1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
صمد مووي
samadmovie.top

2
00:00:29,600 --> 00:00:37,600
صمد مووي
samadmovie.top

3
00:00:44,916 --> 00:00:46,516
‫نیل!

4
00:00:47,166 --> 00:00:48,766
‫نیل!

5
00:00:52,166 --> 00:00:53,958
‫نیل اسپنسر!

6
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
‫نیل اسپنسر!

7
00:00:57,916 --> 00:00:59,516
‫نیل!

8
00:00:59,916 --> 00:01:02,083
‫چیز دیگه‌ای در مورد
‫والدینش دستگیرمون نشد؟

9
00:01:02,083 --> 00:01:04,208
‫توی استعلام سوابقشون
‫چیز جدیدی نبود

10
00:01:04,208 --> 00:01:06,624
‫باباش معلوم نیست کجاست
‫مامانش توی مرکز بازپروریه

11
00:01:06,624 --> 00:01:08,374
‫مادربزرگ پسره ازش مراقبت می‌کرده

12
00:01:09,083 --> 00:01:10,416
‫خیلی‌خب

13
00:01:10,416 --> 00:01:12,624
‫می‌خوام تا آخر امروز
‫با تمام بستگان درجه یکش

14
00:01:12,624 --> 00:01:13,916
‫توی این منطقه صحبت کنیم

15
00:01:13,916 --> 00:01:15,516
‫چشم کارآگاه

16
00:01:16,416 --> 00:01:17,999
‫نیل!

17
00:01:17,999 --> 00:01:20,166
‫- نیل!
‫- مسابقه که نیست

18
00:01:20,166 --> 00:01:22,499
‫عجله نکنین
‫داریم دنبال یه بچه‌ی گم‌شده می‌گردیم

19
00:01:22,499 --> 00:01:24,099
‫خیلی‌خب دوستان

20
00:01:24,624 --> 00:01:25,624
‫گوش کنین!

21
00:01:25,624 --> 00:01:28,874
‫خیلی‌خب، نیل اسپنسر رو
‫حدود ساعت 8 دیشب خوابوندن

22
00:01:28,874 --> 00:01:32,958
‫مادربزرگش ساعت 10 و 29 دقیقه‌ی شب
‫ گم شدنش رو گزارش کرد

23
00:01:32,958 --> 00:01:36,124
‫آماده باشین امشب به خانواده‌هاتون زنگ بزنین
‫و بهشون بگین قرار نیست بیاین خونه

24
00:01:36,124 --> 00:01:38,666
‫کارآگاه! یه چیزی پیدا کردیم

25
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
‫این نیل اسپنسر نیست

26
00:02:17,624 --> 00:02:23,458
‫« نــجــواگــر »

27
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
‫می‌دونی، خیلی خوشحالم
‫یه شروع تازه‌ست، مگه نه؟

28
00:02:41,708 --> 00:02:42,791
‫- آره؟
‫- آره

29
00:02:42,791 --> 00:02:46,249
‫مادرت همیشه دلش می‌خواست
‫برگردیم شهری که توش بزرگ شدیم

30
00:02:46,749 --> 00:02:49,958
‫می‌دونی، خیلی باحاله. قراره بری
‫همون مدرسه‌ای که مامانت می‌رفت. آره؟

31
00:02:49,958 --> 00:02:51,558
‫- آره
‫- آره

32
00:02:52,166 --> 00:02:54,374
‫و خونه‌ای که پیدا کردیم تاب هم داره

33
00:02:54,374 --> 00:02:57,708
‫مثل همون خونه‌ی دم ساحلیه
‫که دوستش داشتین

34
00:02:57,708 --> 00:02:59,541
‫آره گفته بودی

35
00:02:59,541 --> 00:03:01,124
‫هزار بار هم گفتی

36
00:03:01,124 --> 00:03:02,791
‫نه، نه، نه. نه، اشتباه می‌کنی

37
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
‫فقط 936 بار گفتمش

38
00:03:04,958 --> 00:03:06,916
‫پس الکی زیادش نکن

39
00:03:11,791 --> 00:03:13,391
‫دلم براش تنگ شده

40
00:03:15,999 --> 00:03:17,599
‫منم همینطور، رفیق

41
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
‫پاهاتو بیار بالا. بیارشون بالا
‫یالا، بیار بالا، بیار بالا، بیار بالا

42
00:03:24,291 --> 00:03:27,499
‫و... حالا وارد گرتون شدیم

43
00:03:29,291 --> 00:03:30,958
‫بالاخره رسیدیم

44
00:03:59,291 --> 00:04:00,891
‫ایناهاش

45
00:04:01,916 --> 00:04:03,291
‫- می‌خوای بری یه نگاهی بهش بندازی؟
‫- آره

46
00:04:03,291 --> 00:04:04,891
‫باشه برو

47
00:04:05,708 --> 00:04:07,041
‫- سلام آقایون
‫- سلام، چه خبر؟

48
00:04:07,041 --> 00:04:10,208
‫سلام، چطوری؟
‫اینا رو کجا بذاریم، آقا؟

49
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
‫می‌دونی چیه؟
‫اینا رو بذارین توی آشپزخونه، ممنون

50
00:04:19,499 --> 00:04:22,458
‫- هی بابا! اینو ببین!
‫- الان میام رفیق

51
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
‫امیدوارم اینجا بقدر کافی
‫برات بزرگ باشه، جیک

52
00:04:48,624 --> 00:04:51,791
‫خیلی‌خب، چیزی نیست پسرجون
‫یه خونه‌ی جدید با پله‌های جدید گرفتیم

53
00:04:51,791 --> 00:04:53,391
‫گفتیم قراره چی باشیم؟

54
00:04:55,791 --> 00:04:57,416
‫شجاع

55
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
‫آره آفرین

56
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
‫درست مثل مامانت وقتی مریض بود

57
00:05:03,624 --> 00:05:05,224
‫بیا بغلم

58
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
‫خیلی‌خب. بیا بریم بالا

59
00:05:10,041 --> 00:05:11,641
‫آره

60
00:05:15,249 --> 00:05:17,208
‫و...

61
00:05:18,041 --> 00:05:19,641
‫برو اتاقت رو پیدا کن

62
00:05:49,708 --> 00:05:51,308
‫چی شده؟

63
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
‫چرا اینقدر می‌ترسی؟

64
00:05:57,249 --> 00:05:58,849
‫همه‌چی درست میشه

65
00:06:02,666 --> 00:06:05,249
‫نه، این... نه! یه لحظه وایسا!

66
00:06:05,249 --> 00:06:06,458
‫نمی‌تونی اینو بزنی

67
00:06:06,458 --> 00:06:08,083
‫خیلی‌خب، زحل میره...

68
00:06:10,208 --> 00:06:11,208
‫تا خود خورشید

69
00:06:12,208 --> 00:06:13,791
‫- نه!
‫- واکنش زنجیره‌ای راه میفته

70
00:06:13,791 --> 00:06:14,708
‫نـه!

71
00:06:14,708 --> 00:06:16,416
‫وای نه!

72
00:06:19,708 --> 00:06:21,166
‫خیلی‌خب...

73
00:06:21,166 --> 00:06:22,833
‫- خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫- آره

74
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
‫خوبی؟ همه‌چی عالی پیش میره، باشه؟

75
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
‫سردت نیست؟ نه؟
‫می‌خوای اینو با خودت ببری؟

76
00:06:29,999 --> 00:06:31,791
‫مطمئنی؟

77
00:06:31,791 --> 00:06:32,999
‫آره؟

78
00:06:32,999 --> 00:06:34,124
‫باشه. خیلی‌خب

79
00:06:34,124 --> 00:06:35,724
‫بیا بغلم

80
00:06:36,208 --> 00:06:38,374
‫خیلی‌خب. روز خوبی داشته باشی، باشه؟

81
00:06:38,374 --> 00:06:40,708
‫وقتی تعطیل شدین
‫من همین‌جا منتظرتم، باشه؟

82
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
‫- خیلی‌خب. باشه؟
‫- اوهوم

83
00:06:52,958 --> 00:06:58,708
‫« من رو دیدین؟ »
‫« نیل اسپنسر - 8 ساله »

84
00:07:06,916 --> 00:07:08,999
‫« رمان پلیسی هیجان‌انگیز »
‫« بازار تاریک »

85
00:07:10,333 --> 00:07:13,958
‫« تام کندی »

86
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
‫گندش بزنن

87
00:07:41,249 --> 00:07:42,849
‫یا خدا

88
00:07:51,374 --> 00:07:54,791
‫« بازگشت نامه به فرستنده »
‫« دامینیک بارنت »

89
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
‫اگر پنجره رو نبندی

90
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
‫صدای زدن انگشت‌هاش رو شیشه رو می‌شنوی

91
00:08:42,249 --> 00:08:45,749
‫« ان‌ووگ »

92
00:09:05,499 --> 00:09:06,624
‫« بایگانی »

93
00:09:21,291 --> 00:09:23,958
‫« جسد دو پسر مفقود شده
‫در گرتون پیدا شد »

94
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
‫« نجواگر: زن و پسرش چطور متوجه نشدند؟ »

95
00:09:35,166 --> 00:09:36,041
‫« شواهد »

96
00:09:46,124 --> 00:09:48,583
‫« تیفانی »

97
00:09:49,958 --> 00:09:51,874
‫« استیون ایگل »

98
00:09:51,874 --> 00:09:53,958
‫« کریستوفر کوات »

99
00:09:53,958 --> 00:09:56,666
‫چه ماهی‌هایی بودن؟
‫« تونی اسمیث »

100
00:09:57,166 --> 00:09:58,708
‫نمی‌دونم

101
00:09:58,708 --> 00:10:01,748
‫یه ماهی صورتی بود، و یه ماهی آبی
‫« اگر درو نیمه‌باز بذاری... »

102
00:10:01,748 --> 00:10:03,041
‫« صدای نجواگر رو می‌شنوی »

103
00:10:03,041 --> 00:10:04,999
‫به‌نظرت دلشون برات تنگ میشه؟

104
00:10:05,791 --> 00:10:07,374
‫ماهی‌هام؟

105
00:10:07,374 --> 00:10:10,624
‫بهشون غذا می‌دادی، مگه نه؟
‫همونطور که باباییت بهت غذا می‌داد

106
00:10:11,124 --> 00:10:14,374
‫به‌نظرت دلشون برای
‫غذا دادن‌هات تنگ میشه؟

107
00:10:15,708 --> 00:10:18,291
‫- نمی‌دونم
‫- بلند صحبت کن، پسر

108
00:10:18,874 --> 00:10:21,148
‫اگر گشنه‌شون شد و نبودی چی؟
‫« تونی اسمیث »

109
00:10:21,148 --> 00:10:21,624
‫« تونی اسمیث »

110
00:10:21,624 --> 00:10:23,583
‫به‌نظرت همدیگه رو می‌خورن؟
‫« تونی اسمیث »

111
00:10:24,333 --> 00:10:28,624
‫وقتی یکی از ماهی‌ها داره اون یکی رو
‫می‌رینه بیرون، به تو فکر می‌کنه؟

112
00:10:37,541 --> 00:10:39,141
‫خوبه

113
00:10:39,999 --> 00:10:42,499
‫خوبه. به‌نظرم از این یکی خوششون بیاد

114
00:10:47,124 --> 00:10:48,724
‫این بمونه برای بعداً

115
00:10:53,749 --> 00:10:55,791
‫« فرانسیس کارتر »

116
00:10:58,083 --> 00:11:00,291
‫« مردی که نجواگر را دستگیر کرد »

117
00:11:00,291 --> 00:11:03,458
‫« کارآگاه پیت ویلیس همچنان
‫به دنبال پسر مفقود شده می‌گردد »

118
00:11:29,874 --> 00:11:31,474
‫سلام، جناب ویلیس

119
00:11:31,749 --> 00:11:34,124
‫کارآگاه آماندا بک هستم
‫از اداره‌ی پلیس گرتون

120
00:11:34,624 --> 00:11:36,224
‫میشه بیام داخل؟

121
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
‫ببخشید مزاحم شام‌تون شدم

122
00:11:39,124 --> 00:11:42,374
‫دو روز پیش یه پسر
‫توی هیلکرست ناپدید شد

123
00:11:42,374 --> 00:11:43,708
‫نیل اسپنسر

124
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
‫مکان‌های مختلف رو گشتیم
‫و با خانواده و دوست‌هاش صحبت کردیم

125
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
‫یه چیزی پیدا کردیم، ولی نمی‌دونم
‫سرنخه یا برای پرت کردن حواس‌مونه

126
00:11:54,666 --> 00:11:56,624
‫یه جسد دیگه پیدا کردیم. یه پسر

127
00:11:56,624 --> 00:11:58,541
‫حدوداً یک ماهی توی جنگل بوده

128
00:12:04,749 --> 00:12:06,874
‫تمام بچه‌هایی که توی
‫شمال جرسی ناپدید میشن

129
00:12:06,874 --> 00:12:08,874
‫به فرانک کارتر مربوط نیستن، کارآگاه

130
00:12:08,874 --> 00:12:10,833
‫ولی این امضاشه، مگه نه؟

131
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
‫خب، فرانک کارتر با حکم حبس ابد
‫داره توی راهوی آب‌خنک می‌خوره

132
00:12:14,291 --> 00:12:15,891
‫سوالم این نبود

133
00:12:17,124 --> 00:12:20,999
‫ببین، می‌دونم باید پیداش کنی
‫ولی فکر نکنم کمکی از دستم بربیاد

134
00:12:20,999 --> 00:12:23,124
‫اون پسر دیگه‌ای که ناپدید شده، نیل اسپنسر

135
00:12:23,124 --> 00:12:26,916
‫به مادربزرگش گفته بود
‫صدای یه غریبه رو از بیرون پنجره‌ش شنیده

136
00:12:27,749 --> 00:12:29,349
‫که داشته براش نجوا می‌کرده

137
00:12:31,708 --> 00:12:34,458
‫خب، می‌دونی
‫بچه‌ها قوه‌ی تخیل خیلی قوی‌ای دارن...

