01:21:38,333 --> 01:21:40,125
اونا اون تو خفه مي‌شن

1272
01:21:40,417 --> 01:21:42,137
يکم آزادي براشون خوبه
مي‌دوني

1273
01:21:42,667 --> 01:21:44,250
واقعاً، امشب امتحانش کن

1274
01:21:58,042 --> 01:21:59,750
عزيزم، خيلي ديره

1275
01:22:00,750 --> 01:22:02,311
من نه انرژيش رو دارم نه حوصله‌ش رو

1276
01:22:02,500 --> 01:22:04,625
زندگي فقط سکس نيست

1277
01:22:05,125 --> 01:22:08,542
فقط مي‌خواستم يکم هواي تازه به پسرام بدم

1278
01:22:09,167 --> 01:22:10,750
مي‌دوني، پسرام...

1279
01:22:12,292 --> 01:22:15,458
جداً مي‌خواي چيزي که الي گفت رو امتحان کني

1280
01:22:15,542 --> 01:22:16,542
چرا که نه

1281
01:22:19,583 --> 01:22:20,583
باشه

1282
01:22:22,958 --> 01:22:25,792
نه، هنوز نه

1283
01:22:26,292 --> 01:22:29,250
بايد يکم ديگه صبر کني

1284
01:22:29,583 --> 01:22:32,292
نه، هرگز

1285
01:22:32,958 --> 01:22:35,875
من خيلي بي‌قرارم

1286
01:22:40,042 --> 01:22:41,042
اين مزخرفه

1287
01:22:42,292 --> 01:22:43,292
آره

1288
01:23:07,542 --> 01:23:08,542
لعنتي

1289
01:23:08,667 --> 01:23:11,208
عشق، عشق، عشق من

1290
01:23:21,167 --> 01:23:22,167
سلام

1291
01:23:26,083 --> 01:23:27,083
سلام

1292
01:23:33,542 --> 01:23:35,167
ببخشيد، من عادت دارم تنها زندگي کنم

1293
01:23:36,125 --> 01:23:38,000
فکر نمي‌کردم بيدار باشي

1294
01:23:38,542 --> 01:23:39,542
مشکلي نيست

1295
01:23:41,958 --> 01:23:42,958
اما

1296
01:23:44,583 --> 01:23:45,667
داشتي چي رو قايم مي‌کردي

1297
01:24:04,167 --> 01:24:07,333
عشقم، عزيزم، دلبرم

1298
01:24:07,417 --> 01:24:10,958
عشقم، عزيزم، دلبرم

1299
01:24:13,667 --> 01:24:15,958
.درود خوشگل هاي من! صبح به خير

1300
01:24:16,167 --> 01:24:17,167
خوب خوابيدي

1301
01:24:20,917 --> 01:24:22,125
چي اينقدر خنده‌داره

1302
01:24:23,000 --> 01:24:25,958
بهت گفته بودم که چطور مي‌خوابم، نه

1303
01:24:26,042 --> 01:24:27,042
پس

1304
01:24:28,292 --> 01:24:32,000
ديشب تشنه‌م شد
و اومدم پايين تا يه ليوان آب بخورم

1305
01:24:36,542 --> 01:24:38,708
چيزي مي‌گي يا فقط مي‌خواي به خنديدن ادامه بدي

1306
01:24:39,458 --> 01:24:42,625
گرسنه‌ش شد، پس

1307
01:24:47,583 --> 01:24:50,125
چرا اينطوري بهش زل زدي
تقصير اون که نيست

1308
01:24:50,208 --> 01:24:52,042
آروم باش. چيز مهمي نيست

1309
01:24:52,750 --> 01:24:53,750
!نوبري

1310
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
خداروشکر، لباس تنش بود

1311
01:24:57,583 --> 01:24:58,917
راستي، حالا که حرفش شد

1312
01:25:00,542 --> 01:25:03,250
شما دو تا که ديشب امتحانش نکرديد، نه

1313
01:25:06,542 --> 01:25:07,542
همين فکر رو مي‌کردم

1314
01:25:08,000 --> 01:25:09,125
کي معذب شد

1315
01:25:09,708 --> 01:25:11,625
شرط مي‌بندم ديا بوده

1316
01:25:12,542 --> 01:25:14,875
و اين پسر بيچاره هم
سريع قبول کرده، نه

1317
01:25:15,292 --> 01:25:16,875
شوهر ايده‌آلي پيدا کردي

1318
01:25:17,417 --> 01:25:19,625
با ترس از تو زندگي ميکنه و لغزشي نميکنه

1319
01:25:20,542 --> 01:25:25,417
منظورت چيه که شرط مي‌بندي
من معذب شدم

1320
01:25:25,500 --> 01:25:26,500
يه لحظه صبر کن

1321
01:25:26,542 --> 01:25:28,625
منظورت چيه که، من ازش حساب مي‌برم

1322
01:25:29,292 --> 01:25:31,417
پس بهم بگو، اول کي معذب شد

1323
01:25:31,750 --> 01:25:33,292
ديشب در موردش حرف زديم

1324
01:25:34,250 --> 01:25:38,292
احساس کرديم روغن داره مي‌جوشه اما پوري‌اي براي سرخ کردن نبود
(نوعي نان تختِ کوچک و گرد است که خميرش را در روغن زياد سرخ مي‌کنند تا پف کند و معمولاً طلايي و توخالي مي‌شود)

1325
01:25:38,542 --> 01:25:40,458
ديروز هيچ فايده‌اي نداشت، عزيزم -
آره -

1326
01:25:41,250 --> 01:25:43,833
حالا که حرف پوري شد
خيلي دلم مي‌خواد يه مقدار بخورم

1327
01:25:44,208 --> 01:25:45,125
بريم بيرون

1328
01:25:45,208 --> 01:25:48,000
خيلي وقته آلو پوري داغ نخوردم

1329
01:25:48,083 --> 01:25:49,250
اين ديوونه‌ست

1330
01:25:50,417 --> 01:25:52,777
تو خونه آشپز داري
اونوقت مي‌خواي براي خوردن پوري بري بيرون

1331
01:25:53,042 --> 01:25:54,917
تو نيم ساعت برات پوري درست مي‌کنم

1332
01:25:55,333 --> 01:25:57,417
اوه خداي من. دلم مي‌خواد فقط ببوسمت

1333
01:25:58,708 --> 01:26:00,184
اگه اينطوري از
نصفه‌همسرت مراقبت مي‌کني

1334
01:26:00,208 --> 01:26:01,809
صمد مووي
samadmovie.top
تصور کن براي همسر واقعي‌ت چيکار مي‌کني

1335
01:26:02,167 --> 01:26:04,917
سرخ مي‌کنم
پوري‌هاي تازه و داغ براي اون

1336
01:26:05,375 --> 01:26:06,375
پوري

1337
01:26:08,458 --> 01:26:09,708
خب... برنامه‌ت چيه

1338
01:26:10,542 --> 01:26:12,042
من براي وظايف ساقدوشيم آماده‌م

1339
01:26:12,125 --> 01:26:15,250
بايد مسئول تزئينات رو ببينم
منو رو نهايي کنم

1340
01:26:15,333 --> 01:26:17,042
مي‌دونم همه اينا برات حوصله‌سربره

1341
01:26:17,250 --> 01:26:19,208
اگه بخواي مي‌توني نياي

1342
01:26:19,292 --> 01:26:20,333
عمراً

1343
01:26:21,042 --> 01:26:24,333
وقتي تعهد بدم، تا آخرش مي‌رم

1344
01:26:24,583 --> 01:26:27,792
هر جا شما دو تا بريد، عزيزم
سايه منم دنبالتون مياد

1345
01:26:28,292 --> 01:26:29,292
صبر کن

1346
01:26:29,583 --> 01:26:33,208
منظورت از
با ترس زندگي ميکنه" چي بود"

1347
01:26:33,875 --> 01:26:35,625
عوضي، تو دوست کي هستي

1348
01:26:35,958 --> 01:26:36,958
دوست تو

1349
01:26:37,417 --> 01:26:38,667
اما من همسر اونم هستم، نه؟

1350
01:26:38,750 --> 01:26:39,750
نصفه‌همسر

1351
01:26:44,208 --> 01:26:45,667
کيوتي، چقدر ديگه طول مي‌کشه

1352
01:26:45,750 --> 01:26:47,250
من گرسنمه -
فقط ده دقيقه -

1353
01:26:50,750 --> 01:26:53,708
کجا رو نگاه مي‌کني، من اينجام

1354
01:27:02,333 --> 01:27:03,542
يالا

1355
01:27:03,625 --> 01:27:05,875
بذار نگرانيا برن پي کارشون، اوه

1356
01:27:06,000 --> 01:27:08,292
يه پيک بنوش و کنترل رو از دست بده

1357
01:27:08,417 --> 01:27:10,750
بذار امروز برادرام بنوشند، اوه

1358
01:27:10,875 --> 01:27:13,125
يه پيک بنوش و کنترل رو از دست بده

1359
01:27:13,208 --> 01:27:15,750
بذار نگرانيا برن پي کارشون، اوه

1360
01:27:15,833 --> 01:27:18,167
يه پيک بنوش و کنترل رو از دست بده

1361
01:27:18,292 --> 01:27:20,667
بذار امروز برادرام بنوشند، اوه

1362
01:27:20,792 --> 01:27:22,958
يه پيک بنوش و کنترل رو از دست بده

1363
01:27:23,167 --> 01:27:28,083
اون منو جادو کرده
بهم بگو با کي حرف بزنم

1364
01:27:28,167 --> 01:27:32,208
چشماي خمارش
پاهامو سست کرده

1365
01:27:32,458 --> 01:27:35,583
اوه خداي من

1366
01:27:35,667 --> 01:27:38,083
اوه من

1367
01:27:38,167 --> 01:27:42,500
هيچ‌کس، هيچ‌کس
شبيه من و تو نيست

1368
01:27:42,833 --> 01:27:45,542
وقتي غروب تو چشمات مي‌شينه

1369
01:27:45,625 --> 01:27:48,083
از آسمون‌ها هم روشن‌تر مي‌درخشن

1370
01:27:48,167 --> 01:27:50,542
حتي ماه از زيبايي تو حرف مي‌زنه

1371
01:27:50,625 --> 01:27:53,042
و ستاره‌ها مسحورت مي‌شن

1372
01:27:53,125 --> 01:27:55,292
اين دختر مثل يه آتيش زنده راه مي‌ره

1373
01:27:55,500 --> 01:27:57,792
مثل رعد و برق از آسمون بهم مي‌زنه

1374
01:27:57,875 --> 01:28:00,333
هيچ‌چيزي تو اين دنيا اينطوري مست نمي‌کنه

1375
01:28:00,417 --> 01:28:02,750
بيشتر از اون يه تار مويي که
رو صورتشه

1376
01:28:02,833 --> 01:28:07,083
هي، اين دوستي فقط براي يه نوشيدني ساده نيست

1377
01:28:07,792 --> 01:28:11,833
ما همديگه رو داريم
کي به يه آدم جديد نياز داره

1378
01:28:11,917 --> 01:28:15,167
اوه خداي من

1379
01:28:15,250 --> 01:28:17,500
اوه من

1380
01:28:17,583 --> 01:28:21,833
چرا با اين قيافه دلفريب اومدي بيرون

1381
01:28:21,917 --> 01:28:24,958
اوه خداي من

1382
01:28:25,042 --> 01:28:27,583
اوه من

1383
01:28:27,667 --> 01:28:32,125
هيچ‌کس، هيچ‌کس
شبيه من و تو نيست

1384
01:28:32,458 --> 01:28:34,792
نگاهم بهت دوخته شده

1385
01:28:34,958 --> 01:28:37,250
اون لباس چقدر برات آب خورد

1386
01:28:37,417 --> 01:28:39,750
رفتار و استايلت

1387
01:28:39,875 --> 01:28:41,542
قسم مي‌خورم که از يه الماس هم باارزش‌تره

1388
01:28:41,667 --> 01:28:44,042
وقتي مي‌رقصي، عزيزم

1389
01:28:44,125 --> 01:28:46,458
خيلي جذاب مي‌شي، عزيزم

1390
01:28:46,542 --> 01:28:48,958
تو عروسکي؟

1391
01:28:49,167 --> 01:28:51,667
يا از شيشه ساخته شدي، عزيزم

1392
01:28:52,292 --> 01:28:56,458
هي، اين دوستي فقط براي يه نوشيدني ساده نيست

1393
01:28:57,250 --> 01:29:01,333
ما همديگه رو داريم
کي به يه آدم جديد نياز داره