138
00:12:34,458 --> 00:12:37,124
‫آره، کارتر از همین سوءاستفاده می‌کرد
‫حداقل این چیزیه که تو گفته بودی

139
00:12:37,124 --> 00:12:39,291
‫آره گفتم، ولی می‌دونی...
‫من دیگه پلیس نیستم

140
00:12:39,291 --> 00:12:42,166
‫خیلی وقته پلیس نیستم
‫حداقل یه 25 سال پیش بازنشسته شدم

141
00:12:42,166 --> 00:12:44,458
‫می‌دونی... و یه فرانک کارتر بیشتر نداریم

142
00:12:44,458 --> 00:12:48,916
‫توی پرونده‌ت نوشته بود کارتر یه همدست داشته
‫که هیچوقت شناسایی نشده

143
00:12:48,916 --> 00:12:51,499
‫آره، آره نوشته بودم
‫یه فرضیه بود، ولی به جایی نرسید

144
00:12:51,499 --> 00:12:53,099
‫خیلی اوقات به جایی نمی‌رسن

145
00:12:59,874 --> 00:13:03,041
‫فرانک کارتر هنوزم تمام درخواست‌های
‫مصاحبه رو از طریق وکلاش رد می‌کنه

146
00:13:03,041 --> 00:13:05,583
‫از وقتی افتاده زندان
‫تو تنها کسی هستی

147
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
‫که تونسته باهاش صحبت کنه

148
00:13:09,666 --> 00:13:11,541
‫برای صحبت باهاش
‫توصیه‌ای برام داری؟

149
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
‫آره، به‌نظرم باهاش صحبت نکن

150
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
‫امیدوارم... امیدوارم بچه‌ای
‫که دنبالشی رو پیدا کنی

151
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
‫جسارت نباشه‌ها، جناب
‫ولی امید و آرزو به هیچ دردم نمی‌خوره

152
00:13:34,083 --> 00:13:37,666
‫« گرتون »

153
00:13:57,749 --> 00:14:00,791
‫میشه اینو بذارم
‫توی کیف وسایل خاصم؟

154
00:14:00,791 --> 00:14:02,391
‫بذار ببینمش

155
00:14:07,708 --> 00:14:09,308
‫باشه

156
00:14:15,416 --> 00:14:17,016
‫این چیه؟

157
00:14:17,291 --> 00:14:19,958
‫دست‌هامون رو رنگی کردیم
‫و زدیم روی دیوار مدرسه

158
00:14:19,958 --> 00:14:21,749
‫عه، واقعاً؟
‫اثر دستتون رو گذاشتین؟

159
00:14:21,749 --> 00:14:23,208
‫- اوهوم
‫- چه جالب

160
00:14:23,208 --> 00:14:24,808
‫دوستم بهم کمک کرد

161
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
‫عه، واقعاً؟ دوست پیدا کردی؟

162
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
‫همون دختری که بافتنی آبی می‌پوشه

163
00:14:33,333 --> 00:14:36,124
‫خب، یادته در موردش حرف زدیم؟

164
00:14:36,124 --> 00:14:38,499
‫اینکه بعضی از دوست‌ها
‫الکی هستن و...

165
00:14:42,541 --> 00:14:44,141
‫چی شده عزیزم؟

166
00:14:46,083 --> 00:14:48,124
‫مطمئنی بیدار نمیشه؟

167
00:14:48,124 --> 00:14:49,724
‫مامانی؟

168
00:14:50,499 --> 00:14:52,099
‫آره مطمئنم

169
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
‫می‌دونی، مامانی بیشتر از هرچیزی

170
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
‫دوستت داشت و این...
‫این هیچوقت عوض نمیشه

171
00:15:02,249 --> 00:15:06,416
‫ولی این دلیل نمیشه نتونی
‫آدم‌های جدیدی رو به زندگیت راه بدی

172
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
‫می‌دونی... مثلاً دوست‌های جدید

173
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
‫از پسرهای مدرسه خوشم نمیاد

174
00:15:15,166 --> 00:15:16,999
‫می‌دونی...

175
00:15:16,999 --> 00:15:18,541
‫هیچوقت اینو بهت نگفتم

176
00:15:18,541 --> 00:15:23,583
‫ولی وقتی هم‌سن و سال تو بودم
‫منم یه دوستی مثل دوست تو داشتم

177
00:15:23,583 --> 00:15:24,583
‫آره واقعاً

178
00:15:24,583 --> 00:15:27,749
‫وقتی می‌خواستم بخوابم میومد دیدنم
‫و با همدیگه می‌رفتیم ماجراجویی

179
00:15:28,416 --> 00:15:30,041
‫و هردفعه آخرش

180
00:15:30,041 --> 00:15:32,541
‫همین‌جای پیشونیم رو بوس می‌کرد

181
00:15:32,541 --> 00:15:34,141
‫و بعد...

182
00:15:34,499 --> 00:15:38,458
‫به‌شکل سحرآمیزی
‫فردا صبحش توی تختم بیدار می‌شدم

183
00:15:39,083 --> 00:15:41,458
‫بهش می‌گفتم آقای شب

184
00:15:43,416 --> 00:15:46,374
‫خیال‌پردازی کردن ایرادی نداره، جیک

185
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
‫فقط... فقط باید...

186
00:15:49,041 --> 00:15:51,666
‫به آدمای واقعی هم فرصت بدی، باشه؟

187
00:16:03,624 --> 00:16:04,583
‫« نـیـل »

188
00:16:18,041 --> 00:16:19,641
‫اسمت چیه؟

189
00:16:25,916 --> 00:16:27,516
‫اشکالی نداره بگو

190
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
‫باید بشنون

191
00:16:50,666 --> 00:16:52,374
‫« اداره‌ پست ایالات متحده »

192
00:17:04,458 --> 00:17:06,041
‫« بخش خبری دبلیو.آر.زی.آر »

193
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
‫سلام! ببخشید!
‫ببخشید دیر کردم

194
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
‫- شما بابای جیک هستی؟
‫- آره، آره، آره. سلام، چطورین؟

195
00:17:33,208 --> 00:17:34,666
‫پسرجون، چی شده؟

196
00:17:34,666 --> 00:17:36,833
‫می‌خوای به بابات بگی چی شده؟

197
00:17:37,624 --> 00:17:39,416
‫بهم چراغ زرد دادن

198
00:17:39,416 --> 00:17:40,791
‫بهت... چی دادن؟

199
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
‫یه سیستم چراغ راهنمایی و رانندگی
‫برای رفتار بد داریم

200
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
‫مگه چیکار کرده؟ چیکار کردی؟

201
00:17:46,583 --> 00:17:49,291
‫اوون سعی کرد
‫کیف وسایل خاصم رو ازم بگیره

202
00:17:49,291 --> 00:17:51,749
‫به یکی از پسرها چنگ زد
‫بدجوری زخمیش کرد

203
00:17:51,749 --> 00:17:55,041
‫خیلی‌خب، این اصلاً...
‫نباید همچین کاری بکنی، جیک

204
00:17:55,041 --> 00:17:57,583
‫شرمنده. روی کیفش حساسه

205
00:17:57,583 --> 00:18:01,291
‫پر از وسایلیه که مال مادرش بوده

206
00:18:01,291 --> 00:18:02,891
‫دلیل نمیشه

207
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
‫می‌خوایم یه یادداشت عذرخواهی بنویسه

208
00:18:07,916 --> 00:18:09,833
‫این زیاده‌روی نیست؟

209
00:18:09,833 --> 00:18:12,416
‫صدمه زدن بچه‌ها
‫ به همدیگه رو اصلاً تحمل نمی‌کنیم

210
00:18:12,416 --> 00:18:14,041
‫سطح تحمل‌تون برای آزار و اذیت چقدره؟

211
00:18:14,041 --> 00:18:16,583
‫چون به‌نظر میاد
‫اون یکی پسره خیلی بی‌شعوره

212
00:18:16,583 --> 00:18:19,583
‫- ببخشید چی؟
‫- می‌دونی چیه؟ قرار نیست یادداشت بنویسیم

213
00:18:19,583 --> 00:18:21,183
‫بیا بریم رفیق

214
00:18:21,666 --> 00:18:23,266
‫به منم چراغ زرد بده

215
00:18:29,791 --> 00:18:31,391
‫کجاست؟

216
00:18:35,749 --> 00:18:38,916
‫از اونجا خوشم نمیومد

217
00:18:38,916 --> 00:18:40,541
‫از اون خونه

218
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
‫خونه‌ی مادربزرگت

219
00:18:43,666 --> 00:18:45,791
‫باهات بدرفتاری می‌کرد؟

220
00:18:46,833 --> 00:18:49,291
‫نه. گاهی اوقات...

221
00:18:49,916 --> 00:18:51,541
‫مریض می‌شد

222
00:18:52,958 --> 00:18:54,558
‫می‌ترسیدم

223
00:18:55,083 --> 00:18:56,683
‫اشکال نداره

224
00:18:57,291 --> 00:18:59,124
‫باید بشنون

225
00:19:00,833 --> 00:19:03,249
‫می‌ترسیدم بمیره

226
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
‫که وقتی خوابم
‫جسدش باهام تو خونه باشه

227
00:19:08,291 --> 00:19:11,416
‫اگر می‌تونستی الان
‫با مادرت صحبت کنی

228
00:19:12,333 --> 00:19:13,933
‫چی می‌گفتی؟

229
00:19:16,041 --> 00:19:18,166
‫چرا منو اونجا ول کردی؟

230
00:19:18,874 --> 00:19:20,666
‫چرا دوستم نداری؟

231
00:19:22,291 --> 00:19:23,891
‫من دوستت دارم

232
00:19:36,958 --> 00:19:40,416
‫« نیل »

233
00:20:51,249 --> 00:20:54,208
‫اگر در رو نیمه‌باز بذاری

234
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
‫به‌زودی صدای نجواها رو می‌شنوی

235
00:20:57,541 --> 00:20:59,791
‫اگر پنجره رو نبندی

236
00:20:59,791 --> 00:21:02,249
‫صدای زدن انگشت‌هاش رو شیشه رو می‌شنوی

237
00:21:03,291 --> 00:21:04,891
‫جیک؟

238
00:21:05,708 --> 00:21:07,308
‫چیکار داری می‌کنی؟

239
00:21:11,666 --> 00:21:13,266
‫جیک!

240
00:21:13,583 --> 00:21:15,183
‫نـه!

241
00:21:27,708 --> 00:21:29,083
‫داشتی با کی حرف می‌زدی؟

242
00:21:29,083 --> 00:21:30,683
‫هیچکس

243
00:21:45,374 --> 00:21:46,974
‫برگرد تو تختت

244
00:22:46,791 --> 00:22:48,391
‫هی!

245
00:22:50,874 --> 00:22:53,249
‫هی! چیکار داری می‌کنی؟

246
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
‫وایسا! وایسا! وایسا!

247
00:23:02,041 --> 00:23:03,281
‫از وقتی اینجا خالی شد

248
00:23:03,281 --> 00:23:05,958
‫بهمون گزارش می‌دادن
‫مردم بی‌اجازه میان اینجا

249
00:23:05,958 --> 00:23:10,124
‫بچه‌ها یواشکی میومدن اینجا
‫مشروب بخورن و کارهای دیگه‌ بکنن

250
00:23:10,124 --> 00:23:11,724
‫طرف بچه نبود

251
00:23:14,208 --> 00:23:15,808
‫پشت این چیه؟

252
00:23:16,666 --> 00:23:18,266
‫نمی‌دونم

253
00:23:24,208 --> 00:23:26,124
‫یا خدا

254
00:23:30,833 --> 00:23:32,666
‫صاحب قبلی خونه‌ست؟

255
00:23:35,249 --> 00:23:36,849
‫خب حالا چی؟

256
00:23:37,666 --> 00:23:39,374
صمد مووي
samadmovie.top
‫خب، بهت حمله نکرد

257
00:23:39,374 --> 00:23:42,458
‫فقط فرار کرد سمت در
‫مگر اینکه چیز دیگه‌ای باشه

258
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
‫احتمال زیاد بی‌خانمان بوده

259
00:23:45,458 --> 00:23:46,999
‫یه چیزی رو اینجا جا گذاشته

260
00:23:46,999 --> 00:23:49,291
‫نمی‌دونسته اینجا رو اجاره دادن

261
00:23:49,291 --> 00:23:51,333
‫قفل رو عوض کن
‫دزدگیر نصب کن

262
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
‫و اینا رو به خیریه اهدا کن

263
00:23:53,916 --> 00:23:55,958
‫و یادت نره در پشتی خونه‌ رو قفل کنی

264
00:23:58,291 --> 00:23:59,874
‫همین؟

265
00:23:59,874 --> 00:24:02,749
‫شاید اگر بیرون خونه رو رنگ کنی
‫دیگه کسی جرات نکنه بیاد

266
00:24:23,458 --> 00:24:26,916
‫« فصل سوم »
‫« ربکا، دلم برات تنگ شده »

267
00:24:26,916 --> 00:24:31,791
‫« بدون تو خیلی برام سخته
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم »

268
00:24:53,666 --> 00:24:56,416
‫اگر تنها، غمگین یا ناراحتی

269
00:24:56,416 --> 00:24:58,749
‫نجواگر میاد سراغت

270
00:25:05,041 --> 00:25:07,166
‫اگر پنجره رو نبندی

271
00:25:07,166 --> 00:25:09,083
‫صدای زدن انگشت‌هاش رو شیشه رو می‌شنوی

272
00:25:09,083 --> 00:25:10,749
‫جیک، داری چیکار می‌کنی؟

273
00:25:10,749 --> 00:25:12,349
‫هیچی

274
00:25:17,541 --> 00:25:19,208
‫خیلی‌خب

275
00:25:19,208 --> 00:25:20,808
‫داری با کی حرف می‌زنی؟

276
00:25:22,833 --> 00:25:24,433
‫همون دختری که
‫بافتنی آبی می‌پوشه؟

277
00:25:27,874 --> 00:25:30,874
‫از اینجا می‌ترسه

278
00:25:30,874 --> 00:25:33,291
‫از اینجا می‌ترسه؟
‫از این خونه می‌ترسه؟ چرا؟

279
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
‫از پسری که اینجا زندگی می‌کنه می‌ترسه

280
00:25:37,499 --> 00:25:39,099
‫از تو؟

281
00:25:40,208 --> 00:25:41,166
‫پس کی؟

282
00:25:41,166 --> 00:25:45,124
‫- پسری که توی زمینه
‫- پسری که توی زمینه؟ ای خدا

283
00:25:45,124 --> 00:25:47,499
‫جیک، بس کن دیگه

284
00:25:47,499 --> 00:25:48,666
‫چی رو بس کنم؟

285
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
‫خب... آخ! خدا لعنتت نکنه!

286
00:25:52,624 --> 00:25:55,541
‫دست از این تظاهر کردن‌هات بردار
‫دیگه وقتشه بزرگ بشی

287
00:25:55,541 --> 00:25:57,208
‫هیچوقت حرفم رو باور نمی‌کنی

288
00:25:57,208 --> 00:25:58,416
‫دارم می‌بینمت

289
00:25:58,416 --> 00:25:59,999
‫دارم همه‌چی رو می‌بینم

290
00:25:59,999 --> 00:26:03,208
‫و می‌دونم هیچکس اینجا نیست، جیک

291
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
‫داری با خودت حرف می‌زنی

292
00:26:51,291 --> 00:26:52,891
‫جیک؟

293
00:26:56,958 --> 00:26:58,558
‫چی...؟

294
00:27:05,958 --> 00:27:07,558
‫جیک؟

295
00:27:09,958 --> 00:27:12,124
‫جیک!

296
00:27:13,291 --> 00:27:14,891
‫جیک!

297
00:27:15,291 --> 00:27:16,891
‫جیک!

298
00:27:20,583 --> 00:27:22,183
‫جیک!

299
00:27:25,458 --> 00:27:27,058
‫جیک!

300
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
‫جیک!

301
00:27:31,124 --> 00:27:32,724
‫جیک!

302
00:27:33,458 --> 00:27:35,058
‫جیک!

303
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
‫من کارآگاه بک هستم
‫یکم از جیک برام بگو

304
00:28:04,541 --> 00:28:06,141
‫باشه

305
00:28:07,583 --> 00:28:09,183
‫می‌دونم

306
00:28:09,708 --> 00:28:11,458
‫وحشتناکه

307
00:28:13,749 --> 00:28:15,333
‫بچه‌ی آرومیه

308
00:28:15,333 --> 00:28:16,933
‫سخته

309
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
‫ولی نمی‌دونیم کدوم جزئیات
‫می‌تونه توی پیدا کردنش کمک‌مون کنه

310
00:28:24,249 --> 00:28:25,849
‫باشه

311
00:28:28,624 --> 00:28:30,224
‫اهل...

312
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
‫اهل جمع کردنه، می‌دونی...

313
00:28:34,874 --> 00:28:38,166
‫جمع کردن... وسایل خرت و پرت

314
00:28:38,166 --> 00:28:39,766
‫چیزهایی مثل...

315
00:28:40,708 --> 00:28:45,041
‫ته بلیط و... و... روبان
‫و حتی سنگ

316
00:28:45,041 --> 00:28:47,416
‫همه‌شون براش باارزشه

317
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
‫- چه قشنگ
‫- آره، بچه‌ی خیلی نازنینیه

318
00:28:50,333 --> 00:28:51,933
‫دوست‌هاش چی؟

319
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
‫تازه اسباب‌کشی کردیم
‫و مدرسه‌ش تازه شروع شده، برای همین...

320
00:28:58,624 --> 00:29:00,224
‫از کجا اومدین؟

321
00:29:00,999 --> 00:29:04,208
‫از بندر. ماناسکوان

322
00:29:04,708 --> 00:29:06,666
‫مامان جیک اینجا بزرگ شده بود، برای همین...

323
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
‫مادرش... فوت کرده

324
00:29:09,666 --> 00:29:11,583
‫مریض بود

325
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
‫خانواده‌ی دیگه‌ای این اطراف دارین؟

326
00:29:18,833 --> 00:29:19,958
‫پدرم

327
00:29:19,958 --> 00:29:22,249
‫البته... نمی‌دونم کجاست

328
00:29:22,249 --> 00:29:23,999
‫نمی‌دونم. تابحال جیک رو ندیده

329
00:29:25,833 --> 00:29:27,433
‫اسمش چیه؟

330
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
‫پیتر ویلیس. پلیس بوده

331
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
‫و بهش زنگ زدی؟ به پدرت؟

332
00:29:40,124 --> 00:29:41,724
‫نه

333
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
‫فیلم دوربین بچه رو دیدیم

334
00:29:46,249 --> 00:29:50,083
‫و خودش رفت بیرون
‫کس دیگه‌ای باهاش نبوده

335
00:29:57,333 --> 00:29:58,933
‫کارآگاه

336
00:30:03,583 --> 00:30:05,183
‫این دیگه چه کوفتیه؟

337
00:30:05,749 --> 00:30:07,349
‫یا خدا

338
00:31:06,124 --> 00:31:07,724
‫الو؟

339
00:31:07,999 --> 00:31:09,599
‫بابا؟

340
00:31:45,958 --> 00:31:47,558
‫چی میل دارین براتون بیارم؟

341
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
‫یه قهوه می‌خورم، ممنون

342
00:31:50,624 --> 00:31:52,224
‫قهوه می‌خوری؟

343
00:31:53,208 --> 00:31:54,808
‫- دو تا قهوه بیارم؟
‫- آره

344
00:32:04,874 --> 00:32:06,474
‫حالت چطوره؟

345
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
‫فقط می‌خوام بدونم دارن
‫هرکاری از دستشون برمیاد انجام میدن، خب؟

346
00:32:14,999 --> 00:32:16,599
‫من دارم هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم

347
00:32:17,541 --> 00:32:19,141
‫باشه

348
00:32:19,958 --> 00:32:22,041
‫هنوزم توی اداره دوست و آشنا داری

349
00:32:22,041 --> 00:32:23,641
‫هنوزم حرفت خریدار داره

350
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
‫اون‌موقع کوچیک بودم
‫چیز... چیز چندانی یادم نمیاد

351
00:32:28,791 --> 00:32:32,666
‫ولی نجواگر رو یادمه
‫و یادمه تو پیداش کردی

352
00:32:32,666 --> 00:32:34,266
‫آره، من پیداش کردم

353
00:32:35,249 --> 00:32:36,849
‫پس...

354
00:32:44,791 --> 00:32:45,958
‫جیک بچه‌ی خوبیه

355
00:32:45,958 --> 00:32:47,666
‫باهوشه و...

356
00:32:49,416 --> 00:32:51,016
‫سرنخی دارن؟

357
00:32:51,458 --> 00:32:53,708
‫خب آره، فقط باید
‫سرنخ‌های کوفتی رو دنبال کنن

358
00:32:53,708 --> 00:32:55,541
‫برای همین دارم ازت کمک می‌خوام

359
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
‫خب، مطمئنم پرونده رو دادن
‫دست یه کارآگاه خوب

360
00:32:58,583 --> 00:33:00,708
‫نه، تو کارآگاه خوبی بودی

361
00:33:00,708 --> 00:33:04,124
‫بابای مزخرفی هستی
‫ولی کارآگاه خوبی هستی

362
00:33:04,124 --> 00:33:05,458
‫به حرفت گوش میدن

363
00:33:05,458 --> 00:33:08,083
‫و چیزهایی رو بهت میگن
‫که به من نمیگن

364
00:33:08,083 --> 00:33:09,291
‫من...

365
00:33:09,291 --> 00:33:10,891
‫خب...

366
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
‫ببین، من...

367
00:33:16,541 --> 00:33:20,624
‫می‌خواستم زودتر باهات تماس بگیرم
‫بخصوص بعد از فوت ربکا...

368
00:33:20,624 --> 00:33:22,224
‫هیچی نگو

369
00:33:23,333 --> 00:33:24,933
‫از این حرفا نزن

370
00:33:28,333 --> 00:33:30,529
‫متاسفم باید همچین اتفاقی میفتاد
‫تا با هم آشتی کنیم

371
00:33:30,529 --> 00:33:32,166
‫با هم آشتی نکردیم، این آشتی کردن نیست

372
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
‫دارم ازت کمک می‌خوام، می‌فهمی؟

373
00:33:39,124 --> 00:33:40,724
‫آره، می‌فهمم

374
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
‫نمی‌دونم چه کاری
‫از دستم برمیاد، تام، آخه...

375
00:33:49,499 --> 00:33:52,374
‫خیلی وقته دیگه پلیس نیستم

376
00:33:52,958 --> 00:33:54,624
‫مطمئنم نمی‌خوان مزاحم کارشون بشم

377
00:33:55,624 --> 00:33:57,249
‫ولی کنارتم، هر کاری...

378
00:33:57,249 --> 00:34:00,874
‫ببخشید، ولی نیازی به
‫حمایت عاطفی کوفتیت ندارم، خب؟

379
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
‫ازت می‌خوام پسرم رو پیدا کنی!

380
00:34:13,874 --> 00:34:15,474
‫نه؟ باشه عالیه

381
00:34:40,291 --> 00:34:44,958
‫« تونی اسمیث »
‫« 1995/9/23 »

382
00:34:47,374 --> 00:34:51,374
‫چرا کارتر این‌کارو می‌کرد؟
‫تی‌شرت می‌کشید روی صورت‌هاشون؟

383
00:34:51,374 --> 00:34:53,416
‫نمی‌خواست بهش نگاه کنن

384
00:34:53,416 --> 00:34:54,833
‫یا نمی‌خواست بهشون نگاه کنه

385
00:34:56,833 --> 00:34:59,749
‫« استیوی گرنت »

386
00:34:59,749 --> 00:35:02,249
‫« نیل اسپنسر »

387
00:35:02,249 --> 00:35:04,708
‫« جیک کندی »

388
00:35:06,291 --> 00:35:09,208
‫اطلاعات جدید چندانی ندارین
‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونین؟

389
00:35:09,208 --> 00:35:10,808
‫هنوزم داریم دنبال سرنخ می‌گردیم

390
00:35:11,999 --> 00:35:13,791
‫و تام گفت یه سرنخ بهتون داده؟

391
00:35:13,791 --> 00:35:16,291
‫آره. یه بی‌خانمانی که
‫توی زیرزمینش بوده رو

392
00:35:16,291 --> 00:35:18,999
‫برامون توصیف کرده
‫هنوز نفهمیدیم کیه

393
00:35:21,958 --> 00:35:24,083
‫باید به نوار اسپنسر گوش بدی

394
00:35:25,083 --> 00:35:27,708
‫این مال پسره‌ست؟
‫والدینش رو سرزنش می‌کنه؟

395
00:35:27,708 --> 00:35:30,958
‫- درست مثل نجواگر فرانک کارتر
‫- آره، شنیدم

396
00:35:30,958 --> 00:35:33,458
‫تنها قربانیش بچه‌ها نیستن

397
00:35:33,458 --> 00:35:35,058
‫پزشکی قانونی چیزی فهمیده؟

398
00:35:35,374 --> 00:35:38,708
‫توی شبکه‌ی تلویزیونی
‫مراقب بسته نبودن، قابل استناد نیست

399
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
‫طبیعتاً از اونجایی که نوار رو فرستاده
‫می‌دونیم وقت چندانی نداریم

400
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
‫تام گفت هیچوقت ندیدیش
‫جیک رو میگم

401
00:35:49,999 --> 00:35:51,599
‫میشه بپرسم چرا؟

402
00:35:54,124 --> 00:35:58,291
‫به‌جز مفقود شدن‌شون
‫ارتباط دیگه‌ای بین‌ این دو تا پسر نیست؟

403
00:35:59,208 --> 00:36:00,999
‫جیک تازه اومده اینجا

404
00:36:00,999 --> 00:36:03,458
‫دبستانش با اسپنسر فرق می‌کرده

405
00:36:03,458 --> 00:36:05,058
‫که می‌رفته مدرسه‌ی کاتولیک

406
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
‫استیوی گرنت بی‌سرپرست بوده

407
00:36:09,333 --> 00:36:11,733
‫داریم چند تا از مجرم‌های جنسی
‫منطقه رو بررسی می‌کنیم

408
00:36:12,041 --> 00:36:15,499
‫توی پرونده‌ی کارتر گمانه‌زنی کردی
‫که پسرها به دلایلی

409
00:36:15,499 --> 00:36:17,458
‫خودشون از خونه‌هاشون اومدن بیرون

410
00:36:17,458 --> 00:36:21,458
‫اینکه فرانک کارتر...
‫ یجوری اونا رو کشونده سمت خودش

411
00:36:22,458 --> 00:36:25,124
‫کارتر بلد بود چطوری بچه‌هایی
‫که می‌خوان برن رو پیدا کنه

412
00:36:41,208 --> 00:36:42,808
‫اینو از خونه‌تون آوردم

413
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
‫اگر پسرم برگرده خونه
‫و من اونجا نباشم چی؟

414
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
‫اونجا صحنه‌ی جرمه
‫فعلاً بهتره همین‌جا بمونی

415
00:36:51,374 --> 00:36:53,291
‫مگر اینکه کسی رو داشته باشی
‫که بتونی پیشش بمونی

416
00:37:01,583 --> 00:37:03,374
‫« دامینیک بارنت »

417
00:37:10,791 --> 00:37:13,708
‫« مشاغل موجود برای مجرم‌ها »

418
00:37:22,458 --> 00:37:26,291
‫« دامینیک بارنت »
‫« سرقت. حمله به مامور پلیس »

419
00:37:26,958 --> 00:37:27,874
‫بک هستم

420
00:37:27,874 --> 00:37:31,833
‫کسی که قبلاً توی خونه‌ی من زندگی می‌کرده
‫توی زندان ایالتی شرق جرسی حبس کشیده

421
00:37:31,833 --> 00:37:33,291
‫آقای کندی؟

422
00:37:33,291 --> 00:37:35,249
‫آره، نامه‌ش دستمه

423
00:37:35,249 --> 00:37:38,083
‫دامینیک بارنت
‫به یه مامور پلیس حمله کرده بوده

424
00:37:38,083 --> 00:37:40,916
‫- لامصب 7 سال پیش آزاد شده
‫- آروم باش

425
00:37:40,916 --> 00:37:43,374
‫یعنی میگی توی خونه‌ای
‫که اجاره کردی زندگی می‌کرده؟

426
00:37:43,374 --> 00:37:45,416
‫ممکنه کار اون باشه
‫ببین، جفتشون توی راهوی حبس بودن

427
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
‫و اگر توی زندان با کارتر آشنا شده...

428
00:37:47,499 --> 00:37:48,916
‫هرچی داری برام بفرست

429
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
‫تا یه نگاهی بهشون بندازم
‫گفتی دامینیک بارنت؟

430
00:37:52,499 --> 00:37:54,708
‫ممکنه کار این یارو باشه

431
00:37:54,708 --> 00:37:56,291
‫گفتم یه نگاهی بهش می‌اندازم

432
00:37:56,291 --> 00:37:57,708
‫باشه؟ ممنون

433
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
‫شوخیت... شوخیت گرفته لامصب...؟

434
00:38:00,666 --> 00:38:01,749
‫تف توش!

435
00:38:01,749 --> 00:38:03,249
‫بارنت، می‌شناسمش

436
00:38:03,249 --> 00:38:07,291
‫وقتی پلیس بودم
‫نوچه‌ی باند "بریک اسکواد" بود

437
00:38:07,291 --> 00:38:09,999
‫آره، الان توی مجتمع‌های مسکونی ریگلی
‫مواد می‌فروشن

438
00:38:09,999 --> 00:38:12,833
‫و فاصله‌ی زمانی وقتی که بچه‌ها
‫رفتن توی تخت

439
00:38:12,833 --> 00:38:14,249
‫و ناپدید شدن چقدر بوده؟

440
00:38:14,249 --> 00:38:17,291
‫برای بچه‌ی خانواده‌ی اسپنسر
‫زیاد نبوده، 90 دقیقه

441
00:38:17,291 --> 00:38:18,874
‫جیک چی؟

442
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
‫شش ساعت، قبل از اینکه تام بیدار بشه

443
00:38:22,249 --> 00:38:24,583
‫داشته مشروب می‌خورده
‫شاید مست بوده

444
00:38:24,583 --> 00:38:26,249
‫ازش بوی مشروب حس کردم

445
00:38:28,374 --> 00:38:29,999
‫هیچوقت زنش رو ندیدم

446
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
‫یه بار بهم زنگ زد
‫تا بهم بگه حامله‌ست

447
00:38:35,208 --> 00:38:36,808
صمد مووي
samadmovie.top
‫یکم صحبت کردیم

448
00:38:38,124 --> 00:38:39,724
‫زن خوبی گیر پسرم اومده بود

449
00:38:47,583 --> 00:38:49,183
‫جنگ نقاشی

450
00:38:49,458 --> 00:38:51,058
‫تام هم از اینا می‌کشید

451
00:38:52,708 --> 00:38:54,874
‫آدم هیچوقت نمی‌دونه
‫چی از پدر به پسر می‌رسه

452
00:39:02,499 --> 00:39:03,583
‫وایسا!