1394
01:29:01,417 --> 01:29:04,417
اوه خداي من

1395
01:29:04,792 --> 01:29:06,958
اوه من

1396
01:29:07,167 --> 01:29:11,250
هيچ‌کس، هيچ‌کس
شبيه من و تو نيست

1397
01:29:11,333 --> 01:29:14,458
اوه خداي من

1398
01:29:14,583 --> 01:29:17,042
اوه من

1399
01:29:17,167 --> 01:29:21,125
چرا با اين قيافه دلفريب اومدي بيرون

1400
01:29:21,208 --> 01:29:24,292
اوه خداي من

1401
01:29:24,375 --> 01:29:27,000
اوه من

1402
01:29:27,125 --> 01:29:30,917
هيچ‌کس، هيچ‌کس
شبيه من و تو نيست

1403
01:30:01,333 --> 01:30:02,333
يه چيزي بهم بگو

1404
01:30:04,958 --> 01:30:06,792
چي باعث شد تصميم بگيري ازدواج کني

1405
01:30:11,542 --> 01:30:12,958
اين ديگه چه سواليه؟

1406
01:30:15,958 --> 01:30:18,375
من دوستش دارم، اونم منو دوست داره

1407
01:30:19,625 --> 01:30:20,667
ما با هم زندگي مي‌کنيم

1408
01:30:22,125 --> 01:30:23,500
اين طبيعتاً قدم بعديه، نه

1409
01:30:24,708 --> 01:30:25,792
آره، مي‌دونم، اما...

1410
01:30:26,583 --> 01:30:28,167
شما بچه‌ها سال‌ها عاشق هم بوديد

1411
01:30:28,875 --> 01:30:30,917
اما قبلاً هيچ‌وقت
احساس نياز به ازدواج نکرديد

1412
01:30:31,708 --> 01:30:32,708
ساندويچ خوبيه

1413
01:30:33,167 --> 01:30:34,292
سرآشپز تاييد مي‌کنه

1414
01:30:37,167 --> 01:30:41,583
در واقع، شما بچه‌ها حتي اومديد سيسيل
تا هيچ‌کس نپرسه

1415
01:30:42,208 --> 01:30:43,449
شما کِي ازدواج مي‌کنيد

1416
01:30:44,375 --> 01:30:45,375
مگه نه

1417
01:30:45,958 --> 01:30:46,958
پس چي

1418
01:30:47,875 --> 01:30:49,000
اينو بايد از ديا بپرسي

1419
01:30:53,792 --> 01:30:57,625
پس اگه ديا پيشنهاد نداده بود
عروسي‌اي در کار نبود

1420
01:31:00,167 --> 01:31:01,167
فکر کنم

1421
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
باشه، بذار يه جور ديگه بپرسم

1422
01:31:05,750 --> 01:31:07,417
اگه ديا پيشنهاد نداده بود...

1423
01:31:09,167 --> 01:31:10,208
تو مي‌دادي

1424
01:31:17,292 --> 01:31:18,292
نه

1425
01:31:22,875 --> 01:31:24,768
اما اين به اين معني نيست
که ما هنوز با هم نبوديم

1426
01:31:24,792 --> 01:31:25,792
من اينو نمي‌گم

1427
01:31:28,333 --> 01:31:32,042
ازدواج کردن فقط به خاطر توقعات جامعه

1428
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
به نظرم کار درستي نمياد

1429
01:31:36,125 --> 01:31:38,708
پس توقعات جامعه
برات مهم نيست

1430
01:31:40,208 --> 01:31:42,792
اما توقعات ديا بيشتر از
توقعات خودت برات مهمه

1431
01:31:43,292 --> 01:31:44,292
چرا همچين حرفي مي‌زني

1432
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
کاملاً واضحه

1433
01:31:46,917 --> 01:31:48,500
تو هميشه کاري رو مي‌کني که اون مي‌خواد

1434
01:31:49,250 --> 01:31:50,333
چه دلت بخواد چه نخواد

1435
01:31:50,458 --> 01:31:51,542
اين مزخرفه

1436
01:31:51,625 --> 01:31:53,208
بي‌خيال -
آره. يه مثال برام بيار -

1437
01:31:53,500 --> 01:31:54,833
مي‌تونم صد تا مثال بيارم

1438
01:31:55,625 --> 01:31:57,000
مثل همين عروسي

1439
01:31:57,708 --> 01:32:01,083
منو، دکور، لباساتون

1440
01:32:02,333 --> 01:32:03,375
اصلاً اونو فراموش کن

1441
01:32:04,000 --> 01:32:05,583
مي‌دوني که هيچ‌کدوم از اينا مهم نيست

1442
01:32:07,125 --> 01:32:08,125
اما

1443
01:32:09,750 --> 01:32:13,583
تو کسي نيستي که
يه زندگي حساب‌شده داشته باشه

1444
01:32:15,417 --> 01:32:16,917
منظورم اينه که تو يهويي عمل مي‌کني

1445
01:32:17,917 --> 01:32:21,333
حرفت رو مي‌زني
دنبال قلبت مي‌ري

1446
01:32:22,083 --> 01:32:23,364
مثل وقتي که ماشين کروکي رو کرايه کردي

1447
01:32:23,708 --> 01:32:25,708
مي‌دوني، من واقعاً عاشق اين ويژگيت هستم

1448
01:32:27,875 --> 01:32:32,667
و اگه آدما به خاطر اين بهت بگن
بي‌مسئوليت يا خودخواه

1449
01:32:32,750 --> 01:32:34,167
برات اصلاً مهم نيست

1450
01:32:36,292 --> 01:32:37,458
که خنده‌داره چون

1451
01:32:38,292 --> 01:32:43,875
من هيچ‌وقت کسي رو با ملاحظه‌تر از تو نديدم

1452
01:32:53,208 --> 01:32:54,333
اينقدر ازم تعريف نکن

1453
01:32:54,583 --> 01:32:56,042
يه‌راست مي‌ره تو سرم

1454
01:32:56,833 --> 01:32:58,333
اين لبخند رو مي‌بيني

1455
01:32:58,750 --> 01:33:01,542
چرا اين وجه تو
پيش ديا سرکوب مي‌شه

1456
01:33:06,375 --> 01:33:07,417
اينطوريا هم نيست

1457
01:33:08,208 --> 01:33:09,083
من دوستش دارم

1458
01:33:09,167 --> 01:33:12,458
بنابراين، بعضي وقتا يکم به حرفش گوش مي‌دم
همين

1459
01:33:12,542 --> 01:33:14,042
يکم؟ لطفاً

1460
01:33:14,958 --> 01:33:17,143
فقط يه چيز تو اين عروسي بگو
که واقعاً انتخاب خودت بوده باشه

1461
01:33:17,167 --> 01:33:19,125
بي‌خيال، عروسي‌ها هميشه همينطورن

1462
01:33:19,708 --> 01:33:20,917
روالش همينه

1463
01:33:21,292 --> 01:33:23,092
تو تو عروسي خودت
چه کار متفاوتي انجام مي‌دادي

1464
01:33:23,208 --> 01:33:25,369
اول از همه
پولمو براي اين مسخره‌بازيا هدر نمي‌دادم

1465
01:33:25,542 --> 01:33:30,583
لباس، سالن، دکور
غذا دادن به مردم... لطفاً

1466
01:33:31,542 --> 01:33:34,292
خانواده‌ها رو مي‌بردم دادگاه
ازدواج رو ثبت مي‌کرديم

1467
01:33:34,667 --> 01:33:37,917
و بعد با عشقم مي‌رفتيم به ماه عسل

1468
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
دوستامون رو دعوت مي‌کرديم اونجا

1469
01:33:40,292 --> 01:33:42,833
و تا وقتي که همه از پا بيفتن مهموني مي‌گرفتيم

1470
01:33:43,417 --> 01:33:44,750
بعد همه‌شونو مي‌نداختم بيرون

1471
01:33:44,833 --> 01:33:46,250
و دو سه ماه وقت مي‌گذرونديم

1472
01:33:46,875 --> 01:33:50,375
از اين کشور به اون کشور مسافرت مي‌کرديم
از اين شهر به اون شهر

1473
01:33:50,458 --> 01:33:54,917
اقيانوس‌ها، جنگل‌ها، بيابون‌ها، برف...

1474
01:33:55,458 --> 01:33:56,667
فقط من و اون

1475
01:34:01,792 --> 01:34:02,792
چيه

1476
01:34:05,500 --> 01:34:06,667
تو يه مردخواري

1477
01:34:10,625 --> 01:34:12,375
حالا بهم بگو
کدوم عروسي رو ترجيح مي‌دي

1478
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
اوني که الان داره اتفاق مي‌افته...

1479
01:34:15,792 --> 01:34:16,792
يا مال منو

1480
01:34:22,750 --> 01:34:23,875
بهم بگو

1481
01:34:24,292 --> 01:34:25,750
قول مي‌دم به ديا نگم

1482
01:34:26,292 --> 01:34:27,583
اين راز کوچيک ماست

1483
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
مال تو

1484
01:34:38,417 --> 01:34:39,417
پس بيا انجامش بديم

1485
01:34:53,167 --> 01:34:54,167
عاشقتم

1486
01:35:02,125 --> 01:35:03,125
عاشقتم

1487
01:35:09,708 --> 01:35:10,708
نگران نباش

1488
01:35:11,625 --> 01:35:14,292
انتظار ندارم تو هم همين حس
رو به من داشته باشي

1489
01:35:15,708 --> 01:35:19,042
منظورم اينه که مي‌دونم داري با ديا ازدواج مي‌کني
و اينا، اما

1490
01:35:21,167 --> 01:35:23,042
من قبلاً هيچ‌وقت اين حس رو نداشتم، مي‌دوني

1491
01:35:24,375 --> 01:35:25,625
فقط بايد مي‌گفتمش

1492
01:35:29,625 --> 01:35:31,458
وگرنه تمام عمرم پشيمون مي‌شدم

1493
01:35:33,583 --> 01:35:35,917
و از خودم متنفر مي‌شدم
اگه بهت نمي‌گفتم

1494
01:35:46,708 --> 01:35:48,375
.. باشه، لازم نيست بگي " من هم عاشقتم"، اما

1495
01:35:49,000 --> 01:35:50,000
حداقل يه چيزي بگو

1496
01:36:00,292 --> 01:36:03,625
فکر مي‌کردم به عشق اعتقاد نداري

1497
01:36:07,958 --> 01:36:09,250
فکر کنم الان ديگه دارم

1498
01:36:13,333 --> 01:36:16,958
فکر کنم کسي رو پيدا کردم
که ارزش موندن داره

1499
01:36:22,750 --> 01:36:24,333
حيف که نمي‌تونم نگهش دارم

1500
01:36:36,208 --> 01:36:37,583
تو يه زندگي ديگه

1501
01:36:39,458 --> 01:36:41,417
شايد اگه ديا تو رو اول نديده بود

1502
01:36:44,458 --> 01:36:45,500
شايد

1503
01:36:48,667 --> 01:36:50,417
شايد من و تو براي هم ساخته شده بوديم

1504
01:36:54,917 --> 01:36:56,542
با هم چقدر عالي مي‌شديم

1505
01:37:00,292 --> 01:37:02,042
داستان‌ها درباره ما نوشته مي‌شد

1506
01:37:09,167 --> 01:37:15,292
اگه هرگز راهمون به هم نمي‌خورد

1507
01:37:15,625 --> 01:37:21,625
اگه هرگز راهمون به هم نمي‌خورد

1508
01:37:22,333 --> 01:37:29,167
اگه هرگز راهمون به هم نمي‌خورد...

1509
01:37:42,917 --> 01:37:44,625
سلام، بچه‌ها. چه خبر

1510
01:37:45,958 --> 01:37:48,708
داشتين چيکار مي‌کردين -
زن‌داداش اومد -

1511
01:37:49,000 --> 01:37:50,125
زن‌داداش اومد

1512
01:37:51,083 --> 01:37:52,750
اوه خداي من -
خيلي خوشگل شدي -

1513
01:38:02,125 --> 01:38:03,625
برنامه‌تون چيه، بچه‌ها

1514
01:38:04,042 --> 01:38:06,833
امروز داريم در مورد چي بحث مي‌کنيم
که در نهايت بازم با ديا موافقت کنيم؟

1515
01:38:08,083 --> 01:38:09,167
شوخي کردم، داداش

1516
01:38:09,542 --> 01:38:12,500
گوش کن، ما داريم براي
يه مهموني جوون‌پسند برنامه‌ريزي مي‌کنيم

1517
01:38:12,750 --> 01:38:14,542
جوون‌پسند -
مهموني جوون‌پسند -

1518
01:38:14,625 --> 01:38:16,625
منظورتون مهموني مجردي دخترا و پسراست، درسته؟

1519
01:38:16,708 --> 01:38:19,708
ما فکر کرديم که
يه مهموني مشترک بگيريم

1520
01:38:19,792 --> 01:38:23,250
يه دورهمي باحال و راحت که
همه توش لذت ببرن

1521
01:38:23,333 --> 01:38:25,417
چي -
اين ايده احمقانه کي بود -

1522
01:38:28,083 --> 01:38:29,083
جدي مي‌گي

1523
01:38:29,208 --> 01:38:31,083
نه، اما باحاله، مگه نه

1524
01:38:31,583 --> 01:38:33,042
مهموني جوون‌پسند" ديگه چيه؟"

1525
01:38:43,417 --> 01:38:45,083
سلام به همگي

1526
01:38:46,708 --> 01:38:48,875
مهموني مجردي براي چي؟
چه خبره مگه؟

1527
01:38:49,208 --> 01:38:51,000
ما سال‌هاست همديگه رو مي‌شناسيم

1528
01:38:52,250 --> 01:38:53,292
آره

1529
01:38:53,375 --> 01:38:54,792
بي‌خيال، بچه‌ها
اين ايده من بود

1530
01:38:55,958 --> 01:38:56,958
نوشيدني مي‌خواي

1531
01:38:58,042 --> 01:38:58,917
کس ديگه‌اي هم مي‌خواد

1532
01:38:59,000 --> 01:38:59,875
من -
من نمي‌خوام -

1533
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
لبخند بزنيد، بچه‌ها. يالا

1534
01:39:01,750 --> 01:39:02,958
هورا، مهموني مجردي

1535
01:39:03,042 --> 01:39:04,642
بياين يه دورهمي مذهبي داشته باشيم، بچه‌ها

1536
01:39:05,042 --> 01:39:07,500
ببينيد، شما بايد به سنت‌ها احترام بذاريد

1537
01:39:07,583 --> 01:39:08,792
و به همه‌شون
مگه نه، بچه‌ها

1538
01:39:08,875 --> 01:39:09,750
درسته -
صحيح -

1539
01:39:09,833 --> 01:39:10,833
و به عنوان ساقدوشت

1540
01:39:10,875 --> 01:39:13,292
وظيفه منه که برات يه مهموني مجردي بگيرم

1541
01:39:13,375 --> 01:39:16,417
پس براي اون مهموني جوون‌پسند برنامه‌ريزي کنيد -
اصلاً مهموني جوون‌پسند چيه -

1542
01:39:16,500 --> 01:39:18,042
کي همچين کاري مي‌کنه؟ بي‌خيال، بچه‌ها -
عزيزم -

1543
01:39:18,125 --> 01:39:19,417
جوون‌پسند -
آره -

1544
01:39:20,500 --> 01:39:23,375
من اينطور فکر مي‌کنم
حالا که داريم همه مراسما رو انجام مي‌ديم

1545
01:39:23,500 --> 01:39:25,375
بهتره اين يکي رو هم انجام بديم

1546
01:39:26,375 --> 01:39:28,458
تو چي فکر مي‌کني -
نه، من -

1547
01:39:28,917 --> 01:39:30,958
لطفاً، ديا -
بي‌خيال، ديا -

1548
01:39:31,042 --> 01:39:33,083
يالا -
لطفاً -

1549
01:39:33,167 --> 01:39:34,333
يالا -
لطفاً -

1550
01:39:34,417 --> 01:39:36,125
يالا -
يالا -

1551
01:39:36,208 --> 01:39:37,292
لطفاً -
باشه -

1552
01:39:37,375 --> 01:39:39,250
باشه. باشه -
باشه -

1553
01:39:39,333 --> 01:39:40,500
دوستت دارم

1554
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
به خاطر اينکه اجازه دادي
بهترين مهموني رو براش بگيرم

1555
01:39:48,375 --> 01:39:49,750
واي -
آره -

1556
01:39:49,917 --> 01:39:50,917
خواهش مي‌کنم

1557
01:39:51,417 --> 01:39:52,697
من نگفتم "ممنون"، احمق

1558
01:39:53,333 --> 01:39:54,333
"من گفتم، "عاشقتم

1559
01:39:56,125 --> 01:39:58,000
اگه بگي "منم عاشقتم" نمي‌ميري

1560
01:40:02,042 --> 01:40:03,042
باشه. منم عاشقتم

1561
01:40:03,625 --> 01:40:04,625
خوشحال شدي

1562
01:40:10,042 --> 01:40:12,042
بايد براش برنامه‌ريزي کنيم، بچه‌ها. آره

1563
01:40:12,125 --> 01:40:13,458
ايده عالي‌ايه. عاشقشم

1564
01:40:13,542 --> 01:40:15,302
بابت خونه‌باغ ممنون، اما -
اما، اما -

1565
01:40:19,208 --> 01:40:21,000
بزن بريم، پسرا. بزن بريم

1566
01:40:21,083 --> 01:40:22,167
وقت مهمونيه

1567
01:40:29,292 --> 01:40:30,292
تو اينجا چيکار مي‌کني

1568
01:40:38,708 --> 01:40:39,792
تاکستان رو يادته

1569
01:40:40,875 --> 01:40:41,875
آره

1570
01:40:44,250 --> 01:40:45,250
خوش بگذره

1571
01:40:47,583 --> 01:40:48,583
کجا داري مي‌ري

1572
01:40:50,792 --> 01:40:52,000
فقط اومدم اينو بهت بدم

1573
01:40:54,417 --> 01:40:56,583
بايد برم يه مهموني ديگه رو راه بندازم

1574
01:40:57,042 --> 01:40:58,250
براي يه نوشيدني نمي‌موني

1575
01:41:00,208 --> 01:41:01,208
مي‌مونم

1576
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
اما به ديا چي مي‌گي

1577
01:41:04,208 --> 01:41:05,208
يه نوشيدني

1578
01:41:08,458 --> 01:41:09,458
باشه

1579
01:41:14,875 --> 01:41:17,000
هيچ‌وقت اينقدر ساکت نديده بودمت

1580
01:41:22,208 --> 01:41:23,208
چي شده

1581
01:41:28,167 --> 01:41:29,167
هيچي

1582
01:41:31,708 --> 01:41:32,708
خوبه

1583
01:41:38,000 --> 01:41:41,500
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم عشقم بتونه
کسي رو اينطوري مضطرب کنه

1584
01:41:43,208 --> 01:41:50,208
هميشه فکر مي‌کردم مردي که عاشقشم
از اينکه بدونه دوستش دارم هيجان‌زده مي‌شه

1585
01:41:54,583 --> 01:41:58,167
اگه اينقدر ناراحتت مي‌کنه
فقط فراموش کن چيزي گفتم

1586
01:41:59,833 --> 01:42:00,875
چطور مي‌تونم فراموش کنم

1587
01:42:04,292 --> 01:42:06,292
اينا چيزايي نيستن که فراموش بشن، الي

1588
01:42:10,500 --> 01:42:13,958
"تو گفتي "عاشقتم

1589
01:42:14,042 --> 01:42:17,125
اما فکر نمي‌کنم اصلاً بدوني
عشق واقعاً چيه

1590
01:42:20,250 --> 01:42:21,250
باشه

1591
01:42:21,792 --> 01:42:24,917
شايد من با
اين "دانش کتابي" آشنا نباشم

1592
01:42:28,500 --> 01:42:32,833
اما مي‌دونم حسي که به تو دارم

1593
01:42:35,333 --> 01:42:36,333
عشقه

1594
01:42:37,875 --> 01:42:39,333
.. تو عاشق منی

1595
01:42:41,292 --> 01:42:43,667
اما اين ناراحتت نمي‌کنه که

1596
01:42:45,625 --> 01:42:46,667
ما با هم نيستيم

1597
01:42:47,583 --> 01:42:48,583
معلومه که ناراحتم مي‌کنه

1598
01:42:50,042 --> 01:42:51,167
اما چيکار مي‌تونم بکنم

1599
01:42:53,875 --> 01:42:56,750
و من عاشق توام

1600
01:42:59,500 --> 01:43:02,667
اما تو هيچ‌وقت نگفتي که همين حس رو داري

1601
01:43:14,333 --> 01:43:17,417
دعاهاي منو بشنو، تنها در برابرت تعظيم مي‌کنم

1602
01:43:17,500 --> 01:43:20,333
خب پس... فکر کنم بايد برم

1603
01:43:20,417 --> 01:43:23,375
بوليا، من راه برگشت به خونه رو فراموش کردم

1604
01:43:23,458 --> 01:43:26,917
الي، الي، الي
کجا داري مي‌ري

1605
01:43:27,958 --> 01:43:30,833
با ما بمون
امشب يه شب فراموش‌نشدني مي‌شه

1606
01:43:31,625 --> 01:43:32,875
بابت پيشنهادت ممنون، رفيق

1607
01:43:32,958 --> 01:43:35,250
اما من وظايف ساقدوشيم رو دارم
ببخشيد

1608
01:43:35,792 --> 01:43:37,417
الي، مطمئني نمي‌تونم راضيت کنم

1609
01:43:37,500 --> 01:43:39,083
ديا منو مي‌کشه، داداش -
هي -

1610
01:43:40,250 --> 01:43:41,708
قبل از حرف زدن فکر کن

1611
01:43:43,375 --> 01:43:45,583
تو بچه نيستي
اين طرز حرف زدن با يه دختره

1612
01:43:45,958 --> 01:43:47,250
"شب فراموش‌نشدني"

1613
01:43:47,333 --> 01:43:49,333
منظورم تو مهموني بود

1614
01:43:49,417 --> 01:43:51,958
پس قبل از گفتنش تو سرت مرورش کن

1615
01:43:52,042 --> 01:43:53,583
کونال... مشکلي نيست

1616
01:43:53,667 --> 01:43:55,417
مطمئنم منظورش اون نبود

1617
01:43:55,500 --> 01:43:56,750
احمق -
اشکالي نداره -

1618
01:43:57,083 --> 01:43:58,625
ما مشکلي نداريم، باشه

1619
01:43:59,875 --> 01:44:01,167
خداحافظ -
خداحافظ -

1620
01:44:01,250 --> 01:44:06,125
بوليا، من راه برگشت به خونه رو فراموش کردم

1621
01:44:06,250 --> 01:44:11,542
دعاهاي منو بشنو، تنها در برابرت تعظيم مي‌کنم

1622
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
بوليا

1623
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
بچه‌ها -
خيلي زياده -

1624
01:44:15,833 --> 01:44:16,958
همين

1625
01:44:18,542 --> 01:44:19,958
يالا، بچه‌ها، پاشيد

1626
01:44:20,083 --> 01:44:21,458
بدش من، بدش من، بدش من

1627
01:44:27,208 --> 01:44:28,667
اوه خدا -
داري چيکار مي‌کني -

1628
01:44:28,750 --> 01:44:29,625
گوشيمو بده

1629
01:44:29,708 --> 01:44:31,208
اصلاً راه نداره -
الي... -

1630
01:44:31,292 --> 01:44:33,792
تو بقيه عمرت
مي‌توني با کونال حرف بزني

1631
01:44:34,333 --> 01:44:37,000
امشب، تو مجردي

1632
01:44:37,083 --> 01:44:38,500
و با مني

1633
01:44:38,917 --> 01:44:39,958
الي

1634
01:44:40,292 --> 01:44:42,958
لبخند بزن، عشق من
ما که عزادار نيستيم

1635
01:44:43,792 --> 01:44:45,750
داريم جشن عروسيت رو
شروع مي‌کنيم

1636
01:44:46,292 --> 01:44:47,292
مي‌بيني

1637
01:44:55,750 --> 01:44:58,000
شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد
پاسخگو نمي‌باشد