453
00:39:03,583 --> 00:39:06,708
‫خانم شرینگ
‫من کسیم که خونه‌تون رو کرایه کردم

454
00:39:06,708 --> 00:39:08,166
‫تام هستم، تام کندی

455
00:39:08,166 --> 00:39:10,208
‫گفتی خودت تعمیرش می‌کنی!

456
00:39:10,208 --> 00:39:11,458
‫- من درستش نمی‌کنم!
‫- نه!

457
00:39:11,458 --> 00:39:14,416
‫- خانم شرینگ، لطفاً! پسرم گم شده!
‫- برو گم‌شو رندال

458
00:39:14,416 --> 00:39:16,166
‫خواهش می‌کنم!

459
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
‫درهرحال باید باهاش صحبت کنیم

460
00:39:18,499 --> 00:39:21,708
‫منظورم کارتره. تا تو نباشی
‫حاضر نمیشه با کسی صحبت کنه

461
00:39:21,708 --> 00:39:26,374
‫اون حرومی فقط بلده
‫حال آدمو بهم بزنه

462
00:39:26,374 --> 00:39:27,958
‫وقتی داشتیم گیرش می‌انداختیم

463
00:39:27,958 --> 00:39:30,666
‫کارتر تونست یک روز و نیم
‫از دستمون فرار کنه

464
00:39:30,666 --> 00:39:32,374
‫و وقتی بالاخره گیرش انداختیم

465
00:39:32,374 --> 00:39:35,666
‫شواهدی بود که نشون می‌داد تونی اسمیث
‫پسر پنجمی که دزدیده بود هنوز زنده‌ست

466
00:39:36,166 --> 00:39:38,291
‫هرکاری از دستم برمیومد
‫برای پیدا کردنش انجام دادم، هرکاری که بگی

467
00:39:38,291 --> 00:39:41,166
‫حداقل 6 ساعت
‫از زن کارتر بازجویی کردم

468
00:39:41,166 --> 00:39:42,958
‫و بعدش رفتم دیدن خود کارتر

469
00:39:42,958 --> 00:39:45,916
‫تا به یه ذره انسانیتی که شاید
‫تو وجودش مونده بود متوسل بشم

470
00:39:45,916 --> 00:39:47,516
‫ولی هیچ انسانیتی تو وجودش نبود

471
00:39:48,458 --> 00:39:50,291
‫حتی یه ذره

472
00:39:50,291 --> 00:39:53,291
‫دامینیک بارنت. خونه رو بهش اجاره داده بودی؟

473
00:39:53,291 --> 00:39:56,958
‫اون برادرزاده‌م مفت نمی‌ارزه

474
00:39:56,958 --> 00:39:58,416
‫وایسا ببینم، با هم فامیلین؟

475
00:39:58,416 --> 00:40:01,749
‫مرتیکه‌ی آشغال بدون اینکه
‫شش ماه کرایه‌شو بده جمع کرد و رفت

476
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
‫خیلی‌خب، می‌تونی بهم بگی
‫الان کجا می‌تونم پیداش کنم؟

477
00:40:07,833 --> 00:40:12,374
‫یه دوست‌دختر توی مجتمع مسکونی
‫پارک ریگلی داشت

478
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
‫خیلی‌خب، اسم دوست‌دخترش رو می‌دونی؟

479
00:40:17,166 --> 00:40:19,208
‫تینا... تیفانی...

480
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
‫ولی اینو یادمه که...

481
00:40:22,833 --> 00:40:24,874
‫خونه‌ش توی ساختمون "س" بود

482
00:40:24,874 --> 00:40:26,474
‫مخفف "سلیطه"

483
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
‫هی رفقا!

484
00:41:00,708 --> 00:41:02,308
‫همه بیاین بیرون!

485
00:41:21,833 --> 00:41:24,791
‫وقتی دارم باهات حرف می‌زنم
‫چطوری صدامو نمی‌شنوی عوضی؟

486
00:41:24,791 --> 00:41:26,416
‫وقتی دارم باهات حرف می‌زنم
‫منو نگاه کن!

487
00:41:34,874 --> 00:41:37,499
‫- کمکی از دستم برمیاد؟
‫- نه، نه ممنون

488
00:41:37,499 --> 00:41:39,099
‫دنبال چی می‌گردی؟

489
00:41:39,999 --> 00:41:41,374
‫دامینیک بارنت

490
00:41:41,374 --> 00:41:43,124
‫کسی به اسم بارنت نمی‌شناسم

491
00:41:43,124 --> 00:41:44,724
‫- نه
‫- باشه

492
00:41:49,291 --> 00:41:50,891
‫می‌خوای چیزی بخری، حرومی؟

493
00:41:51,541 --> 00:41:53,141
‫آپاچی، موردر 8

494
00:41:53,541 --> 00:41:55,416
‫یکی 10 دلار، سه تا 20 دلار

495
00:41:55,416 --> 00:41:56,791
‫منظورم فنتانیله، لاشی

496
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
‫آها، نه، نه ممنون

497
00:42:02,874 --> 00:42:05,999
‫می‌زنم دهنتو سروس می‌کنم
‫خیال کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

498
00:42:07,416 --> 00:42:11,249
‫جفتتون گم شین پی کارتون
‫می‌زنم مغزتو متلاشی می‌کنم حرومی

499
00:42:11,249 --> 00:42:12,849
‫خیلی‌خب. بلند شو

500
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
‫- پس ماشینم چی...؟
‫- سوار شو. سوار شو

501
00:42:23,666 --> 00:42:25,458
‫برین گم شین

502
00:42:31,416 --> 00:42:34,416
‫سوئیچ رو بده. میدم یکی بیاد دنبال ماشین
‫سوئیچ رو بده

503
00:42:37,624 --> 00:42:40,041
‫ای خدا

504
00:42:40,041 --> 00:42:41,874
‫یعنی چی آخه؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

505
00:42:41,874 --> 00:42:45,374
‫حق داشتی که می‌خواستی یه نگاهی به بارنت
‫بندازی، ولی باید به کارآگاه‌ها اعتماد کنی

506
00:42:45,374 --> 00:42:46,666
‫بذار کارشونو انجام بدن

507
00:42:46,666 --> 00:42:48,749
‫و اون کارآگاهه؟ بک؟
‫بیخیال این قضیه نمیشه

508
00:42:48,749 --> 00:42:50,124
‫- باهاش حرف زدی؟
‫- آره...

509
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
‫- تو باهاش حرف زدی؟
‫- وقتی زنگ زدی پیشش بودم

510
00:42:54,208 --> 00:42:55,458
‫- پیشش بودی؟
‫- آره

511
00:42:55,458 --> 00:42:56,749
‫تو پیشش بودی؟

512
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
‫نه، یکی دیگه پیشش بود
‫آره دیگه، من پیشش بودم

513
00:43:00,916 --> 00:43:02,516
‫خودم پیگیری می‌کنم

514
00:43:02,791 --> 00:43:04,391
‫باشه

515
00:43:07,166 --> 00:43:10,249
‫می‌دونی، وقتی شنیدم رمان می‌نویسی
‫تعجب نکردم

516
00:43:10,249 --> 00:43:11,791
‫چون همیشه آدم خلاقی بودی

517
00:43:11,791 --> 00:43:13,874
‫میشه الان از این حرفا نزنیم؟

518
00:43:13,874 --> 00:43:15,458
‫منظورت چیه؟

519
00:43:15,458 --> 00:43:17,666
‫میشه در مورد
‫رمان‌های کوفتیم حرف نزنیم؟

520
00:43:17,666 --> 00:43:21,583
‫- منظورت چیه؟
‫- می‌خوام الان تمرکزت روی جیک باشه، جیک

521
00:43:21,583 --> 00:43:23,916
‫نه رابطه‌ی من و تو
‫نه من، فقط جیک

522
00:43:23,916 --> 00:43:26,624
‫در مورد بارنت پرس‌و‌جو کردم
‫آب شده رفته تو زمین

523
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
‫توی شش ماه اخیر
‫هیچکس خبری ازش نداره

524
00:43:29,958 --> 00:43:32,041
‫خیلی‌خب، پس چی؟
‫یعنی برگشتیم سر خونه‌ی اول‌مون؟

525
00:43:32,041 --> 00:43:34,416
‫یه نوار و یه جسد و یه نوار دیگه؟

526
00:43:34,416 --> 00:43:35,999
‫یادمه قضیه‌ی کارتر چطور پیش می‌رفت

527
00:43:35,999 --> 00:43:38,999
‫اون ربطی به این قضایا نداره
‫حبس ابد خورده و توی زندانه، مهم نیست

528
00:43:38,999 --> 00:43:40,599
‫اینو به پسرم بگو

529
00:43:42,541 --> 00:43:45,458
‫نکنه کسی که جیک رو دزدیده
‫می‌دونه نوه‌ی توئه؟

530
00:43:46,416 --> 00:43:49,499
‫فامیلی‌مون فرق می‌کنه
‫هیچ ارتباطی به پسر خانواده‌ی اسپنسر نداره

531
00:43:49,499 --> 00:43:52,083
‫هیچ ارتباطی نداره

532
00:43:52,083 --> 00:43:55,666
‫آره، ولی ممکنه کسی فهمیده باشه
‫شاید کارتر داره بهش دستور میده

533
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
‫نه، این... این دیگه بعیده

534
00:43:59,958 --> 00:44:02,041
‫باشه، ولی درهرحال میری
‫باهاش حرف می‌زنی، مگه نه؟

535
00:44:02,041 --> 00:44:05,166
‫اینطوری فقط ما رو گمراه می‌کنه
‫و می‌فرسته پی نخود سیاه

536
00:44:05,166 --> 00:44:07,499
‫خب برو بزن رو دستش
‫قبلاً هم یه بار این‌کارو کردی

537
00:44:07,499 --> 00:44:09,583
‫نزدم رو دستش، فقط شانس آوردم

538
00:44:09,583 --> 00:44:12,208
‫خب برو دوباره شانس بیار
‫مشکلت چیه؟

539
00:44:12,999 --> 00:44:16,291
‫- چیه؟ ازش می‌ترسی؟
‫- اون مردک زندگیم و خانواده‌م رو نابود کرد

540
00:44:16,291 --> 00:44:19,708
‫- معلومه که ازش می‌ترسم
‫- نه، اینو ننداز گردن اون

541
00:44:19,708 --> 00:44:21,308
‫کار خودت بود

542
00:44:43,916 --> 00:44:47,333
‫گفتی وقتی شروع کردی سوال پرسیدن
‫شوهرت تهدیدت کرد

543
00:44:49,499 --> 00:44:52,833
‫قبل از اون هیچ نشونه‌ای ازش ندیده بودی
‫که نشون بده داره چیکار می‌کنه؟

544
00:44:56,708 --> 00:44:59,166
‫مثلاً رفتارهای غیرمعمول؟

545
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
‫جاهایی که می‌رفت؟
‫وسایل توی خونه؟

546
00:45:02,416 --> 00:45:04,791
‫حتی روزهایی که بوی متفاوتی می‌داده

547
00:45:04,791 --> 00:45:06,791
‫یا لباس‌هاش به‌طرز
‫غیرقابل توضیحی کثیف بوده؟

548
00:45:08,124 --> 00:45:11,083
‫بخاطر این دارم می‌پرسم
‫چون هنوزم یه پسر پیدا نشده

549
00:45:11,583 --> 00:45:14,291
‫تونی اسمیث. ممکنه هنوزم زنده باشه

550
00:45:15,583 --> 00:45:17,791
‫فرانک یه جا قایمش کرده
‫ولی هیچی نمیگه

551
00:45:18,374 --> 00:45:20,083
‫شاید تو بتونی کمک‌مون کنی پیداش کنیم

552
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
‫- هرچی می‌دونستم بهتون گفتم
‫- بله؟

553
00:46:17,166 --> 00:46:19,333
‫- اومدم دیدن بک
‫- کارت شناسایی لطفاً

554
00:46:19,333 --> 00:46:20,933
‫بذارین بیاد

555
00:46:24,208 --> 00:46:25,808
‫نیل اسپنسره

556
00:46:29,124 --> 00:46:30,724
‫هیچ دوربینی این اطراف نیست؟

557
00:46:31,124 --> 00:46:32,916
‫نه. توی پارک نیست

558
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
‫میشه لطفاً یه نگاهی به ناخن‌هاش بندازی؟
‫ناخن‌های دستش؟

559
00:46:40,666 --> 00:46:42,266
‫ممنون

560
00:46:43,291 --> 00:46:44,666
‫کارتر...

561
00:46:44,666 --> 00:46:47,624
‫همیشه قبل از خفه کردن‌شون
‫ناخن‌هاشون رو میچید

562
00:46:48,166 --> 00:46:50,291
‫نمی‌خواست رو صورتش خراش بندازن

563
00:46:50,291 --> 00:46:51,891
‫یا خدا

564
00:47:00,374 --> 00:47:01,974
‫چیه؟

565
00:47:02,833 --> 00:47:04,433
‫خب...

566
00:47:05,624 --> 00:47:08,583
‫قضیه‌ی پیرهن و چسب‌ها علنی بود

567
00:47:08,583 --> 00:47:10,183
‫همه می‌دونستن

568
00:47:10,999 --> 00:47:13,499
‫ولی قضیه‌ی چیدن ناخن‌ها رو
‫علنی نکرده بودیم

569
00:47:13,499 --> 00:47:16,958
‫پس فرضیه‌ی همدستت درسته
‫کسیه که اون دوران بهش کمک می‌کرده

570
00:47:18,083 --> 00:47:21,291
‫خب، چرا این همه سال صبر کرده
‫تا دوباره شروع کنه؟

571
00:47:29,374 --> 00:47:31,374
‫« جیک »

572
00:47:59,800 --> 00:48:07,800
ارائــ ـه از و بـ ـسـ ـایـ ـتِ سـ ـی نـ ـمـ ـا

573
00:48:20,166 --> 00:48:22,249
‫« زندان ایالتی شرق جرسی »

574
00:48:32,499 --> 00:48:35,624
‫« ورود اسلحه ممنوع »

575
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
‫مرد نازنینی هستی، هنری. ممنون

576
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
‫- فرانک
‫- سلام پیت

577
00:49:25,666 --> 00:49:27,041
‫سالم و سرحال به‌نظر میای

578
00:49:27,041 --> 00:49:29,333
‫ممنون پیت. ممنون

579
00:49:29,333 --> 00:49:32,208
‫می‌دونی، وقتی 20 30 سال
‫پشت میله‌ها باشی

580
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
‫لاغر و خوش‌اندام می‌مونی

581
00:49:35,124 --> 00:49:36,724
‫آره

582
00:49:38,041 --> 00:49:39,641
‫هنوزم مشروب نمی‌خوری؟

583
00:49:41,124 --> 00:49:42,724
‫خوبه

584
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
‫خیلی خوبه. واقعاً خوبه

585
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
‫بهت افتخار می‌کنم
‫البته اگر برات اهمیتی داشته باشه

586
00:49:50,916 --> 00:49:52,583
‫آخه می‌دونی، هرچی که باشه...