1638
01:45:12,375 --> 01:45:17,875
بوليا، من راه برگشت به خونه رو فراموش کردم

1639
01:45:18,000 --> 01:45:23,708
دعاهاي منو بشنو، تنها در برابرت تعظيم مي‌کنم

1640
01:45:23,792 --> 01:45:29,208
بوليا، من راه برگشت به خونه رو فراموش کردم

1641
01:45:29,292 --> 01:45:32,292
دعاهاي منو بشنو

1642
01:45:32,375 --> 01:45:34,875
خوبه -
تنها در برابرت تعظيم مي‌کنم -

1643
01:45:34,958 --> 01:45:40,583
همش سرگردون بود، اين آواره گمشده

1644
01:45:40,667 --> 01:45:43,042
بلند شو -
قلب بيچاره من -

1645
01:45:43,125 --> 01:45:46,083
مراقب باش -
براي هميشه گرفتار تو شده -

1646
01:45:46,167 --> 01:45:51,917
بالاخره اين پرده سکوت رو بردار

1647
01:45:52,042 --> 01:45:57,458
شايد چنين لحظه‌اي ديگه هرگز برنگرده

1648
01:45:57,542 --> 01:46:01,667
اشتياق قلبم رو برآورده کن

1649
01:46:01,750 --> 01:46:02,750
ماشين رو نگه دار

1650
01:46:04,667 --> 01:46:05,667
ماشين رو نگه دار

1651
01:46:06,083 --> 01:46:08,917
چي شده -
قبل از اينکه از هم بپاشم -

1652
01:46:09,000 --> 01:46:12,125
بوليا، من راه رو فراموش کردم

1653
01:46:23,583 --> 01:46:24,625
فکر مي‌کردي چي مي‌شه

1654
01:46:28,250 --> 01:46:29,458
"بیای بگی "عاشقتم

1655
01:46:31,417 --> 01:46:32,792
و من ديا رو ترک مي‌کنم؟

1656
01:46:36,375 --> 01:46:37,500
صمد مووي
samadmovie.top
ترک کردنِ يه دختر

1657
01:46:38,833 --> 01:46:42,542
چهار روز قبل از عروسيش

1658
01:46:44,917 --> 01:46:46,583
خجالت‌زده کردنش جلوي همه

1659
01:46:50,833 --> 01:46:52,583
فقط به خاطر اينکه تو فکر مي‌کني

1660
01:46:55,042 --> 01:46:57,125
من و تو با هم زوج بهتري مي‌شيم

1661
01:47:01,917 --> 01:47:03,000
تو اينطور فکر نمي‌کني

1662
01:47:11,708 --> 01:47:12,708
نه، نمي‌کنم

1663
01:47:19,375 --> 01:47:20,375
مطمئني؟

1664
01:47:21,583 --> 01:47:22,583
.مطمئنم

1665
01:47:31,875 --> 01:47:35,875
تو نمي‌توني ديا رو ترک کني
اما حداقل مي‌توني صادق باشي

1666
01:47:51,875 --> 01:47:54,708
من درو باز مي‌کنم، کونال -
نه، حالم خوبه -

1667
01:47:58,417 --> 01:47:59,708
شما دو تا با هم چيکار مي‌کنيد

1668
01:48:00,458 --> 01:48:01,833
من بهت زنگ زدم، عزيزم

1669
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
تو جواب ندادي
پس اون اومد دنبالم

1670
01:48:05,917 --> 01:48:06,917
گوشي من کجاست

1671
01:48:07,625 --> 01:48:09,542
اوه، لعنتي. خيلي متاسفم

1672
01:48:09,625 --> 01:48:11,417
گرفتمش ازت
و گذاشتمش تو کيفم

1673
01:48:11,500 --> 01:48:13,083
حواسم نبود -
آره، حتماً -

1674
01:48:13,167 --> 01:48:15,583
آره، حتماً -
تماس‌هاي بي‌پاسخت رو ديدم -

1675
01:48:17,250 --> 01:48:19,250
من بارها بهت زنگ زدم
اما تو هيچ‌وقت جواب ندادي

1676
01:48:20,375 --> 01:48:22,417
پس، از اون خواستم بياد دنبالم

1677
01:48:22,542 --> 01:48:23,667
چرا بهم نگفتي

1678
01:48:24,583 --> 01:48:26,667
تو خواب بودي
نمي‌خواستم مزاحمت بشم

1679
01:48:27,083 --> 01:48:28,726
فقط نياز داشت يکي برسونتش، پس من رفتم دنبالش

1680
01:48:28,750 --> 01:48:29,917
بايد بهم مي‌گفتي

1681
01:48:30,000 --> 01:48:31,542
همين الان بهت گفت که

1682
01:48:34,625 --> 01:48:36,167
نمي‌خواست مزاحمت بشه

1683
01:48:37,417 --> 01:48:38,417
چتونه شماها

1684
01:49:22,792 --> 01:49:23,792
هي

1685
01:49:23,833 --> 01:49:24,833
هي

1686
01:49:24,875 --> 01:49:25,875
مي‌توني...

1687
01:49:27,625 --> 01:49:28,500
ببخشيد

1688
01:49:28,583 --> 01:49:31,250
مي‌توني براي امشب بري هتل

1689
01:49:32,083 --> 01:49:33,083
چرا

1690
01:49:33,667 --> 01:49:35,833
اين آخرين شب ما
قبل از عروسي تو اين خونه‌ست

1691
01:49:35,958 --> 01:49:38,000
ما ديگه
دوست‌دختر و دوست‌پسر نيستيم

1692
01:49:38,167 --> 01:49:39,208
ما زن و شوهر مي‌شيم

1693
01:49:39,833 --> 01:49:43,500
من فقط مي‌خوام اين روز آخر رو

1694
01:49:46,583 --> 01:49:47,875
با اون تنها باشم

1695
01:49:52,458 --> 01:49:54,750
اگه احساس ناامني مي‌کني، فقط بگو

1696
01:49:55,833 --> 01:49:58,542
چرا؟ چيزي براي
احساس ناامني وجود داره

1697
01:49:59,458 --> 01:50:00,458
شايد

1698
01:50:03,333 --> 01:50:04,375
حق با تو بود

1699
01:50:05,083 --> 01:50:07,667
تو با پس زده شدن اصلاً خوب کنار نمياي

1700
01:50:08,750 --> 01:50:12,792
اما فکر نمي‌کردم تا اين حد خودتو پايين بياري

1701
01:50:14,958 --> 01:50:16,417
مي‌خواي چي رو ثابت کني

1702
01:50:16,917 --> 01:50:18,875
من نيازي ندارم چيزي رو به کسي ثابت کنم

1703
01:50:21,750 --> 01:50:23,250
من فقط عاشق کونالم

1704
01:50:24,875 --> 01:50:25,917
من عاشقشم

1705
01:50:26,500 --> 01:50:27,833
چي؟ نه

1706
01:50:28,833 --> 01:50:31,125
و احساسمو قبلاً بهش گفتم

1707
01:50:32,958 --> 01:50:34,083
بهت نگفت

1708
01:50:37,500 --> 01:50:38,500
اوه

1709
01:50:43,042 --> 01:50:44,083
چي گفت

1710
01:50:47,708 --> 01:50:49,583
ناراحت‌کننده نيست که بايد از من بپرسي

1711
01:50:51,625 --> 01:50:52,917
اما واقعيت همينه

1712
01:50:53,458 --> 01:50:55,750
عشق اول هميشه عشق واقعي نيست، ديا

1713
01:50:57,500 --> 01:50:59,375
تو اول ديديش. اين شانس تو بود

1714
01:51:00,083 --> 01:51:02,208
به اين معني نيست که فرد مناسبي براش هستي

1715
01:51:02,958 --> 01:51:06,000
شايد من دير پيداش کردم
اما دوستش دارم

1716
01:51:07,000 --> 01:51:09,792
پس بايد عشقم رو فدا کنم
فقط به خاطر اينکه تو اول ديديش

1717
01:51:10,458 --> 01:51:11,667
اين کجاش منطقيه

1718
01:51:12,208 --> 01:51:13,417
مخصوصاً وقتي که اون

1719
01:51:23,333 --> 01:51:24,333
نگران نباش

1720
01:51:25,375 --> 01:51:26,417
من خونه‌خراب‌کن نيستم

1721
01:51:27,625 --> 01:51:30,000
اما هنوزم حق اينو دارم
که جلوي اين عروسي رو بگيرم

1722
01:51:32,208 --> 01:51:34,048
و تا زماني که خطبه عقد خونده نشده
تسليم نمي‌شم

1723
01:51:37,125 --> 01:51:38,646
اگه با تو عقد کرد، مال توئه

1724
01:51:39,875 --> 01:51:41,076
اگه بتونم جلوشو بگيرم، مال منه

1725
01:51:43,667 --> 01:51:45,375
من از بچگي کونال رو مي‌شناسم

1726
01:51:47,083 --> 01:51:49,333
تا اونجا که يادمه
ما با هم بوديم

1727
01:51:50,875 --> 01:51:53,083
تو يه ماهه که مي‌شناسيش

1728
01:51:53,167 --> 01:51:54,958
اين عشق نيست

1729
01:51:55,917 --> 01:51:57,125
اين سوءتفاهمه

1730
01:51:59,500 --> 01:52:02,583
باشه، پس به کونال گفتي که عاشقش هستی

1731
01:52:03,125 --> 01:52:04,875
اما بهش گفتي

1732
01:52:05,208 --> 01:52:07,167
که داري سعي مي‌کني جلوي اين عروسي رو بگيري

1733
01:52:07,250 --> 01:52:08,250
اوه، صبر کن

1734
01:52:08,875 --> 01:52:10,958
تو ريسک نمي‌کني که اينقدر بد به نظر برسي

1735
01:52:11,792 --> 01:52:14,292
پيش مردي که دوستش داري

1736
01:52:15,875 --> 01:52:17,125
حق با توئه

1737
01:52:17,208 --> 01:52:20,500
نمي‌توني اينقدر بد به نظر برسي
تو چشماي کسي که

1738
01:52:20,833 --> 01:52:22,208
قراره باهاش ازدواج کني

1739
01:52:23,542 --> 01:52:26,000
کونال مي‌دونه تو از من خواستي
اغفالش کنم ؟

1740
01:52:32,417 --> 01:52:33,417
نه؟

1741
01:52:34,625 --> 01:52:36,583
دوستيِ ما برات هيچ ارزشي نداره

1742
01:52:38,583 --> 01:52:39,792
ما اونقدرام دوستاي صميمي نيستيم

1743
01:52:44,042 --> 01:52:46,292
همين الانشم بيداري
حالت چطوره

1744
01:52:47,083 --> 01:52:48,458
يه خماري بد، عزيزم

1745
01:52:49,042 --> 01:52:50,042
من به... نياز دارم

1746
01:52:50,333 --> 01:52:52,792
بشين
برات معجون ضدهنگ‌اور درست مي‌کنم

1747
01:52:53,417 --> 01:52:54,625
همين الانشم درست کردم

1748
01:52:55,125 --> 01:52:56,125
رسپي مخصوص خودم

1749
01:52:56,875 --> 01:52:59,042
مال من سال‌هاست روش جواب داده

1750
01:52:59,458 --> 01:53:01,708
اگه مال منو امتحان کنه
سال‌ها ازش مي‌خواد

1751
01:53:01,792 --> 01:53:02,792
بيا، بخورش

1752
01:53:03,708 --> 01:53:04,625
بخورش

1753
01:53:04,708 --> 01:53:05,750
بخورش

1754
01:53:06,125 --> 01:53:07,125
دوست داري

1755
01:53:07,708 --> 01:53:09,348
بهتر از معموليه، نه -
آب -

1756
01:53:09,417 --> 01:53:10,958
اوه، عزيزدلم

1757
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
فقط ده دقيقه دراز بکش
حالت خوب مي‌شه

1758
01:53:16,417 --> 01:53:18,833
خب، اين بار مشروبه مشکل داشت
يا فقط فاز نداد

1759
01:53:18,917 --> 01:53:21,333
امکان نداره مشروبه مشکل داشته باشه

1760
01:53:21,417 --> 01:53:24,125
من مخصوصاً
شراب سيسيلي مورد علاقه‌ش رو براش گرفتم

1761
01:53:26,583 --> 01:53:31,208
يادته وقتي ما رو پيچوندي
و ما براي "قرارمون" رفتيم تاکستان

1762
01:53:32,125 --> 01:53:33,250
...ما عاشق شديم

1763
01:53:34,667 --> 01:53:35,750
عاشقِ شراب ...

1764
01:53:35,958 --> 01:53:36,958
خيلي خوب بود، نه

1765
01:53:37,917 --> 01:53:40,375
مهم نيست مشروبه چقدر خوب
يا خاص باشه

1766
01:53:40,583 --> 01:53:41,833
يا از کجا اومده باشه

1767
01:53:41,958 --> 01:53:44,250
مستي‌ش تا صبح مي‌پره

1768
01:53:44,417 --> 01:53:45,583
بعد از اون

1769
01:53:45,833 --> 01:53:48,167
فقط معجون ضدهنگ‌اور من جواب مي‌ده
بخورش

1770
01:53:48,250 --> 01:53:49,917
حسودي نکن، عزيزم -
اشکالي نداره -

1771
01:53:50,000 --> 01:53:51,792
ساقدوش بودنم هديه تو بود

1772
01:53:52,208 --> 01:53:53,649
اما من بايد به اونم يه چيزي مي‌دادم

1773
01:53:53,833 --> 01:53:56,042
يکي بايد حواسش به
اين طفل معصوم باشه

1774
01:53:56,417 --> 01:53:58,458
به اندازه کافي بهش توجه مي‌شه

1775
01:53:59,000 --> 01:54:00,167
و من حسودي نمي‌کنم

1776
01:54:00,583 --> 01:54:02,417
اوه، درسته. يادم رفت

1777
01:54:02,833 --> 01:54:04,167
اين "ديا" هيچ شعله‌اي نداره

1778
01:54:04,958 --> 01:54:08,125
نه نوري. نه گرمايي

1779
01:54:08,917 --> 01:54:09,917
فقط هست

1780
01:54:10,750 --> 01:54:12,559
نه عزيزم. اشکالي نداره -
يالا، سريع آماده شو -

1781
01:54:12,583 --> 01:54:13,792
بايد بريم خريد

1782
01:54:13,875 --> 01:54:14,875
خريد براي چي

1783
01:54:16,750 --> 01:54:17,833
براي هديه‌ت

1784
01:54:18,208 --> 01:54:19,208
سوپرايزه

1785
01:54:20,958 --> 01:54:22,875
سوپرايزه
بيا، بيا

1786
01:54:22,958 --> 01:54:24,934
من به هيچ سوپرايزي نياز ندارم. کونال -
بدون من چيکار مي‌کردي -

1787
01:54:24,958 --> 01:54:25,833
بيا

1788
01:54:25,917 --> 01:54:26,917
برو آماده شو

1789
01:54:31,667 --> 01:54:33,417
فکر مي‌کني فقط تو مي‌توني آدما رو سوپرايز کني

1790
01:54:34,292 --> 01:54:35,417
مثل حلقه نامزدي

1791
01:54:37,000 --> 01:54:39,125
بايد قيافه‌ش رو مي‌ديدي

1792
01:54:39,917 --> 01:54:41,333
اصلاً براش آماده نبود

1793
01:54:44,125 --> 01:54:45,625
من مي‌رم آماده شم، باشه

1794
01:55:13,917 --> 01:55:15,625
چطور مي‌خواي فقط با نگه داشتنش بفهمي

1795
01:55:16,292 --> 01:55:17,292
بيا

1796
01:55:19,833 --> 01:55:20,833
کمکم کن

1797
01:55:45,542 --> 01:55:46,583
خوبي

1798
01:56:01,042 --> 01:56:02,583
پسر خودمي

1799
01:56:07,583 --> 01:56:08,583
به سلامتي

1800
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
بابا

1801
01:56:17,208 --> 01:56:19,958
تو و مامان چند وقته با هميد

1802
01:56:22,500 --> 01:56:23,750
حدود سي و چهار يا سي و پنج سال

1803
01:56:29,750 --> 01:56:32,750
تو اين همه سال
هيچ‌وقت حس نکردي يه نفر ديگه

1804
01:56:35,250 --> 01:56:37,917
ممکنه براي هر کدومتون بهتر باشه

1805
01:56:40,125 --> 01:56:42,667
اين يه پيوند بي‌نقص بود

1806
01:56:45,250 --> 01:56:49,417
در واقع، مادرت بايد خدا رو شکر کنه

1807
01:56:49,875 --> 01:56:52,167
کجا مي‌تونه مردي بهتر از من پيدا کنه

1808
01:56:52,292 --> 01:56:53,932
کسي که هنوز داره باهاش مي‌سازه

1809
01:57:07,625 --> 01:57:11,292
پسرم، استرس قبل از عروسي، عصبي شدن
و شک کردن

1810
01:57:11,375 --> 01:57:12,875
کاملاً طبيعيه

1811
01:57:14,042 --> 01:57:15,958
دو سه پيک بنوش و بخواب

1812
01:57:17,042 --> 01:57:18,518
فردا صبح
راه مي‌افتيم سمت چندي‌گر

1813
01:57:18,542 --> 01:57:20,582
و تمام راه رو تا اونجا
آنتاکشاري(مشاعره) بازي مي‌کنيم

1814
01:57:21,417 --> 01:57:26,000
و بعد هم مراسم برگزار مي‌شه

1815
01:57:27,208 --> 01:57:29,542
و قبل از اينکه متوجه بشي
همه‌چيز تموم شده

1816
01:57:31,125 --> 01:57:32,125
به سلامتي

1817
01:57:55,542 --> 01:57:57,125
همه گوش کنيد -
بله -

1818
01:57:57,208 --> 01:57:58,917
الان مي‌خوايم آنتاکشاري بازي کنيم

1819
01:57:59,000 --> 01:58:00,875
نه -
آره -

1820
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
لطفاً، لطفاً، لطفاً

1821
01:58:02,042 --> 01:58:03,682
ما قرار نيست آنتاکشاري بازي کنيم

1822
01:58:03,708 --> 01:58:05,250
چرا -
چون حوصله‌سربَره -

1823
01:58:07,083 --> 01:58:08,250
من يه بازي بلدم

1824
01:58:08,958 --> 01:58:09,833
"سنجش عشق"

1825
01:58:09,917 --> 01:58:12,333
اوه -
تنده -

1826
01:58:12,417 --> 01:58:13,292
بياين بريم

1827
01:58:13,375 --> 01:58:16,458
ببينيم عروس و داماد
چقدر همديگه رو مي‌شناسن

1828
01:58:16,833 --> 01:58:18,792
جالبه. خوشم اومد

1829
01:58:20,042 --> 01:58:21,522
من سوالا رو مي‌پرسم -
بپرس -

1830
01:58:21,583 --> 01:58:23,083
بايد سريع جواب بديد، پس بجنبيد

1831
01:58:23,417 --> 01:58:24,667
آماده‌ايد -
بپرس -

1832
01:58:25,083 --> 01:58:26,167
خيلي خب

1833
01:58:27,167 --> 01:58:28,167
رنگ مورد علاقه ديا

1834
01:58:28,750 --> 01:58:29,875
نارنجي -
آبي روشن -

1835
01:58:29,958 --> 01:58:31,000
آبي روشن

1836
01:58:31,083 --> 01:58:32,804
اين تازه جواب اول بود -
يکي کم شد -

1837
01:58:32,875 --> 01:58:34,268
بعدي. بعدي -
سوال احمقانه‌اي بود -

1838
01:58:34,292 --> 01:58:35,434
هنوز دارن گرم مي‌کنن -
مي‌تونن انجامش بدن -

1839
01:58:35,458 --> 01:58:36,792
سوال اول -
يه بار ديگه -

1840
01:58:38,667 --> 01:58:39,750
غذاي مورد علاقه کونال

1841
01:58:39,833 --> 01:58:41,074
چوله بهاتوره
راجما... بهاتوره

1842
01:58:41,333 --> 01:58:42,792
راجما بهاتوره

1843
01:58:43,167 --> 01:58:44,375
نوآوري

1844
01:58:44,500 --> 01:58:45,750
اون طرفدار راجماست

1845
01:58:46,958 --> 01:58:48,625
بياين رمانتيکش کنيم

1846
01:58:49,583 --> 01:58:50,623
اولين بوسه تون کجا بود؟

1847
01:58:50,667 --> 01:58:51,833
م ... -
تو ماشين، نه؟ -

1848
01:58:54,917 --> 01:58:56,625
عزيزم... اتاق خواب

1849
01:58:59,083 --> 01:59:01,750
خيلي خب، بياين ساده‌ش کنيم

1850
01:59:02,917 --> 01:59:04,375
کي اول گفت "عاشقتم" ؟

1851
01:59:04,500 --> 01:59:05,625
اون -
اون -

1852
01:59:11,000 --> 01:59:13,583
مطمئنيد شونزده ساله
همديگه رو مي‌شناسيد

1853
01:59:15,333 --> 01:59:18,542
خب، فکر کنم اين نشونه
يه رابطه موفقه؟

1854
01:59:19,292 --> 01:59:20,292
گيج شدن

1855
01:59:25,125 --> 01:59:27,542
باشه، ديگه اين بازي احمقانه کافيه

1856
01:59:27,917 --> 01:59:30,458
بياين همون آنتاکشاري رو بازي کنيم -
آره -

1857
01:59:30,625 --> 01:59:32,958
دو تا تيم
تيم اي و تيم بي

1858
01:59:33,042 --> 01:59:34,125
همينه -
باشه، حله -

1859
01:59:54,542 --> 01:59:56,042
من همه اون چيزا رو يادم بود

1860
01:59:57,917 --> 01:59:59,333
نمي‌دونم، تو اون لحظه...