587
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
‫می‌دونی، عادت ناپسندی که داری...

588
00:49:58,708 --> 00:50:01,083
‫می‌تونی سعی کنی
‫ته وجودت چالش کنی...

589
00:50:01,083 --> 00:50:03,291
‫می‌تونی سعی کنی خاکسترش کنی

590
00:50:03,291 --> 00:50:05,166
‫ولی هیچوقت از بین نمیره

591
00:50:05,166 --> 00:50:07,749
‫از بین رفتنی نیست. اصلاً نیست

592
00:50:07,749 --> 00:50:10,624
‫آخه یجورایی مثل راهنمای درونی چیزیه

593
00:50:10,624 --> 00:50:12,041
‫مگه نه؟

594
00:50:12,041 --> 00:50:16,333
‫افسار آدمو می‌گیره دستش
‫و کنترلت می‌کنه

595
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
‫و به جایی می‌رسه...

596
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
‫که واقعاً جز اون
‫چیزی تو دنیا وجود نداره

597
00:50:23,958 --> 00:50:25,558
‫بقیه‌ی چیزها...

598
00:50:28,249 --> 00:50:29,291
‫همه‌ش تزئینیه

599
00:50:29,291 --> 00:50:30,891
‫راستشو بخوای یه‌خرده غم‌انگیزه

600
00:50:31,374 --> 00:50:32,916
‫چرا فرانک؟

601
00:50:32,916 --> 00:50:34,541
‫خب برای تو غم‌انگیزه، مگه نه؟

602
00:50:34,541 --> 00:50:39,499
‫که نمی‌تونی تنها کاری که براش

603
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
‫متولد شدی رو انجام بدی

604
00:50:43,666 --> 00:50:45,266
‫نمی‌دونم والا

605
00:50:46,291 --> 00:50:48,083
‫شاید بهتر باشه
‫خودتو بکشی تموم بشه بره

606
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
‫خودت یه امتحانی بکن
‫کسی دلش برات تنگ نمیشه

607
00:50:53,874 --> 00:50:56,041
‫حرفت حقه. حرف حق جواب نداره

608
00:50:56,041 --> 00:50:57,166
‫آره خب...

609
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
‫ولی... ولی آخه برای تو...

610
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
‫اکثراً به آخر خط رسیدن

611
00:51:06,583 --> 00:51:08,208
‫می‌دونی؟

612
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
‫مگه نه؟ آخه، ازدواجت، حرفه‌ت

613
00:51:12,291 --> 00:51:13,891
‫پدر بودنت، چندان...

614
00:51:14,999 --> 00:51:17,708
‫آره، عین یه مرثیه‌ی طولانی

615
00:51:18,583 --> 00:51:22,083
‫توی مسیر رسیدنت به قبر می‌مونه، مگه نه؟

616
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
‫خب، من که امیدم به رستاخیزه

617
00:51:27,874 --> 00:51:28,999
‫ولی بعید می‌دونم گیر تو بیاد

618
00:51:28,999 --> 00:51:29,999
‫« اداره‌ی پلیس گرتون »

619
00:51:29,999 --> 00:51:31,958
‫از دوست‌هاته؟

620
00:51:32,541 --> 00:51:34,141
‫دوست؟ نه

621
00:51:36,749 --> 00:51:38,958
‫مردهایی مثل من و تو
‫هیچ دوستی نداریم، پیت

622
00:51:40,333 --> 00:51:41,749
‫سرنوشت‌مون اینه که تنها باشیم

623
00:51:41,749 --> 00:51:43,349
‫مگه دیگه چی هست؟

624
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
‫- پس حرف هم می‌زنه
‫- جز کارها

625
00:51:48,166 --> 00:51:49,874
‫تنها چیزی که مونده
‫کارهاییه که کردی

626
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
‫این کسی که داره ازت تقلید می‌کنه
‫هرکی که هست، داره می‌زنه رو دستت

627
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
‫و اگر همینطوری شانس بیاره و بچه بکشه

628
00:51:58,166 --> 00:51:59,874
‫چه بلایی سر شهرت و آوازه‌ت میاد؟

629
00:51:59,874 --> 00:52:01,541
‫یکی دیگه جات رو می‌گیره

630
00:52:04,999 --> 00:52:06,599
‫خیلی دختر مشتاقیه

631
00:52:07,458 --> 00:52:09,958
‫نظرت چیه، پیت؟
‫به‌نظرت آخر و عاقبتش چی میشه؟

632
00:52:09,958 --> 00:52:11,558
‫مثل تو میشه؟

633
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
‫باید می‌دیدیش. وای پسر

634
00:52:16,208 --> 00:52:17,808
‫اون دوران...

635
00:52:18,666 --> 00:52:21,583
‫خیلی سرزنده و آینده‌دار بود

636
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
‫ولی حالا، می‌دونی...

637
00:52:25,749 --> 00:52:26,791
‫تک و تنهایی

638
00:52:26,791 --> 00:52:29,666
‫توی تاریکی واسه خودت شام درست می‌کنی

639
00:52:29,666 --> 00:52:31,266
‫می‌دونی؟ نمی‌دونم چی بگم

640
00:52:33,124 --> 00:52:34,724
‫نظرت چیه؟

641
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
‫زندگی اونجوری که امیدوار بودی پیش رفت؟

642
00:52:38,499 --> 00:52:39,999
‫تو که اینجایی

643
00:52:39,999 --> 00:52:41,599
‫آره

644
00:52:42,916 --> 00:52:44,583
‫می‌خوای بگی دستگیر کردنم کار تو بود؟

645
00:52:44,583 --> 00:52:46,708
‫- آره، کار من بود. خیلی راحت میگم
‫- باشه

646
00:52:46,708 --> 00:52:48,308
‫باشه

647
00:52:48,916 --> 00:52:50,516
‫قتل‌ها که تموم شد

648
00:52:50,916 --> 00:52:52,791
‫قتل‌ها تموم شد

649
00:52:55,458 --> 00:52:57,041
‫ولی تموم نشدن، مگه نه؟

650
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
‫می‌دونی کی پشت این قتل‌هاست، مگه نه؟

651
00:53:02,333 --> 00:53:05,333
‫می‌دونی چیه؟ خانواده‌مو بیارین پیشم
‫تا شاید یادم بیاد

652
00:53:05,333 --> 00:53:06,499
‫خانواده‌ت؟

653
00:53:06,499 --> 00:53:08,099
‫خانواده‌م. بهش بگو

654
00:53:08,416 --> 00:53:09,666
‫یالا، بهش بگو پیت

655
00:53:09,666 --> 00:53:12,458
‫در مورد خانواده‌ی کوفتیم بهش بگو

656
00:53:12,458 --> 00:53:14,058
‫که چطور منو فروختن

657
00:53:15,999 --> 00:53:17,624
‫می‌دونی چیه؟

658
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
‫برو زنم و...

659
00:53:20,833 --> 00:53:22,433
‫پسرم رو بیار پیشم

660
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
‫بیارشون پیشم که...

661
00:53:27,916 --> 00:53:30,124
صمد مووي
samadmovie.top
‫پنج دقیقه باهاشون تنها باشم

662
00:53:30,833 --> 00:53:33,458
‫همین، فقط پنج دقیقه
‫تا هرچی می‌خوای بهت بگم

663
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
‫توی گوش کوچولوی نازنازیت نجواش می‌کنم

664
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
‫فقط می‌خوام پنج دقیقه با اونا تنها باشم

665
00:53:41,541 --> 00:53:44,166
‫نگران تمیزکاریش نباش
‫تمیزکاریش راحته

666
00:53:45,583 --> 00:53:47,249
‫با شلنگ اتاق رو بشورین

667
00:53:47,249 --> 00:53:48,849
‫خیلی‌خب، دیگه بسه

668
00:53:50,041 --> 00:53:52,249
‫نمی‌خواین در مورد ششمین قربانی بهتون بگم؟

669
00:53:52,749 --> 00:53:53,833
‫- بیخیال بابا!
‫- تونی اسمیث؟

670
00:53:53,833 --> 00:53:56,791
‫تونی اسمیث پنجمی بود
‫بیخیال، حواست کجاست؟ بهش بگو

671
00:53:56,791 --> 00:53:58,874
‫این آقا هنوزم داره دنبالش می‌گرده

672
00:53:58,874 --> 00:54:01,333
‫حواسش هست
‫هنوزم داره دنبالش می‌گرده

673
00:54:01,333 --> 00:54:03,583
‫این‌دفعه دیگه بازیچه‌ت نمیشم

674
00:54:03,583 --> 00:54:05,624
‫آره خب، پسرت که شده
‫تمام و کمال بازیچه‌ شده

675
00:54:05,624 --> 00:54:07,541
‫عجب کتاب‌هایی می‌نویسه، مگه نه؟

676
00:54:07,541 --> 00:54:11,208
‫اون شخصیت کارآگاهه، وای پسر
‫خیلی جون می‌کنه عین تو باشه

677
00:54:11,208 --> 00:54:14,708
‫می‌خواد عین باباییش باشه
‫ولی خب، روال دنیا همینه دیگه

678
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
‫چون وقتی از محبت پدرت بی‌نصیب می‌مونی

679
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
‫طبیعتاً ازش اسطوره می‌سازی

680
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
‫خانم خانما بالاخره می‌فهمه
‫ داریم در مورد کی حرف می‌زنیم

681
00:54:26,833 --> 00:54:28,433
‫اینکه تبدیل به چه آدمی شدی

682
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
‫منظورش چی بود؟
‫که گفت ششمین قربانیش؟

683
00:54:40,749 --> 00:54:42,349
‫ازت سوال پرسیدم

684
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
‫هفته‌ی اولی که تونی اسمیث ناپدید شد
‫هزار تا پلیس داشتن دنبالش می‌گشتن

685
00:54:52,833 --> 00:54:54,916
‫یک ماه بعد، شدن صد تا

686
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
‫یک سال بعدش، شدن ده دوازده تا

687
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
‫حالا فقط یه نفر داره دنبالش می‌گرده

688
00:55:02,541 --> 00:55:04,141
‫من

689
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
‫چیزی هست که بخوای
‫به باباییت بگی؟

690
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
‫چرا حرفم رو باور نکردی؟

691
00:55:39,166 --> 00:55:41,541
‫لیست ملاقاتی‌های
‫زندان ایالتی شرق جرسیه

692
00:55:41,541 --> 00:55:42,749
‫دارم دنبال ملاقاتی‌های تکراری می‌گردم

693
00:55:42,749 --> 00:55:45,583
‫و با سوابق جنایی
‫و ارتباط با کارتر مطابقت‌شون میدم

694
00:55:45,583 --> 00:55:48,208
‫خوبه. تمام اونایی که پنج سال اخیر
‫ آزاد شدن رو برسونم دستم

695
00:55:48,208 --> 00:55:51,083
‫و یکی باید با دفتر اف‌بی‌آی
‫توی فینیکس تماس بگیره

696
00:55:51,083 --> 00:55:52,833
‫چی؟ مگه توی فینیکس چه خبره؟

697
00:55:52,833 --> 00:55:55,708
‫زن و بچه‌ی کارتر اونجا
‫توی برنامه‌ی حفاظت از شهودن

698
00:55:55,708 --> 00:55:58,499
‫پس اگر کارتر از یکی دیگه خواسته
‫به‌جاش آدم بکشه

699
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
‫باید هرچه سریع‌تر بهشون خبر بدیم

700
00:56:15,499 --> 00:56:17,041
‫- چیزی پیدا کردی؟
‫- شاید

701
00:56:17,041 --> 00:56:19,916
‫نورمن کالینز مارس قبلی
‫رفته بوده راهوی

702
00:56:19,916 --> 00:56:22,458
‫و چند بار هم پارسال رفته

703
00:56:28,999 --> 00:56:30,599
‫به‌نظرم بهتره تو باهاش صحبت کنی

704
00:56:34,833 --> 00:56:39,624
‫آقای کالینز، کارآگاه آماندا بک هستم
‫از پلیس گرتون. میشه بیام داخل؟

705
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
‫- بله حتماً
‫- خیلی‌خب

706
00:56:57,583 --> 00:57:00,458
‫اخیراً رفتین زندان راهوی
‫دیدن یه زندانی

707
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
‫ویکتور تایلر، آره

708
00:57:03,583 --> 00:57:05,183
‫میشه بپرسم چرا؟

709
00:57:07,833 --> 00:57:09,433
‫مرد جالبیه

710
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
‫به جرم آدم‌ربایی و قتل حبس ابد گرفته
‫این برات جالبه؟

711
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
‫یه قاتل نسبتاً بدنام
‫توی دهه‌ی 60 اینو می‌پوشیده

712
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
‫پول زیادی بابتش دادم
‫ولی یادگاری خیلی زیباییه

713
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
‫و خاستگاهش انکارناپذیره

714
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
‫همه‌شون رو کاملاً قانونی خریدم

715
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
‫توی حوزه‌ی خودم بسیار سرشناسم

716
00:57:44,041 --> 00:57:45,666
‫چه حوزه‌ای؟

717
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
‫مجموعه‌دارم، مثل شما

718
00:57:48,958 --> 00:57:52,541
‫شما مجرم‌ها و پرونده‌ها
‫و وسواس‌هاتون رو دارین

719
00:57:52,541 --> 00:57:55,148
‫وقتی اتفاق‌های بدی برای آدمای خوب میفته

720
00:57:55,172 --> 00:57:58,249
‫می‌خواین بفهمین دلیل و
‫مکان و باعث و بانیش چیه

721
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
‫ولی من بیشتر علاقه دارم
‫بفهمم "چطوری" و "چه اتفاقی" افتاده

722
00:58:04,874 --> 00:58:06,474
‫نمی‌خوام، ممنون

723
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
‫بیخیال، داریم با همدیگه راه میایم

724
00:58:16,666 --> 00:58:18,266
‫حسش می‌کنی؟

725
00:58:18,874 --> 00:58:20,474
‫چه حسی؟

726
00:58:21,874 --> 00:58:23,474
‫که چه حسی داشته

727
00:58:23,958 --> 00:58:26,044
‫که بابت باختن یه دست بازی ورق

728
00:58:26,068 --> 00:58:29,916
‫جلوی بهترین دوست‌هات 46 بار
‫به شوهرت چاقو بزنی

729
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
‫شب دهم آوریل کجا بودی؟

730
00:58:38,958 --> 00:58:41,041
‫- مسافرت بودم
‫- کجا؟

731
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
‫برای یه نمایشگاه رفته بودم بوستون

732
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
‫چیزی برای اثباتش داری؟

733
00:58:53,958 --> 00:58:57,208
‫من ارتباطی به دزدیده شدن
‫اون بچه‌ها نداشتم، کارآگاه

734
00:58:57,208 --> 00:58:58,808
‫اگر بخاطر این اومدی

735
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
‫به به...

736
00:59:16,874 --> 00:59:18,583
‫تو چه کوفتی می‌‌خوای؟

737
00:59:18,583 --> 00:59:22,333
‫آقای تایلر، شش ماه پیش
‫آقایی به اسم نورمن کالینز اومد دیدنت

738
00:59:22,333 --> 00:59:23,791
‫توی یه هفته دو بار اومد

739
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
‫دست من نیست
‫که کی میاد دیدنم

740
00:59:28,291 --> 00:59:29,891
‫معلومه

741
00:59:31,708 --> 00:59:34,958
‫تو به یه دختر 12 ساله
‫تجاوز کردی و کشتیش

742
00:59:36,291 --> 00:59:39,291
‫به‌نظرم به‌نسبت همچین کاری
‫اوضاعت اینجا خیلی خوبه، مگه نه؟

743
00:59:39,291 --> 00:59:40,708
‫آره

744
00:59:40,708 --> 00:59:42,583
‫بخاطر شخصیت دلنشینمه

745
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
‫پیامی بین نورمن کالینز
‫و فرانک کارتر رد و بدل نکردی؟

746
00:59:47,583 --> 00:59:49,183
‫فرانک کارتر کیه؟

747
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
‫شاید این یادت بندازه

748
01:00:06,999 --> 01:00:10,916
‫شما دو تا خوک کثیف
‫این معامله‌ی مسخره‌تون رو بردارین

749
01:00:10,916 --> 01:00:13,541
‫و با گریه و زاری برگردین خونه‌تون

750
01:00:13,541 --> 01:00:15,208
‫برای معامله نیومدیم

751
01:00:15,208 --> 01:00:17,833
‫دستور انتقال زندانی بین‌ایالتیه

752
01:00:18,624 --> 01:00:22,374
‫نمی‌دونم قراره زندگیت توی لویسبورگ
‫چجوری باشه، آقای تایلر

753
01:00:22,374 --> 01:00:26,374
‫ولی فکر نکنم به عنوان یه متجاوز و بچه‌باز
‫زندگی خوبی داشته باشی

754
01:00:26,374 --> 01:00:29,083
‫نیاز داری کسی مثل فرانک کارتر
‫ازت محافظت کنه

755
01:00:29,583 --> 01:00:31,708
‫وگرنه بدجوری به مشکلی برمی‌خوری

756
01:00:31,708 --> 01:00:33,374
‫حالا دوست داری حرف بزنی؟

757
01:00:38,374 --> 01:00:39,624
‫دایسون، چی شده؟

758
01:00:39,624 --> 01:00:40,749
‫یه بسته‌ی دیگه رسیده

759
01:00:40,749 --> 01:00:43,541
‫قبل از اینکه از صندوق درش بیارن
‫آدرسش رو شناختن

760
01:00:43,541 --> 01:00:45,141
‫نمی‌خوام هیچکس ازش باخبر بشه

761
01:00:46,333 --> 01:00:47,416
‫خودم حواسم هست

762
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
‫نوار جیک اومده

763
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
‫مطمئن شدیم کارتر داره
‫با یکی بیرون از زندان صحبت می‌کنه

764
01:01:05,916 --> 01:01:06,999
‫چی شده؟

765
01:01:06,999 --> 01:01:08,599
‫واقعاً متاسفم

766
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
‫نه. جیک رو مجبور کرده
‫همچین حرف‌هایی بزنه

767
01:01:32,749 --> 01:01:35,166
‫زنده‌ست. مهم‌ترین چیز همینه

768
01:01:35,166 --> 01:01:36,766
‫آره، ولی...

769
01:01:38,541 --> 01:01:40,141
‫تا کی زنده می‌مونه؟

770
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
‫بلند شو، بیا ببرمت خونه

771
01:01:44,374 --> 01:01:45,974
‫باشه؟

772
01:01:47,958 --> 01:01:49,558
‫باشه

773
01:01:58,749 --> 01:02:00,349
‫این ترک مال چیه؟

774
01:02:02,083 --> 01:02:06,333
‫هرچقدرم روش گچ می‌زنم
‫لامصب بازم ترک می‌خوره

775
01:02:18,416 --> 01:02:20,016
‫ممنون

776
01:02:23,291 --> 01:02:26,916
‫- تام، با فرانک کارتر صحبت کردیم
‫- واقعاً؟

777
01:02:26,916 --> 01:02:30,499
‫از طریق یه زندانی دیگه
‫ با یکی بیرون از زندان ارتباط داشته

778
01:02:30,499 --> 01:02:32,916
‫کسی به اسم ویکتور تایلر
‫طرف بچه‌بازه

779
01:02:32,916 --> 01:02:35,958
‫و یه گوشی اعتباری
‫توی سلول تایلر پیدا کردن

780
01:02:35,958 --> 01:02:37,374
‫پزشکی قانونی داره بررسیش می‌کنه

781
01:02:37,374 --> 01:02:38,974
‫بچه‌باز؟

782
01:02:40,791 --> 01:02:43,249
‫یا خود خدا

783
01:02:47,208 --> 01:02:48,808
‫چیکار داری می‌کنی؟

784
01:02:49,833 --> 01:02:51,433
‫فایده‌ای نداره

785
01:02:52,374 --> 01:02:53,974
‫هیچ مشروبی ندارم

786
01:02:57,333 --> 01:02:58,933
‫خیلی‌خب

787
01:03:03,166 --> 01:03:04,624
‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم

788
01:03:04,624 --> 01:03:06,791
‫غیرقابل تحمله، می‌دونم

789
01:03:06,791 --> 01:03:10,458
‫جیک به‌زودی برمی‌گرده خونه
‫ولی باید وقتی برمی‌گرده خونه‌ش امن باشه

790
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
‫و باید حال باباش خوب باشه

791
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
‫اون شب داشتم مشروب می‌خوردم...

792
01:03:16,499 --> 01:03:17,499
‫با هم بحث‌مون شد

793
01:03:17,499 --> 01:03:20,249
‫میگم "با هم بحث‌مون شد"
‫منِ لعنتی سرش داد زدم

794
01:03:20,958 --> 01:03:26,791
‫حتماً خیلی احساس تنهایی می‌کرده
‫که توی تاریکی شب رفته بیرون

795
01:03:30,166 --> 01:03:33,666
‫وقتی ربکا مُرد
‫جیک پایین پله‌ها پیداش کرد

796
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
‫و حالا حتی نمی‌تونه
‫از پله‌های کوفتی بره بالا

797
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
‫فکر می‌کردم اینجا اومدن
‫و تغییر محیط براش خوبه

798
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
‫وسایل مامانش رو نگه داشته

799
01:03:46,541 --> 01:03:49,916
‫عکس‌ها و یادداشت‌ها
‫و دفترچه خاطرات‌های قدیمی و...

800
01:03:51,874 --> 01:03:53,666
‫توی یه کیف

801
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
‫اسمشو گذاشته کیف وسایل خاص

802
01:03:59,041 --> 01:04:00,641
‫بعد از اینکه ولمون کردی

803
01:04:01,833 --> 01:04:03,833
‫دلت نخواست باهامون تماس بگیری؟

804
01:04:03,833 --> 01:04:06,208
‫معلومه...

805
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
‫هر روز

806
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
‫چرا تماس نگرفتی؟ 
‫دلت نمی‌خواست باهامون در ارتباط باشی؟

807
01:04:14,166 --> 01:04:17,666
‫می‌دونی، مامان حتی یه بار هم
‫ازت بد نگفت

808
01:04:17,666 --> 01:04:19,266
‫حتی بعد از تمام اون اتفاقات

809
01:04:24,124 --> 01:04:27,208
‫قبل از اینکه برین
‫گاهی اوقات مادرت بهم می‌گفت

810
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
‫"ببین، می‌تونی بیای ببینیش
‫ولی نباید مشروب بخوری"

811
01:04:31,749 --> 01:04:35,041
‫منم میومدم دیدنت
‫و وقتی می‌خواستی بخوابی

812
01:04:35,041 --> 01:04:37,083
‫ برات داستان می‌خوندم

813
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
‫و بهت می‌گفتم چقدر دوستت دارم
‫و پیشونیت رو می‌بوسیدم

814
01:04:41,708 --> 01:04:43,308
‫و مادرت این فرصت رو بهم می‌‌داد

815
01:04:48,291 --> 01:04:49,891
‫آقای شب؟

816
01:04:51,124 --> 01:04:52,724
‫آقای شب تویی؟

817
01:04:55,999 --> 01:04:57,599
‫تو؟

818
01:04:57,916 --> 01:04:59,516
‫تو بودی؟

819
01:05:09,374 --> 01:05:11,374
‫اگر می‌خوای بمونی
‫یه تخت اضافه دارم

820
01:05:12,666 --> 01:05:14,266
‫برات آماده‌ش کردم

821
01:05:56,874 --> 01:05:59,666
‫« فرستنده: فرانک کارتر »

822
01:06:07,083 --> 01:06:09,708
‫« فرستنده: فرانک کارتر »
‫« گیرنده: پیتر ویلیس »

823
01:06:18,666 --> 01:06:20,207
‫« یک پسر دیگه... »

824
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
‫« تامی »

825
01:06:25,041 --> 01:06:27,415
‫« بوی گندش »

826
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
‫« تامی رو از طرفم بغل کن »

827
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
‫« بیا با همدیگه بزرگش کنیم »

828
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
‫« دوستت فرانک »

829
01:06:44,874 --> 01:06:46,708
‫« دوستت فرانک »

830
01:06:49,249 --> 01:06:50,999
‫برای همدیگه نامه می‌فرستادن

831
01:06:50,999 --> 01:06:52,599
‫تو می‌دونستی؟

832
01:06:53,666 --> 01:06:56,916
‫دیگه چی هست که بابام بهمون نمیگه؟

833
01:06:56,916 --> 01:06:58,516
‫اینجا جای این حرفا نیست

834
01:06:59,041 --> 01:07:00,641
‫چی؟

835
01:07:02,624 --> 01:07:05,416
‫آها، خدا... خدا الان داره
‫به حرف‌هامون گوش میده؟

836
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
‫شاید خودشه، زنگ زده بهمون سرنخ برسونه

837
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
‫بگو که حکم تفتیش گرفتیم

838
01:07:23,124 --> 01:07:26,124
‫« نورمن مارس 2026
‫رفت زندان ایالتی راهوی »

839
01:07:27,083 --> 01:07:29,916
‫« نورمن کالینز، خیابان الاینس، پلاک 402 »

840
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
‫این یارو داره کدوم گوری میره؟

841
01:08:48,416 --> 01:08:50,541
‫چیز دیگه‌ای هست
‫که بهمون نگفته باشی؟

842
01:08:50,541 --> 01:08:53,092
‫کارتر این نامه‌ها رو
‫فرستاد که پسرم رو اذیت کنه

843
01:08:53,116 --> 01:08:55,666
‫ولی من مخفی‌شون کردم
‫که همچین اجازه‌ای بهش ندم

844
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
‫درهرحال نگهشون داشتی
‫اگر نورمن کالینز بفهمه حسابی خوشحال میشه

845
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
‫مرتیکه‌ی عوضی

846
01:09:08,041 --> 01:09:09,641
‫مرتیکه...

847
01:09:16,291 --> 01:09:18,583
‫- کجاست؟
‫- چیکار داری می‌کنی؟ خدایا!

848
01:09:18,583 --> 01:09:20,166
‫حرومزاده! کجاست؟

849
01:09:20,166 --> 01:09:21,499
‫پسرم کجاست؟

850
01:09:21,499 --> 01:09:23,099
‫وای خدا!

851
01:09:25,374 --> 01:09:27,124
‫کمک! کمک!

852
01:09:27,124 --> 01:09:28,291
‫- کجاست؟
‫- کمک!

853
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
‫- هی! آروم باش!
‫- نه!

854
01:09:31,249 --> 01:09:34,249
‫این یارو بچه‌مو دزدیده!
‫داری می‌ذاری فرار کنه!

855
01:09:34,249 --> 01:09:35,967
‫این یارو نجواگره!

856
01:09:35,991 --> 01:09:37,708
‫این یارو نجواگره!

857
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
‫برگردین داخل! یالا! زود باشین!

858
01:09:41,708 --> 01:09:42,708
‫برگردین داخل!

859
01:09:42,708 --> 01:09:43,958
‫این یارو نجواگره!

860
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
‫توی زیرزمین پلاک 13
‫خیابون گارهولت چیکار می‌‌کردی؟

861
01:09:48,041 --> 01:09:50,499
‫این آدرسی که میگی رو نمی‌شناسم

862
01:09:50,499 --> 01:09:52,624
‫نورمن، اینقدر خودتو نزن به خریت

863
01:09:52,624 --> 01:09:54,224
‫صاحب‌خونه دیدت

864
01:09:55,624 --> 01:09:57,708
‫اگر منظورتون همون کسیه
‫که بهم حمله کرد

865
01:09:57,708 --> 01:09:59,291
‫تابحال به عمرم ندیده بودمش

866
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
‫افرادم خونه‌ت رو گشتن
‫این کتاب پر از خط خطیه، بقیه‌شونم همینطور

867
01:10:05,374 --> 01:10:06,833
‫داستان‌هاش رو دوست دارم

868
01:10:06,833 --> 01:10:08,433
‫چیشون رو دوست داری؟

869
01:10:08,958 --> 01:10:12,208
‫خب، ذهن تاریکی داره

870
01:10:12,208 --> 01:10:13,808
‫کمابیش مثل باباییش

871
01:10:14,249 --> 01:10:16,374
‫با ویکتور تایلر صحبت کردیم

872
01:10:16,374 --> 01:10:20,333
‫می‌دونیم از طریق اون یه یادداشت خصوصی
‫و یه گوشی اعتباری

873
01:10:20,333 --> 01:10:23,624
‫رسوندی دست فرانک کارتر
‫تا بتونه با یکی بیرون از زندان صحبت کنه

874
01:10:23,624 --> 01:10:27,749
‫و حالا بچه‌ها دارن ناپدید و کشته میشن

875
01:10:28,249 --> 01:10:30,124
‫نمی‌دونم والا، تمام اینا نشون میده کار توئه

876
01:10:30,124 --> 01:10:32,999
‫- نه. نه، نه، نه، نه
‫- پس چی؟

877
01:10:34,083 --> 01:10:35,999
‫فقط رفته بودی ازش امضا بگیری؟

878
01:10:36,791 --> 01:10:39,374
‫که یه یادگاری دیگه
‫برای مجموعه‌ی روان‌پریشانه‌ت گیر بیاری؟

879
01:10:42,749 --> 01:10:45,208
‫هرگز به اون بچه‌ها
‫یا هر بچه‌ی دیگه‌ای صدمه نمی‌زنم

880
01:10:46,541 --> 01:10:49,374
‫- کدوم گوری داره میره؟
‫- مدرک کافی برای بازداشتش ندارن

881
01:10:49,374 --> 01:10:51,958
‫برای هر دو شبی که بچه‌ها دزدیده شدن
‫عذر موجه داره

882
01:10:51,958 --> 01:10:54,374
‫موقع دزدیده شدن جیک
‫توی یه ایالت دیگه بوده

883
01:10:54,374 --> 01:10:56,916
‫- پس نمی‌تونسته اونا رو دزدیده باشه
‫- خودش تنها نمی‌تونسته

884
01:10:56,916 --> 01:10:59,749
‫کالینز می‌خواست ازت شکایت کنه
‫هنوزم ممکنه بکنه

885
01:10:59,749 --> 01:11:01,249
‫من بهش صدمه زدم؟
‫شوخیت گرفته؟

886
01:11:01,249 --> 01:11:03,416
‫پلیس گرتون فقط به شرطی
‫اجازه میده امشب از اینجا بری

887
01:11:03,416 --> 01:11:06,666
‫که با بابات بری خونه
‫و قول بدی کار احمقانه‌ای نکنی

888
01:11:06,666 --> 01:11:08,458
‫این یارو...