1861
02:00:01,292 --> 02:00:02,292
يادم رفت

1862
02:00:05,042 --> 02:00:11,000
داشتن تو هيچ فايده‌اي نداره

1863
02:00:11,458 --> 02:00:17,125
اگه تمام قلبت رو نداشته باشم

1864
02:00:18,125 --> 02:00:24,625
چون اين عشقه، مي‌دوني

1865
02:00:24,708 --> 02:00:30,333
نه حکم زندان

1866
02:00:31,167 --> 02:00:34,125
آيا مي‌شه با کلمات بيانش کرد

1867
02:00:34,542 --> 02:00:37,542
درد تو قلبم رو بهت نشون مي‌دم

1868
02:00:37,833 --> 02:00:43,958
آيا هيچ‌وقت راهي پيدا مي‌کنم
تا همه‌چيز رو بهت بگم

1869
02:00:44,375 --> 02:00:50,500
حتي اگه هرگز واقعاً مال تو نباشم

1870
02:00:51,000 --> 02:00:57,083
آيا يه روزي منو يادت مياد

1871
02:00:57,583 --> 02:01:03,458
تو

1872
02:01:04,375 --> 02:01:07,792
تا وقتي نفس مي‌کشيدم و زنده بودم دوستت داشتم

1873
02:01:07,875 --> 02:01:13,500
بعد از مرگم هم دوستت خواهم داشت

1874
02:01:17,542 --> 02:01:24,250
حتي اگه سرنوشت ما رو از هم جدا کنه
با هر نفسم دوستت خواهم داشت

1875
02:01:27,292 --> 02:01:34,000
تو مي‌توني ترکم کني

1876
02:01:34,500 --> 02:01:38,583
به خاطر يه آدم جديد

1877
02:01:40,500 --> 02:01:47,167
من همه‌چيز رو مي‌پذيرم

1878
02:01:47,750 --> 02:01:52,375
به خاطر تو

1879
02:01:53,417 --> 02:01:59,833
حتي با وجود اشکام
سعي مي‌کنم لبخند رو لبت بيارم

1880
02:02:00,375 --> 02:02:07,042
اگه عشق رو انتخاب کردم
پس بايد تا آخرش پاي اون بايستم

1881
02:02:13,167 --> 02:02:19,250
تو هم تمام زندگيِ مني

1882
02:02:19,708 --> 02:02:25,833
هر دعايي برام مستجاب شد

1883
02:02:26,375 --> 02:02:32,458
روزي که تو رو پيدا کردم

1884
02:02:32,917 --> 02:02:39,000
تو...

1885
02:02:39,750 --> 02:02:43,042
تا وقتي نفس مي‌کشيدم و زنده بودم
دوستت داشتم 

1886
02:02:43,208 --> 02:02:49,583
بعد از مرگم هم دوستت خواهم داشت

1887
02:02:53,042 --> 02:02:59,583
حتي اگه سرنوشت ما رو از هم جدا کنه
با هر نفسم دوستت خواهم داشت

1888
02:03:42,542 --> 02:03:43,833
ديا، صدام زدي؟

1889
02:03:45,958 --> 02:03:46,958
مي‌خواستم اينو بهت بدم

1890
02:03:48,958 --> 02:03:49,958
چرا؟

1891
02:03:50,417 --> 02:03:52,375
گردنبند عروسي بايد
پيش داماد بمونه

1892
02:03:52,792 --> 02:03:54,752
وگرنه چي مي‌خواد بندازه
دور گردن عروسش؟

1893
02:04:05,833 --> 02:04:07,292
بهش ميومد، نه؟

1894
02:04:11,125 --> 02:04:12,645
اون بايد تمام عمرش اينو بندازه گردنش

1895
02:04:13,958 --> 02:04:14,958
چي داري مي‌گي

1896
02:04:16,125 --> 02:04:17,417
بيا اين کارو نکنيم، عزيزم

1897
02:04:19,917 --> 02:04:20,917
مشکلي نيست

1898
02:04:21,792 --> 02:04:22,792
واقعاً نيست

1899
02:04:24,417 --> 02:04:25,417
تو عاشق شدي

1900
02:04:26,708 --> 02:04:28,958
باعث نمیشه تو آدم بدی باشی

1901
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
تو براش برنامه‌ريزي نکرده بودي

1902
02:04:33,833 --> 02:04:35,167
در واقع، اين تقصير منه

1903
02:04:35,792 --> 02:04:37,072
اگه تو رو نياورده بودم سيسيل

1904
02:04:37,583 --> 02:04:38,792
تو هيچ‌وقت الي رو نمي‌ديدي

1905
02:04:39,750 --> 02:04:41,875
ديا، اينطوري نيست -
عزيزم -

1906
02:04:42,667 --> 02:04:44,083
من تو رو خوب مي‌شناسم

1907
02:04:45,583 --> 02:04:49,708
تو از آسيب زدن به آدما دوري مي‌کني
مهم نيست به چه قيمتي برات تموم بشه

1908
02:04:50,125 --> 02:04:51,458
براي همينه که عاشقتم

1909
02:04:53,333 --> 02:04:58,083
اما با من ازدواج نکن
از روي احساس مسئوليت

1910
02:04:58,958 --> 02:05:00,333
اگه قلبت باهاش نيست

1911
02:05:03,083 --> 02:05:04,125
راستش، مي‌دوني چيه

1912
02:05:06,667 --> 02:05:09,500
هيچ‌وقت اينقدر ناراحت نديده بودمت

1913
02:05:11,750 --> 02:05:13,750
نمي‌خوام دليلش من باشم

1914
02:05:15,625 --> 02:05:18,042
من فقط مي‌خوام دليلِ
خوشحالي تو باشم

1915
02:05:19,208 --> 02:05:21,667
و اگه کس ديگه‌اي اين خوشحالي رو
بهت مي‌ده

1916
02:05:21,750 --> 02:05:23,042
چطور مي‌تونم جلوتو بگيرم

1917
02:05:24,667 --> 02:05:26,292
و فقط چون من عاشقتم

1918
02:05:27,042 --> 02:05:30,292
و تو نمي‌توني بهم بگي
که ديگه حسي بهم نداري

1919
02:05:30,375 --> 02:05:33,667
نمي‌تونم تظاهر کنم که حقيقت رو نمي‌دونم

1920
02:05:38,125 --> 02:05:39,125
باشه

1921
02:05:47,708 --> 02:05:51,292
انگار همه اينجا
از قبل مي‌دونن من چه حسي دارم

1922
02:05:52,625 --> 02:05:54,042
تو از قبل تصميم گرفتي

1923
02:05:55,542 --> 02:05:57,375
که من کي رو دوست دارم و کي رو دوست ندارم

1924
02:06:06,083 --> 02:06:07,208
پس تو بهم بگو

1925
02:06:09,333 --> 02:06:10,333
دوستش داري؟

1926
02:06:34,167 --> 02:06:35,833
مي‌دوني که عاشقتم

1927
02:06:36,333 --> 02:06:38,583
مي‌تونم ببينم که عاشقمی

1928
02:06:38,667 --> 02:06:40,458
اگه دوستم نداري، فقط بگو -
خانم -

1929
02:06:40,542 --> 02:06:41,809
مثلاً، چرا اينقدر مي‌ترسي -
ببخشيد، خانم -

1930
02:06:41,833 --> 02:06:42,708
چيه؟

1931
02:06:42,792 --> 02:06:44,712
يه نفر تو لابي منتظره
تا شما رو ببينه

1932
02:06:47,833 --> 02:06:48,875
مامان؟ بابا؟

1933
02:06:49,208 --> 02:06:50,083
سلام، عزيزم

1934
02:06:50,167 --> 02:06:51,167
آليشا -
سلام -

1935
02:06:54,167 --> 02:06:55,500
شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟

1936
02:06:55,583 --> 02:06:57,417
دوستت ديا بهمون زنگ زد

1937
02:06:57,833 --> 02:07:00,500
گفت يه سوپرايز بزرگ داره

1938
02:07:00,583 --> 02:07:02,292
و بهمون گفت که بهت نگيم

1939
02:07:02,875 --> 02:07:05,417
خب، سوپرايز چيه؟

1940
02:07:05,708 --> 02:07:06,708
به ما هم بگو

1941
02:07:08,250 --> 02:07:09,417
من الان برمي‌گردم

1942
02:07:10,125 --> 02:07:11,000
آليشا -
آليشا -

1943
02:07:11,125 --> 02:07:12,167
عوضي

1944
02:07:14,292 --> 02:07:15,292
چه خبره

1945
02:07:20,542 --> 02:07:21,792
ديا، اينجا چه خبره

1946
02:07:21,875 --> 02:07:23,625
چرا به پدر و مادرم زنگ زدي

1947
02:07:23,792 --> 02:07:25,250
گوش کن -
يه ثانيه، ديا، لطفاً -

1948
02:07:27,250 --> 02:07:28,542
بيا بريم بيرون حرف بزنيم

1949
02:07:28,625 --> 02:07:29,625
صبر کن، پسرم

1950
02:07:29,833 --> 02:07:31,708
ديا -
حداقل بهمون بگيد چه خبره -

1951
02:07:31,833 --> 02:07:34,917
تو يه چيزي بگو -
چطور مي‌تونن الان اين کارو با ما بکنن -

1952
02:07:35,000 --> 02:07:36,000
چطور -
آره -

1953
02:07:41,667 --> 02:07:43,042
... اون فکر مي‌کنه

1954
02:07:45,625 --> 02:07:46,792
که من تو رو دوست دارم ...

1955
02:07:48,875 --> 02:07:53,083
و فقط از روي احساس مسئوليت
دارم باهاش ازدواج مي‌کنم

1956
02:07:54,375 --> 02:07:55,375
اشتباه مي‌کنم

1957
02:08:02,375 --> 02:08:03,375
نه نمي‌کني

1958
02:08:05,042 --> 02:08:06,083
اما اون هيچ‌وقت به زبون نمياره

1959
02:08:06,833 --> 02:08:08,333
اگه يه نفر ناراحت بشه چي

1960
02:08:08,583 --> 02:08:09,792
اگه احساسات يه نفر جريحه‌دار بشه چي

1961
02:08:09,875 --> 02:08:12,208
اگه وجهه يه نفر خراب بشه چي -
من با تو حرف نمي‌زنم -

1962
02:08:14,167 --> 02:08:15,500
امروز بايد جواب بده

1963
02:08:15,708 --> 02:08:16,833
دوست داري چي بشنوي

1964
02:08:18,042 --> 02:08:19,917
تو فقط دوست داري
چيزي رو بشنوي که دلت مي‌خواد

1965
02:08:36,875 --> 02:08:38,375
هنوزم نمي‌خواي جوابمو بدي

1966
02:08:43,583 --> 02:08:45,292
الان داري از احساسات کي محافظت مي‌کني

1967
02:08:46,667 --> 02:08:49,917
حداقل اونقدر بهم احترام بذار که
حقيقت رو تو چشمام بگي

1968
02:08:51,333 --> 02:08:54,000
فقط یکبار هم شده
بهم حقيقت رو بگو

1969
02:08:54,500 --> 02:08:56,000
و من با کمال ميل مي‌رم

1970
02:08:56,125 --> 02:08:57,167
اوه، لطفاً

1971
02:08:57,292 --> 02:09:00,083
ديگه اداي قرباني‌ها رو درنيار

1972
02:09:00,250 --> 02:09:01,875
و اصلاً حرف از احترام نزن

1973
02:09:02,125 --> 02:09:03,500
تو بهش احترام مي‌ذاري، نه

1974
02:09:03,583 --> 02:09:05,458
براي همينه که از من خواستي اغفالش کنم

1975
02:09:06,625 --> 02:09:08,917
تا وفاداريشو امتحان کني ؟

1976
02:09:09,000 --> 02:09:10,542
پس چرا مستقيم از خودش نپرسيدي؟

1977
02:09:13,667 --> 02:09:16,375
از روي نجابت، گفتم هيچ اتفاقي نيفتاده

1978
02:09:16,917 --> 02:09:18,708
اما اينطور نيست که هيچ اتفاقي نيفتاده باشه

1979
02:09:19,125 --> 02:09:20,125
بهش بگو

1980
02:09:20,417 --> 02:09:21,457
داره از چي حرف مي‌زنه

1981
02:09:22,000 --> 02:09:23,667
کونال -
بهش بگو. حقيقت رو بهش بگو -

1982
02:09:23,750 --> 02:09:24,792
داره راست مي‌گه

1983
02:09:28,667 --> 02:09:29,667
کونال، عزيزم

1984
02:09:30,083 --> 02:09:32,292
عزيزم، من گند زدم

1985
02:09:32,792 --> 02:09:33,792
متاسفم

1986
02:09:34,042 --> 02:09:35,625
من فقط مي‌خواستم بدونم

1987
02:09:35,708 --> 02:09:38,250
آيا واقعاً مي‌خواي با من باشي يا نه

1988
02:09:40,500 --> 02:09:41,500
متاسفم

1989
02:09:42,333 --> 02:09:43,625
اتفاقي که افتاد اشتباه بود

1990
02:09:44,000 --> 02:09:46,417
هيچ بهونه‌اي ندارم

1991
02:09:46,500 --> 02:09:48,458
اما نيتم بد نبود

1992
02:09:48,542 --> 02:09:50,750
و تو هم فقط باهاش همراهي کردي -
فقط اولش -

1993
02:09:51,333 --> 02:09:53,708
کونال، بعدش... بعدش واقعاً
بهت احساس پيدا کردم