889
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
‫می‌دونه پسرم دست کیه

890
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
‫لطفاً تنهام نذار

891
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
‫فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم

892
01:11:33,083 --> 01:11:34,683
‫آره، خب...

893
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
‫شاید این اولین گناه... تمام پدرهای دنیاست

894
01:11:44,791 --> 01:11:46,391
‫نمی‌تونیم از بچه‌هامون محافظت کنیم

895
01:11:55,958 --> 01:11:57,999
‫الان میام

896
01:12:42,333 --> 01:12:45,958
‫نورمن توی زیرزمین چیکار می‌کرد؟

897
01:12:51,958 --> 01:12:54,749
‫اگر واقعاً بخاطر جیک نبوده
‫چرا اونجا بوده؟

898
01:13:39,333 --> 01:13:40,933
‫بابا

899
01:14:43,291 --> 01:14:44,891
‫پسر توی زمین

900
01:14:54,541 --> 01:14:55,458
‫بک هستم

901
01:14:55,458 --> 01:14:58,958
‫سلام، توی خونه‌ی خیابون گارهولتیم
‫تونی اسمیث رو پیدا کردیم

902
01:15:17,958 --> 01:15:19,558
‫سی سال تمام

903
01:15:20,624 --> 01:15:21,624
‫کالینز می‌دونست

904
01:15:21,624 --> 01:15:23,958
‫چرا هنوز اینجا وایسادیم؟

905
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
‫هی، یه جسد دیگه پیدا کردیم

906
01:15:48,124 --> 01:15:50,541
‫با یجور جسم سخت زدن تو سرش

907
01:15:59,249 --> 01:16:02,041
‫امیدوارم بهونه‌ی خوبی
‫برای مزاحمت داشته...

908
01:16:02,041 --> 01:16:03,124
‫هی! هی!

909
01:16:03,124 --> 01:16:06,124
‫امروز صبح جسد تونی اسمیث رو
‫توی خونه‌ی خیابون گارهولت پیدا کردیم

910
01:16:06,124 --> 01:16:07,724
‫با یه جسد دیگه

911
01:16:08,541 --> 01:16:09,583
‫خاستگاه

912
01:16:09,583 --> 01:16:12,666
‫شما مجموعه‌دارها به منشا
‫اقلام مجموعه‌تون میگین خاستگاه، آره؟

913
01:16:13,874 --> 01:16:15,499
‫خاستگاه این چیه؟

914
01:16:15,499 --> 01:16:18,333
‫اینو... از بازار سیاه خریدم

915
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
‫ولی کاملاً قانونی بوده، مگه نه؟

916
01:16:22,791 --> 01:16:24,791
‫دامینیک بارنت
‫اسمش برات آشنا نیست؟

917
01:16:24,791 --> 01:16:27,166
‫توی دیوار زیرزمین پیداش کردیم

918
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
صمد مووي
samadmovie.top
‫جمجمه‌ش خرد شده بود

919
01:16:31,208 --> 01:16:34,016
‫نمی‌دونم، با آزمایش دی‌ان‌ای می‌فهمیم
‫باهاش مطابقت داره یا نه

920
01:16:38,166 --> 01:16:39,958
‫وکیل می‌خوام

921
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
‫می‌خواستی قاطی این قضایا بشی؟
‫حالا دیگه پات گیره

922
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
‫من هیچ بلایی سر هیچ بچه‌ای نیاوردم

923
01:16:49,541 --> 01:16:50,874
‫خیلی‌خب

924
01:16:50,874 --> 01:16:54,041
‫برای دسترسی به فرانک کارتر پول دادم

925
01:16:54,041 --> 01:16:57,333
‫دسترسی؟ دسترسی به کی؟ تونی اسمیث؟

926
01:16:57,333 --> 01:16:59,958
‫- که چیزی برای مجموعه‌ت برداری؟
‫- خیلی‌خب. آره

927
01:16:59,958 --> 01:17:01,791
‫پس گفت بری سراغ دامینیک بارنت؟

928
01:17:01,791 --> 01:17:05,083
‫آره. قدیما... قدیما با هم دوست بودن

929
01:17:05,083 --> 01:17:07,291
‫دوست بودن؟ نه بابا
‫دوست نبودن، همدست بودن

930
01:17:07,291 --> 01:17:09,916
‫وقتی رفتی خونه‌ش
‫چه اتفاقی بین تو و دامینیک افتاد؟

931
01:17:09,916 --> 01:17:11,958
‫- اون...
‫- چی شد؟

932
01:17:11,958 --> 01:17:14,583
‫اون گفت... گفت...

933
01:17:15,999 --> 01:17:17,708
‫چی شد؟

934
01:17:17,708 --> 01:17:21,416
‫توی زیرزمین، کاری کرد
‫احساس حقارت کنم

935
01:17:21,416 --> 01:17:25,166
‫گفت گردشگرم و چشم‌چرونم

936
01:17:25,166 --> 01:17:27,333
‫گفت می‌تونم جق بزنم
‫ولی هیچوقت نمی‌تونم بکنم

937
01:17:27,333 --> 01:17:28,374
‫برای همین کشتیش؟

938
01:17:28,374 --> 01:17:31,583
‫تو کشتیش، مگه نه؟
‫و این اصلاً برام مهم نیست

939
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
‫تنها چیزی که برام مهمه
‫اینه که جیک کندی رو زنده پیدا کنیم

940
01:17:34,916 --> 01:17:36,516
صمد مووي
samadmovie.top
‫می‌فهمی؟

941
01:17:37,749 --> 01:17:39,249
‫نمی‌تونم...

942
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
‫- نمی‌تونم برم زندان
‫- نمی‌تونی؟

943
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
‫عه، چه حیف شد
‫چون قراره بیفتی زندان

944
01:17:44,624 --> 01:17:46,041
‫اونم برای مدت‌ها

945
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
‫پس همین الان
‫هرچی می‌خوایم بدونیم بهمون بگو

946
01:17:49,624 --> 01:17:51,508
‫همین الان گفتی برای دسترسی به تونی اسمیث

947
01:17:51,532 --> 01:17:53,416
‫آخرین قربانی فرانک کارتر
‫که هیچوقت پیدا نشده بود

948
01:17:53,416 --> 01:17:55,916
‫ بهش پول دادی
‫درست میگم؟

949
01:17:55,916 --> 01:17:57,833
‫- آره
‫- چی بهش دادی؟

950
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
‫کارتر تا ابد تو زندان می‌پوسه
‫پول به هیچ دردش نمی‌خوره

951
01:18:01,333 --> 01:18:03,874
‫دیگه خانواده‌ای نداره
‫در ازاش چی بهش دادی؟

952
01:18:05,916 --> 01:18:07,749
‫با یکی آشناش کردم

953
01:18:07,749 --> 01:18:10,541
‫کی؟ نورمن، با کی آشناش کردی؟

954
01:18:11,124 --> 01:18:12,724
‫نورمن، با کی؟

955
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
‫من تنها کسی بودم که تونست
‫متوجهش بشه، توی چشم‌هاش

956
01:18:18,083 --> 01:18:20,291
صمد مووي
samadmovie.top
‫چشم‌هاش؟ منظورت کیه؟

957
01:18:20,291 --> 01:18:23,791
‫با خودم گفتم حتماً دلشون می‌خواد
‫با همدیگه آشنا بشن

958
01:18:23,791 --> 01:18:27,249
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم...
‫که قتل‌ها دوباره شروع بشه

959
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
‫نورمن، اسمشو بهمون بگو. کیه؟

960
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
‫چشم‌هاش. منظورت چشم‌های کیه؟

961
01:18:46,458 --> 01:18:47,374
‫آمبولانس لازم داریم!

962
01:18:47,374 --> 01:18:50,708
‫- کمک! آمبولانس لازم داریم!
‫- جیک کجاست؟ بهم بگو، جیک کجاست؟

963
01:18:50,708 --> 01:18:53,333
‫این تنها کاریه که ازت برمیاد
‫لطفاً بگو جیک کجاست؟

964
01:18:53,333 --> 01:18:55,624
‫جیک کجاست؟ جیک کجاست؟

965
01:18:55,624 --> 01:18:57,999
‫- آقا!
‫- لطفاً بهم بگو کجاست، خواهش می‌کنم

966
01:18:57,999 --> 01:18:59,599
‫لطفاً برین عقب!

967
01:18:59,874 --> 01:19:01,208
‫یالا

968
01:19:01,208 --> 01:19:02,808
‫دووم بیار

969
01:19:29,791 --> 01:19:33,416
‫تام راست می‌گفت. باید اونقدر می‌زدیمش
‫که هرچی می‌خوایم بهمون بگه

970
01:19:33,416 --> 01:19:35,874
‫نورمن گفت فکر می‌کرده
‫فرانک کارتر دلش می‌خواد

971
01:19:35,874 --> 01:19:37,916
‫با اون شخص آشنا بشه، چرا؟

972
01:19:37,916 --> 01:19:41,166
‫چرا باید برای کسی وقت بذاره
‫که قرار نیست هیچوقت بشناسه و ببینه؟

973
01:19:41,166 --> 01:19:42,766
‫اصلاً منطقی نیست

974
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
‫کی برای فرانک کارتر
‫مهم‌تر از توئه؟

975
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
‫وقتی داشتیم می‌رفتیم
‫کارتر بهمون چی گفت؟

976
01:19:57,958 --> 01:19:59,558
‫ششمین قربانی؟

977
01:20:00,333 --> 01:20:01,933
‫نه

978
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
‫در مورد رمان‌های پسرم

979
01:20:06,583 --> 01:20:08,183
‫داره سعی می‌کنه مثل تو باشه

980
01:20:12,374 --> 01:20:14,583
‫فیلم بازجویی زن فرانک کارتر رو بیار بالا

981
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
‫همینه، پخشش کن

982
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
‫نگران پسرم بودم

983
01:20:25,874 --> 01:20:28,749
‫دیگه لازم نیست
‫نگران باشی، خانم کارتر

984
01:20:28,749 --> 01:20:30,349
‫دیگه جاتون امنه

985
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
‫ولی هنوز یه پسر پیدا نشده
‫و ممکنه هنوز زنده باشه

986
01:20:35,416 --> 01:20:37,083
‫می‌تونی توی پیدا کردنش کمک‌مون کنی

987
01:20:37,083 --> 01:20:38,749
‫اونم پسر کسیه

988
01:20:39,583 --> 01:20:41,333
‫هرچی می‌دونستم بهتون گفتم

989
01:20:52,916 --> 01:20:55,874
‫"وقتی از محبت پدرمون بی‌نصیب می‌مونیم"

990
01:20:55,874 --> 01:20:57,474
‫"ازش اسطوره می‌سازیم"

991
01:20:59,291 --> 01:21:00,891
‫خودشه

992
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
‫تابحال شده حس کنی
‫یه پسر توی زمینی

993
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
‫و زیر پای همه‌ای

994
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
‫و همه از وجودت بی‌خبرن؟

995
01:21:16,541 --> 01:21:18,141
‫من همچین حسی دارم

996
01:21:19,166 --> 01:21:22,833
‫پسر توی زمین
‫برای همیشه خوابیده؟

997
01:21:26,124 --> 01:21:27,724
‫آره

998
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
‫می‌خوای کاری کنی
‫منم برای همیشه بخوابم؟

999
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
‫می‌خوام ببرمت خونه

1000
01:21:45,208 --> 01:21:48,041
‫بعد از محکومیت کارتر
‫خانواده‌ش اسباب‌کشی کردن رفتن غرب

1001
01:21:48,041 --> 01:21:49,374
‫و هویت‌های جدیدی بهشون داده شد

1002
01:21:49,374 --> 01:21:52,166
‫هیچ اسم و فامیلی ازشون نداریم

1003
01:21:52,166 --> 01:21:55,958
‫داریم با اف‌بی‌آی مذاکره می‌کنیم
‫که هر اطلاعاتی دارن بهمون بدن

1004
01:21:55,958 --> 01:21:59,166
‫چون عملاً، فرانسیس جونیور
‫هنوزم تحت حفاظت اوناست

1005
01:21:59,166 --> 01:22:02,833
‫تا اون‌موقع، باید تمام مردم هیلکرست

1006
01:22:02,833 --> 01:22:04,999
‫و محله‌های اطرافش رو بررسی کنیم

1007
01:22:04,999 --> 01:22:08,083
‫اگر فرانسیس جونیور اینجاست
‫یکی می‌دونه چطوری می‌تونیم پیداش کنیم

1008
01:22:08,083 --> 01:22:09,683
‫راه بیفتین

1009
01:22:18,999 --> 01:22:20,416
‫تمامی واحد‌ها توجه فرمایید

1010
01:22:20,416 --> 01:22:23,291
‫هویت فرد مظنون
‫فرانسیس کارتر جونیور

1011
01:22:23,291 --> 01:22:25,124
‫ساکن "گرتون"ـه

1012
01:22:25,124 --> 01:22:29,374
‫برای پیدا کردن مظنون
‫بلوک به بلوک می‌گردیم

1013
01:22:29,374 --> 01:22:30,958
‫خودروی 431

1014
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
‫بلوک 400
‫ خیابون لافایت به سمت شرق با شما

1015
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
‫خودروی 595، بلوک 200
‫از خیابون میپل به سمت جنوب با شما

1016
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
‫پیت، نوه‌ت چطوره؟

1017
01:23:22,708 --> 01:23:25,583
‫عصرتون بخیر
‫کارآگاه آماندا بک هستم، از پلیس گرتون

1018
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
‫دنبال ریچارد شارمتس می‌گردم

1019
01:23:28,958 --> 01:23:34,208
‫آها بله، دکتر شارمتس
‫حدوداً یک سال پیش فوت کرد