1994
02:09:53,875 --> 02:09:55,083
همه‌چيز واقعي بود

1995
02:09:55,292 --> 02:09:57,042
تک‌تک لحظاتش، قسم مي‌خورم -
کونال -

1996
02:09:57,125 --> 02:09:58,375
صمد مووي
samadmovie.top
کونال، فقط به حرفم گوش کن

1997
02:09:58,708 --> 02:10:00,417
کونال، فقط به حرفم گوش کن -
!فکرشم نکن -

1998
02:10:03,292 --> 02:10:04,292
لطفاً

1999
02:10:06,917 --> 02:10:12,042
هر نقص تو رو

2000
02:10:13,292 --> 02:10:19,083
بازم مي‌بخشم

2001
02:10:19,750 --> 02:10:25,208
حتي اگه اشتباه باشه

2002
02:10:26,208 --> 02:10:29,708
بازم تجربه‌ش مي‌کنم -
من يک کلمه هم حرف نمي‌زنم -

2003
02:10:30,167 --> 02:10:31,250
من ساکت مي‌مونم

2004
02:10:32,125 --> 02:10:34,042
نمي‌تونم تنهات بذارم

2005
02:10:35,792 --> 02:10:41,917
چيکار مي‌تونم بکنم
عشقم وحشي شده

2006
02:10:42,000 --> 02:10:48,625
اينطوري قلبم؛ حرفشو مي‌زنه

2007
02:10:48,875 --> 02:10:50,167
از اين کارها چی گيرت اومد؟

2008
02:10:51,625 --> 02:10:55,792
پدر و مادرت رو کشوندم اينجا به اين فکر که
اگه به احساساتش اعتراف کنه

2009
02:10:55,875 --> 02:10:57,250
شما دو تا بالاخره بتونيد با هم باشيد

2010
02:10:59,292 --> 02:11:02,167
من واقعاً مي‌تونم قبول کنم که
کونال دوستم نداره

2011
02:11:02,250 --> 02:11:05,042
اما اگه احترامش نسبت به منم از بين بره

2012
02:11:05,125 --> 02:11:08,292
به خدا قسم، خودم رو نمي‌بخشم
و تو رو هم نمي‌بخشم

2013
02:11:08,375 --> 02:11:10,250
مي‌تونستي بهم بگي
داري چيکار مي‌کني

2014
02:11:10,333 --> 02:11:11,643
با ديدن يهويي مامان و بابا اينجا

2015
02:11:11,667 --> 02:11:14,292
نتونستم سر از نقشه‌ت دربيارم
من هول شدم، دختر

2016
02:11:14,375 --> 02:11:16,917
تو خيلي احمقي -
مي‌دونم. مي‌دونم. مي‌دونم -

2017
02:11:17,000 --> 02:11:18,958
متاسفم. متاسفم
مي‌دونم راز ما بود

2018
02:11:19,042 --> 02:11:21,000
نبايد به کونال مي‌گفتم

2019
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
و الان مي‌دونم که
نيتت بد نبوده

2020
02:11:23,167 --> 02:11:24,583
برو همينو به اون بگو

2021
02:11:24,833 --> 02:11:27,167
قرار نيست کار
احمقانه‌اي بکنه، نه

2022
02:11:27,250 --> 02:11:29,250
چرا بايد به خاطر حماقت ما
خودشو بکشه

2023
02:11:29,333 --> 02:11:30,208
خودشو بکشه

2024
02:11:30,292 --> 02:11:32,309
چت شده تو
چرا يه‌راست رفتي سراغ خودکشي

2025
02:11:32,333 --> 02:11:33,893
پس منظورت از
کار احمقانه" چي بود؟"

2026
02:11:33,917 --> 02:11:35,875
نمي‌دونم. داد نزن
دارم ديوونه مي‌شم

2027
02:11:35,958 --> 02:11:37,101
فکر مي‌کني من ديوونه نشدم

2028
02:11:37,125 --> 02:11:38,643
خانم، من براي آرايش عروس اومدم

2029
02:11:38,667 --> 02:11:39,667
خفه شو -
خفه شو -

2030
02:11:49,750 --> 02:11:50,750
کجا داري مي‌ري

2031
02:11:51,083 --> 02:11:52,208
پيداش کنم. کجا مي‌تونم برم

2032
02:11:52,667 --> 02:11:54,250
چرا تو مي‌ري؟ من مي‌رم

2033
02:11:54,500 --> 02:11:55,375
چرا؟

2034
02:11:55,458 --> 02:11:58,333
تو که گفتي اگه به احساساتش
اعتراف کنه مي‌ري

2035
02:11:58,750 --> 02:12:00,417
خب، مگه اعتراف کرد
نه، مگه نه

2036
02:12:00,542 --> 02:12:02,292
نکرد -
تو از قبل مي‌دونستي چه حسي داره -

2037
02:12:02,375 --> 02:12:03,917
براي همين به پدر و مادرم زنگ زدي

2038
02:12:04,292 --> 02:12:05,292
چقدر بزرگوارانه

2039
02:12:17,167 --> 02:12:20,000
من پيش اونم. الان نمي‌تونم حرف بزنم

2040
02:12:23,125 --> 02:12:24,125
اوه، پسر

2041
02:12:28,875 --> 02:12:30,875
من پيش اونم. نمي‌تونم حرف بزنم

2042
02:12:30,958 --> 02:12:32,417
قرار شد یک کلمه هم حرف نزنی

2043
02:12:33,250 --> 02:12:34,625
من با تو حرف نمي‌زنم

2044
02:12:34,708 --> 02:12:35,875
!قطع کن! صدایی نیاد

2045
02:12:35,958 --> 02:12:36,958
باشه

2046
02:12:45,125 --> 02:12:46,125
اوه

2047
02:12:47,708 --> 02:12:48,708
سوييچ رو بده

2048
02:12:49,375 --> 02:12:50,375
ماشين کيه

2049
02:12:54,583 --> 02:12:55,583
درو باز کن

2050
02:12:56,458 --> 02:12:57,458
بازه

2051
02:12:57,583 --> 02:12:58,583
درو باز کن

2052
02:12:58,625 --> 02:12:59,917
!بازه

2053
02:13:00,333 --> 02:13:01,333
باشه

2054
02:13:01,625 --> 02:13:02,625
باشه

2055
02:13:05,000 --> 02:13:06,000
تو

2056
02:13:06,750 --> 02:13:08,125
ديا
ديا

2057
02:13:13,333 --> 02:13:14,934
"دو سه پيک بنوش و بخواب"

2058
02:13:14,958 --> 02:13:16,750
"تو اتوبوس آنتاکشاري بازي مي‌کنيم"

2059
02:13:17,333 --> 02:13:20,214
بعد همه مراسما برگزار مي‌شه"
"قبل از اينکه متوجه بشي همه‌چيز تموم مي‌شه

2060
02:13:21,625 --> 02:13:22,792
چه پدر فوق‌العاده‌اي هستي

2061
02:13:23,458 --> 02:13:25,458
چرا از دست من عصباني‌اي
مگه چيکار کردم

2062
02:13:26,458 --> 02:13:28,917
به جز اينکه ژن‌هاي خوبي بهت دادم

2063
02:13:29,958 --> 02:13:31,792
دو تا دختر دارن سر تو دعوا مي‌کنن

2064
02:13:50,708 --> 02:13:52,958
مي‌دوني که قصد من
هرگز اين نبود که بهت صدمه بزنم

2065
02:13:54,417 --> 02:13:55,417
مي‌دونم

2066
02:13:57,417 --> 02:13:58,667
اونقدر دوست‌داشتنيه

2067
02:13:58,750 --> 02:14:01,292
که فدا کردن يه دوستي به خاطرش
ارزشش رو داشت

2068
02:14:02,167 --> 02:14:05,500
آره، اما تو جاي من بودي
اين کارو نمي‌کردي

2069
02:14:11,292 --> 02:14:14,583
من هرگز به خاطر عاشق اون شدن
عذرخواهي نمي‌کنم

2070
02:14:14,875 --> 02:14:16,708
اما به خاطر صدمه زدن به تو، واقعاً -
ول کن -

2071
02:14:19,625 --> 02:14:20,792
بهت نمياد

2072
02:14:29,125 --> 02:14:30,917
هر تصميمي که بگيري

2073
02:14:31,917 --> 02:14:33,042
قلب‌هايي قراره بشکنه، پسرم

2074
02:14:35,625 --> 02:14:37,958
اگه ديا رو انتخاب کني
قلب الي مي‌شکنه

2075
02:14:38,042 --> 02:14:40,708
اگه الي رو انتخاب کني
قلب ديا مي‌شکنه

2076
02:14:41,958 --> 02:14:43,359
قلب خانواده هم مي‌شکنه

2077
02:14:44,750 --> 02:14:46,030
فقط قلب خودت رو نشکن

2078
02:14:47,750 --> 02:14:51,250
مردي که قلبش شکسته باشه
نمي‌تونه هيچ‌کس رو خوشحال کنه

2079
02:14:53,833 --> 02:14:58,000
يه قلب شکسته کاري مي‌کنه که زندگي

2080
02:14:59,708 --> 02:15:00,875
غيرقابل‌تحمل بشه

2081
02:15:12,625 --> 02:15:13,625
برو بيرون

2082
02:15:29,333 --> 02:15:30,333
اون

2083
02:15:30,583 --> 02:15:31,583
آره

2084
02:15:32,708 --> 02:15:34,458
اون... اون کجاست

2085
02:15:35,000 --> 02:15:36,250
برو، برو، برو -
آره -

2086
02:15:48,417 --> 02:15:49,625
کونال، ماشين رو نگه دار

2087
02:15:50,250 --> 02:15:51,250
کونال

2088
02:15:51,333 --> 02:15:52,208
کونال

2089
02:15:52,333 --> 02:15:53,500
کونال، لطفاً ماشين رو نگه دار

2090
02:15:53,583 --> 02:15:54,708
لطفاً ماشين رو نگه دار

2091
02:15:54,792 --> 02:15:55,792
کونال -
کونال -

2092
02:16:11,042 --> 02:16:13,792
آن، مان، نَـباران تو، تو، عَباسی
!گـُو، چی، لیپاسی آ، نا، خا، نا رُو، حُوت
(شعر بچه گانه برای انتخاب تصادفی)

2093
02:16:14,417 --> 02:16:15,417
آره

2094
02:16:16,417 --> 02:16:18,000
نه؟ شير يا خط بندازيم

2095
02:16:19,458 --> 02:16:20,458
سکه داري

2096
02:16:20,667 --> 02:16:21,833
شير اونه، خط تويي

2097
02:16:24,250 --> 02:16:25,490
فقط يه جواب به من بده، ديا

2098
02:16:26,583 --> 02:16:27,667
چرا اين کارو کردي

2099
02:16:28,750 --> 02:16:29,958
فقط به خاطر يه شوخي؟

2100
02:16:31,167 --> 02:16:32,750
مي‌دوني چرا مي‌تونستم در موردش شوخي کنم؟

2101
02:16:32,833 --> 02:16:36,708
چون هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم
تو اصلاً باورت بشه که بهت خيانت کنم

2102
02:16:39,500 --> 02:16:41,833
تو ايمان من به ما رو از بين بردي

2103
02:16:42,167 --> 02:16:43,292
چطوري ازت پرسيد؟

2104
02:16:45,167 --> 02:16:46,208
به شوخي؟

2105
02:16:46,792 --> 02:16:47,792
که اغفالم کنی ؟

2106
02:16:48,667 --> 02:16:49,958
و تو هم فقط خنديدي و قبول کردي؟

2107
02:16:52,958 --> 02:16:55,500
شما دو تا منو مسخره کرديد

2108
02:17:04,125 --> 02:17:05,125
ببخشيد

2109
02:17:14,083 --> 02:17:15,083
اين همون اتفاقيه که مي‌افته

2110
02:17:15,417 --> 02:17:17,667
وقتي آدما بيش از حد
مزخرفات شبکه‌هاي اجتماعي رو مصرف مي‌کنن

2111
02:17:18,917 --> 02:17:21,042
زوج‌ها بايد همه‌چيز رو
درباره هم بدونن

2112
02:17:21,292 --> 02:17:23,250
پنج تا دليل بياريد
که چرا همديگه رو دوست داريد

2113
02:17:24,208 --> 02:17:26,583
يه رابطه بايد
هميشه هيجان‌انگيز بمونه

2114
02:17:27,667 --> 02:17:29,667
اگه هيجان چيزيه که عشق رو تعريف مي‌کنه

2115
02:17:30,000 --> 02:17:31,750
پس شايد عشق اونقدرها هم عميق نيست

2116
02:17:34,667 --> 02:17:38,708
هر رابطه‌اي اولش هيجان‌انگيزه
چون تازه‌ست

2117
02:17:40,833 --> 02:17:43,917
دوستاي جديد هم باحالن چون
داستان‌هاشون برات تازه‌ست

2118
02:17:44,000 --> 02:17:46,125
داستاناي دوستاي قديمي بعد از يه مدت
حوصله‌ت رو سر مي‌برن

2119
02:17:49,125 --> 02:17:51,083
تو مي‌توني براي چند روز
عاشق هر چيزي بشي

2120
02:17:53,792 --> 02:17:54,792
اما، ديا

2121
02:17:56,708 --> 02:17:58,375
عشق مثل اون تيشرت کهنه‌ست

2122
02:18:00,583 --> 02:18:02,583
که توش راحت‌تر از هميشه مي‌خوابي

2123
02:18:10,083 --> 02:18:11,083
و آره

2124
02:18:12,208 --> 02:18:13,417
من واقعاً بهش احساس دارم

2125
02:18:13,708 --> 02:18:14,708
اون دوست‌داشتنيه

2126
02:18:17,667 --> 02:18:21,542
و شايد، تو يه زندگي ديگه
اگه زودتر همديگه رو مي‌ديديم

2127
02:18:24,458 --> 02:18:25,708
مي‌تونستيم با هم باشيم

2128
02:18:30,917 --> 02:18:31,917
"اما اين "شايد

2129
02:18:33,417 --> 02:18:35,083
خيلي حرف بزرگيه

2130
02:18:37,583 --> 02:18:38,708
شايد بعد از شش ماه

2131
02:18:38,792 --> 02:18:40,672
حتي نمي‌تونستيم
همديگه رو تحمل کنيم

2132
02:18:43,833 --> 02:18:45,875
بين من و اون هيچ "شايدي" وجود نداره

2133
02:18:46,917 --> 02:18:48,625
دقيقاً به خاطر همينه که من و تو ما هستيم، ديا

2134
02:18:52,083 --> 02:18:53,083
تو مثل

2135
02:18:54,042 --> 02:18:56,542
کمدِ شلوغ و درهم‌برهمِ مني

2136
02:18:56,667 --> 02:18:59,333
مامان مي‌بيندش و مي‌گه، چقدر به هم ريخته‌ست

2137
02:18:59,458 --> 02:19:01,750
اما من مي‌تونم چشم‌بسته دست ببرم توش

2138
02:19:04,167 --> 02:19:05,625
و دقيقاً همون چيزي رو که مي‌خوام پيدا کنم

2139
02:19:07,417 --> 02:19:08,417
مي‌دوني چرا؟

2140
02:19:11,250 --> 02:19:12,542
چون اون کمد منه

2141
02:19:15,167 --> 02:19:16,333
آره، مدل عروسي تو

2142
02:19:17,292 --> 02:19:18,708
بيشتر با سليقه من جور درمياد

2143
02:19:20,000 --> 02:19:22,250
و من اين کارو به خاطر اون انجام مي‌دم
مي‌دوني چرا

2144
02:19:22,375 --> 02:19:25,375
چون عروسي چهار روز طول مي‌کشه، الي

2145
02:19:28,917 --> 02:19:30,875
اما رابطه يه عمر دووم مياره

2146
02:19:34,250 --> 02:19:35,250
درسته

2147
02:19:36,292 --> 02:19:40,750
که ما ديگه هر چيز کوچيکي رو
در مورد همديگه نمي‌دونيم، ديا

2148
02:19:42,708 --> 02:19:43,917
اما چيزاي بزرگ رو چي

2149
02:19:47,667 --> 02:19:49,042
همه‌شونو مي‌دونيم

2150
02:19:55,292 --> 02:19:56,292
شايد امروز

2151
02:19:57,917 --> 02:19:59,397
تو بيشتر از اون لبخند منو دوست داشته باشي

2152
02:20:01,458 --> 02:20:02,458
اما، الي

2153
02:20:04,708 --> 02:20:05,708
سال‌هاست که

2154
02:20:08,333 --> 02:20:10,250
اون اشکاي منو مي‌بينه

2155
02:20:11,458 --> 02:20:12,699
حتي قبل از اينکه به چشمام برسن

2156
02:20:18,792 --> 02:20:22,833
تو همون تيشرت کهنه‌اي هستي
که خوابم بهش معتاد شده، ديا

2157
02:20:26,083 --> 02:20:28,333
مردم ناعادلانه عادت‌ها رو قضاوت مي‌کنن

2158
02:20:28,750 --> 02:20:29,750
عادت‌ها چيزاي خوبي هستن

2159
02:20:31,583 --> 02:20:33,333
اونا روي اعتماد ساخته مي‌شن

2160
02:20:38,708 --> 02:20:40,292
تو مي‌توني برقِ توي چشمام باشي

2161
02:20:43,750 --> 02:20:44,750
اما اون

2162
02:20:46,833 --> 02:20:47,875
آرامش منه

2163
02:20:57,708 --> 02:21:00,333
آره، اون يکم ديوونه‌ست که منو امتحان کرد

2164
02:21:01,625 --> 02:21:02,875
اما مي‌دوني چيه

2165
02:21:03,583 --> 02:21:05,424
بعد از تمام ديوونه‌بازي‌هاي
من که تحمل کردي

2166
02:21:07,583 --> 02:21:08,583
استحقاقش رو داری

2167
02:21:11,458 --> 02:21:14,875
تو اين کارو فقط از روي
احساس مسئوليت انجام نمي‌دي، مگه نه؟

2168
02:21:16,000 --> 02:21:17,000
چرا

2169
02:21:18,833 --> 02:21:20,917
اين يه مسئوليته، نه يه بارِ اضافي

2170
02:21:21,542 --> 02:21:23,750
من مي‌خوام در قبال تو مسئول باشم، ديا

2171
02:21:23,917 --> 02:21:24,958
براي همينه که اين کارو مي‌کنم

2172
02:21:26,500 --> 02:21:27,940
اما يه کاري هست که هيچ‌وقت انجام نمي‌دم

2173
02:21:30,208 --> 02:21:32,625
هيچ‌وقت بهت نمي‌گم
اون شب چي گذشت

2174
02:21:35,708 --> 02:21:36,750
اگه هنوزم

2175
02:21:38,750 --> 02:21:40,250
حاضري منو تحمل کني

2176
02:21:42,458 --> 02:21:43,833
پس من براي تمام اين عمر

2177
02:21:46,583 --> 02:21:48,417
و تمام عمرهاي بعدي کنارت هستم

2178
02:21:58,125 --> 02:22:04,083
تو دليلي هستي که هنوز نفس مي‌کشم

2179
02:22:04,500 --> 02:22:09,583
من زندگيمو براي تو مي‌کنم

2180
02:22:10,792 --> 02:22:16,875
چطور با کلمات بيان کنم

2181
02:22:17,042 --> 02:22:22,125
حسي که به تو دارم رو

2182
02:22:23,458 --> 02:22:29,417
هيچ‌جاي اين دنيا هيچ‌کس

2183
02:22:29,750 --> 02:22:35,750
هرگز تو را این گونه دوست نخواهد داشت

2184
02:22:36,042 --> 02:22:41,917
هيچ‌کس ديگه‌اي
قلبش رو نخواهد داد

2185
02:22:42,417 --> 02:22:47,292
کاملاً
هر روزي که مي‌گذره

2186
02:22:54,917 --> 02:22:56,083
تو اين زندگي، اون مال توئه

2187
02:22:57,792 --> 02:22:59,000
تو هر زندگي ديگه‌اي، اون مال منه

2188
02:23:01,542 --> 02:23:02,542
خواهيم ديد

2189
02:23:02,542 --> 02:23:14,207
<font color="#00ffff">ترجمه و تنظيم: وحيــــد</font>
<font color="#00ffff">‌</font>
<font color="#ff8000">viking_vp333@yahoo.com</font>

2190
02:23:29,208 --> 02:23:30,409
منتظر چي هستيد بچه‌ها

2191
02:23:31,000 --> 02:23:32,292
ما يه عروسي داريم که بايد جشن بگيريم

2192
02:23:37,250 --> 02:23:41,125
این سرنوشت

2193
02:23:43,667 --> 02:23:47,667
صمد مووي
samadmovie.top
را فقط سرنوشت میتواند شرح دهد

2194
02:23:49,958 --> 02:23:55,125
براي من، بدون تو

2195
02:23:56,417 --> 02:24:01,167
هيچ‌چيز ديگه‌اي باقي نمي‌مونه

2196
02:24:02,875 --> 02:24:08,042
شايد چشمام پر از اشک بشه

2197
02:24:09,333 --> 02:24:13,417
اما تمام دردم رو پنهان مي‌کنم

2198
02:24:15,625 --> 02:24:18,792
اگه تو خوشحالي

2199
02:24:19,042 --> 02:24:21,417
پس براي خوشحالي تو

2200
02:24:22,000 --> 02:24:26,958
منم همينطور جشن مي‌گيرم

2201
02:24:28,417 --> 02:24:33,792
اما همچنان دوستت خواهم داشت

2202
02:24:34,875 --> 02:24:40,042
براي هميشه و بيشتر

2203
02:24:41,250 --> 02:24:46,583
عاشق تو مي‌ميرم

2204
02:24:47,583 --> 02:24:53,375
براي هميشه و بيشتر

2205
02:24:54,083 --> 02:24:56,708
براي هميشه و بيشتر

2206
02:24:57,208 --> 02:25:00,083
براي هميشه و بيشتر

2207
02:25:00,458 --> 02:25:05,667
براي هميشه و بيشتر

2208
02:25:08,250 --> 02:25:11,792
دوست من

2209
02:25:15,625 --> 02:25:16,625
من نمي‌تونم

2210
02:25:25,333 --> 02:25:26,333
من نمي‌تونم

2211
02:25:44,000 --> 02:25:47,167
براي هميشه و بيشتر

2212
02:25:47,250 --> 02:25:50,667
بند دلم به تو گره خورده
(فیلم ادامه دارد)

2213
02:26:07,750 --> 02:26:11,000
مي‌دوني، من هيچ مشکلي ندارم که
با يه مرد طلاق‌گرفته ازدواج کنم

2214
02:26:11,542 --> 02:26:14,250
پس اگه همه‌چي خوب پيش نرفت
نگرانش نباش

2215
02:26:14,417 --> 02:26:15,417
تو منو داري

2216
02:26:15,875 --> 02:26:17,542
عزيزم، کارت تموم شد

2217
02:26:19,375 --> 02:26:20,375
صمد مووي
samadmovie.top
آره

2218
02:26:24,917 --> 02:26:25,917
يالا، زود باش

2219
02:26:25,958 --> 02:26:27,000
زود بيا، بيا
(پایان)