1020
01:23:34,208 --> 01:23:35,708
‫هنوزم خونه به نام ایشونه

1021
01:23:35,708 --> 01:23:38,083
‫خانواده‌ش خونه رو به من کرایه داده

1022
01:23:38,083 --> 01:23:40,291
‫یجورایی میشه گفت... استادم بود

1023
01:23:40,291 --> 01:23:42,374
‫جورج کرینگدون هستم

1024
01:23:42,374 --> 01:23:43,291
‫- سلام
‫- سلام

1025
01:23:43,291 --> 01:23:45,249
‫شما هم روان‌شناس کودکانی؟

1026
01:23:45,749 --> 01:23:47,166
‫کمک‌استادم

1027
01:23:47,166 --> 01:23:48,999
‫کجا؟

1028
01:23:48,999 --> 01:23:50,833
‫- رز تراس
‫- آها

1029
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
‫کسی به اسم جیک کندی رو می‌شناسی؟
‫از دانش‌آموزهای اونجا بوده

1030
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
‫قبل از اینکه بگن چی شده نمی‌شناختمش

1031
01:23:58,124 --> 01:24:01,791
‫احتمالاً زنگ تفریح
‫توی راهروها دیدمش

1032
01:24:01,791 --> 01:24:04,708
‫ولی... من کارم با
‫کودکان با نیازهای ویژه‌ست

1033
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
‫برای همین شخصاً نمی‌شناختمش

1034
01:24:08,083 --> 01:24:09,683
‫می‌خواین بیاین تو؟

1035
01:24:15,624 --> 01:24:18,124
‫احیاناً قدیما خانواده‌ی کارتر رو نمی‌شناختی؟

1036
01:24:18,124 --> 01:24:20,749
‫فرانک و جین، پسرشون فرانسیس جونیور

1037
01:24:20,749 --> 01:24:22,208
‫اسمشون رو شنیده بودم

1038
01:24:22,208 --> 01:24:26,124
‫والدینم سعی کردن نذارن خبر اون مسائل
‫به گوشم بخوره. ولی نتونستن

1039
01:24:26,124 --> 01:24:28,374
‫می‌دونیم با پسرت در ارتباط بودی

1040
01:24:28,374 --> 01:24:29,974
‫و تحریکش می‌کردی
‫دست به این قتل‌ها بزنه

1041
01:24:30,333 --> 01:24:33,791
‫پسرم از خونه رفت و حالا برگشته

1042
01:24:33,791 --> 01:24:35,391
‫گم شده بود

1043
01:24:36,041 --> 01:24:37,791
‫حالا دیگه برگشته خونه

1044
01:24:37,791 --> 01:24:38,999
‫غافلگیر شدی؟

1045
01:24:38,999 --> 01:24:40,249
‫نه چندان، نه

1046
01:24:40,249 --> 01:24:43,999
‫آخه، فرانسیس همیشه ضعیف بود
‫ببین چطوری...

1047
01:24:44,749 --> 01:24:46,666
‫چطوری توی اولین تلاشش گند زد

1048
01:24:48,124 --> 01:24:49,874
‫گمونم سروکله زدن با بچه‌ها سخته

1049
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
‫خب، داستان‌های ترسناک
‫عین آب می‌مونن

1050
01:24:54,666 --> 01:24:56,999
‫همیشه یه راهی برای نفوذ پیدا می‌کنن

1051
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
‫یادمه بچه که بودم توی "فرلان"
‫یه شعری می‌خوندیم

1052
01:25:02,958 --> 01:25:04,833
‫اگر در رو نیمه‌باز بذاری

1053
01:25:04,833 --> 01:25:06,874
‫به‌زودی صدای نجواها رو می‌شنوی

1054
01:25:06,874 --> 01:25:09,749
‫- اگر پنجره رو نبندی
‫- نبندی...

1055
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
‫صدای زدن انگشت‌هاش رو شیشه رو می‌شنوی

1056
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
‫- اگر تنها...
‫- غمگین یا ناراحتی...

1057
01:25:16,541 --> 01:25:18,583
‫نجواگر میاد سراغت

1058
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
‫خیلی وقت بود نشنیده بودمش

1059
01:25:33,208 --> 01:25:35,166
‫داشتم چای درست می‌کردم
‫یه لیوان می‌خورین؟

1060
01:25:40,541 --> 01:25:42,999
‫حالا می‌فهمم چرا همیشه
‫صورت‌هاشون رو می‌پوشوندی

1061
01:25:42,999 --> 01:25:44,483
‫همیشه فکر می‌کردم بخاطر این بوده که

1062
01:25:44,507 --> 01:25:46,291
‫نمی‌خواستی ببینی‌شون یا اونا بهت نگاه کنن

1063
01:25:46,291 --> 01:25:48,458
‫نه، راحت می‌تونستم
‫به قیافه‌هاشون نگاه کنم

1064
01:25:48,458 --> 01:25:49,958
‫چرند نگو. بیخیال

1065
01:25:49,958 --> 01:25:52,041
‫خودت می‌دونی یکی بود
‫که تو ذهنت تصور می‌کردی

1066
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
‫می‌خوای گیرش بیاری
‫ولی دستت بهش نمی‌رسید

1067
01:25:56,874 --> 01:25:58,999
‫زیادی دردناک و ناجور می‌شد

1068
01:25:58,999 --> 01:26:00,333
‫توی خونه‌ی خودت بود

1069
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
‫خب... خونه همون‌جاییه
‫که دلت اونجاست، پیت

1070
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
‫ارتباطی بین فرانک کارتر
‫و دکتر شارمتس هست؟

1071
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
‫بر اساس سوابق
‫روان‌شناس پسر کارتر بوده

1072
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
‫حتماً پلیس خیلی سرش شلوغه

1073
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
‫می‌بینم که کسی همراهت نیست

1074
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
‫هرکی باید یه منطقه رو بگرده

1075
01:26:26,458 --> 01:26:28,575
‫مطمئنم والدین خیلی خیالشون راحت میشه

1076
01:26:28,599 --> 01:26:30,999
‫که دارین سرنخ‌ها رو پیگیری می‌کنین

1077
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
‫آره. گمونم بچه‌ها هم خیالشون راحت‌تر میشه

1078
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
‫فرانسیس الان داره
‫از اتفاقات درس می‌گیره

1079
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
‫آره. همونطوری که تو
‫از پدرت درس گرفتی؟

1080
01:26:41,958 --> 01:26:43,499
‫جوری که اون بهت درس می‌داد؟

1081
01:26:43,499 --> 01:26:45,916
‫توی تخت تو گوشت نجوا می‌کرد
‫و کونت می‌ذاشت؟

1082
01:26:45,916 --> 01:26:47,541
‫بهتره خفه‌خون بگیری

1083
01:26:47,541 --> 01:26:49,624
‫چطوری با اون اتفاقات
‫کنار میومدی، فرانک؟

1084
01:26:49,624 --> 01:26:52,291
‫مثل اون بچه‌هایی که دزدیدی
‫آرزو می‌کردی جای دیگه‌ای بودی؟

1085
01:26:52,291 --> 01:26:53,541
‫کون لقت بابا

1086
01:26:53,541 --> 01:26:55,791
‫پدرت نیازهاش رو با پسر خودش برطرف می‌کرد

1087
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
‫- کون لقت
‫- ولی تو، تو ضعیف‌تر بودی

1088
01:27:01,958 --> 01:27:04,499
‫راستش برات احترام قائلم، فرانک
‫می‌دونستی؟

1089
01:27:04,499 --> 01:27:08,374
‫سعی کردی جلوی خودتو بگیری
‫که بلایی که می‌خوای رو سر پسرت نیاری

1090
01:27:08,874 --> 01:27:10,474
‫آره

1091
01:27:11,041 --> 01:27:12,791
‫برای همین بقیه رو طعمه‌ی خودت کردی

1092
01:27:12,791 --> 01:27:15,666
‫وقتی پسرت رو گیر بندازیم
‫و شک نکن به‌زودی گیرش می‌اندازیم...

1093
01:27:15,666 --> 01:27:18,291
‫- آره؟
‫- دیگه هیچ خبری ازش نمی‌شنوی

1094
01:27:18,291 --> 01:27:20,583
‫عه، واقعاً؟ پس...

1095
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
ولی یه راه دیگه هم هست

1096
01:27:23,749 --> 01:27:25,499
‫جیک

1097
01:27:25,499 --> 01:27:27,099
‫می‌تونی بهم بگی کجاست

1098
01:27:30,833 --> 01:27:32,708
‫چرا باید قبل از تموم شدن کارش اینو بگم؟

1099
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
‫چون نجواگر واقعی
‫هنوز کارش تموم نشده

1100
01:27:36,166 --> 01:27:39,083
‫چون توی کل این دنیا
‫فقط یه بچه هست

1101
01:27:39,083 --> 01:27:41,541
‫که واقعاً از ته دلش می‌خوادش

1102
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
‫و می‌تونم بیارمش تحویلت بدم

1103
01:27:45,333 --> 01:27:46,933
‫پسرمو؟

1104
01:27:51,333 --> 01:27:52,374
‫بیاری اینجا؟

1105
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
‫پدر هرکاری لازمه انجام میده
‫قبول نداری؟

1106
01:27:59,916 --> 01:28:02,458
‫اگر کسی به ذهنت رسید
‫که ممکنه خانواده‌ی کارتر رو بشناسه

1107
01:28:02,458 --> 01:28:06,166
‫بخصوص فرانسیس جونیور
‫لطفاً بهش بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟

1108
01:28:09,666 --> 01:28:11,266
‫بله حتماً

1109
01:28:20,791 --> 01:28:22,583
‫لعنتی!

1110
01:28:30,624 --> 01:28:34,624
‫بک هستم. نیروی کمکی لازم دارم
‫خیابون هلرمن پلاک 59. مظنون رو پیدا کردم

1111
01:28:34,624 --> 01:28:36,458
‫دریافت شد

1112
01:28:37,041 --> 01:28:38,641
‫جیک کندی؟

1113
01:28:39,249 --> 01:28:40,849
‫پلیس هستم

1114
01:30:26,416 --> 01:30:28,016
‫جیغ و داد کن

1115
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
‫کمک!

1116
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
‫بلند شو! یالا!

1117
01:31:21,416 --> 01:31:23,166
‫فرار کن!

1118
01:31:25,874 --> 01:31:27,474
‫فرار کن!

1119
01:31:38,791 --> 01:31:40,208
‫کمک!

1120
01:31:40,208 --> 01:31:41,808
‫ولم کن!

1121
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
‫کمک! کمک!

1122
01:32:07,833 --> 01:32:14,833
‫« پیت ویلیس »

1123
01:32:15,541 --> 01:32:17,416
‫کارآگاه بک هستم، پیغام بذارین

1124
01:32:17,416 --> 01:32:19,916
‫بک، سلام، منم

1125
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
‫با کارتر صحبت کردم
‫یه نقشه برای جیک ریختن

1126
01:32:39,124 --> 01:32:41,333
‫با پلیس گرتون تماس گرفتین
‫مورد اورژانسی‌تون چیه؟

1127
01:32:41,333 --> 01:32:43,458
‫الان جیک کندی
‫همون پسری که گم‌شده رو دیدم

1128
01:32:43,458 --> 01:32:46,249
‫توی جاده‌ی 23
‫جنوب ساسکس همراه یه مرد بود

1129
01:32:46,249 --> 01:32:48,749
‫مرکز 17-10، واحدها در راهن

1130
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
‫میشه لطفاً اسم
‫و شماره‌تون رو بگین؟

1131
01:33:20,166 --> 01:33:22,541
‫این دیگه چه وضعشه؟

1132
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
‫یالا تام، لطفاً بردار

1133
01:33:41,541 --> 01:33:43,141
‫بابا؟

1134
01:33:50,499 --> 01:33:52,099
‫هیس

1135
01:35:11,791 --> 01:35:13,583
‫- نفسم بالا نمیاد!
‫- جیک!

1136
01:35:13,583 --> 01:35:15,183
‫بابا، کمک!

1137
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
‫کمک!

1138
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
‫- نفسم بالا نمیاد!
‫- جیک!

1139
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
‫وای جیک، چیزی نیست

1140
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
‫بجنب. بجنب، برو

1141
01:36:12,624 --> 01:36:14,224
‫بابا!

1142
01:36:19,583 --> 01:36:21,374
‫بابا!

1143
01:36:21,374 --> 01:36:23,333
‫نه!

1144
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
‫بابا!

1145
01:36:30,041 --> 01:36:31,041
‫جیک!

1146
01:36:31,041 --> 01:36:32,641
‫- بابا!
‫- جیک!

1147
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
‫فرار کن! جیک، فرار کن!

1148
01:36:36,874 --> 01:36:38,474
‫فرار کن!

1149
01:36:49,958 --> 01:36:52,333
‫تامی، تامی. برو دنبال جیک

1150
01:36:52,333 --> 01:36:54,374
‫- برو دنبال جیک
‫- بابا! چی؟

1151
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
‫- دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم

1152
01:37:50,374 --> 01:37:51,974
‫بابایی!

1153
01:37:53,041 --> 01:37:54,641
‫بابایی!

1154
01:38:04,041 --> 01:38:05,641
‫جیک!

1155
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
‫همون‌جا بمون، تکون نخور

1156
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
‫جیک، چشم‌هاتو ببند

1157
01:39:26,374 --> 01:39:29,248
‫« فرستنده: فرانک کارتر »

1158
01:39:29,249 --> 01:39:32,666
‫« گیرنده: آماندا بک »

1159
01:39:46,749 --> 01:39:52,583
‫« آماندا، بابت تمام زحماتی که تو و پیت
‫برام کشیدین ممنونم. دوستت، فرانک »

1160
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
‫سریع کارتو بکن، کارتر

1161
01:40:33,166 --> 01:40:34,766
‫تماس پوست به پوست

1162
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
‫همونطوری که توی بیمارستان گفتن

1163
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
‫برای تقویت پیوند بین من و تو

1164
01:41:48,083 --> 01:41:52,541
‫« پیتر ویلیس »
‫« از 1995 تا 2026 »

1165
01:42:02,749 --> 01:42:06,374
‫« آقای شب »

1166
01:42:08,499 --> 01:42:11,124
‫پرل جم چیه؟

1167
01:42:11,124 --> 01:42:13,124
‫چی؟ گروه موسیقیه دیگه!

1168
01:42:13,124 --> 01:42:14,833
‫مشخصه پدر خوبی برات نبودم

1169
01:42:14,833 --> 01:42:16,958
‫اولین کنسرتی بود
‫که و مامانت با هم رفتیم

1170
01:42:20,666 --> 01:42:22,266
‫منو نجات داد

1171
01:42:30,041 --> 01:42:31,541
‫مامانی؟

1172
01:42:31,541 --> 01:42:33,141
‫اوهوم

1173
01:42:35,166 --> 01:42:36,766
‫آره، منم نجات داد

1174
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
‫میشه برم بازی کنم؟

1175
01:42:43,999 --> 01:42:45,599
‫آره پسرجون

1176
01:42:46,916 --> 01:42:48,083
‫بدو برو بیرون

1177
01:42:48,083 --> 01:42:49,683
‫توی خونه چیکار می‌کنی؟

1178
01:42:56,874 --> 01:42:58,474
‫سلام بچه‌ها!

1179
01:44:14,733 --> 01:44:21,433
‫صمد مووي
samadmovie.top

1180
01:44:21,457 --> 01:44:26,457
صمد مووي
samadmovie.top

1181
01:44:26,458 --> 01:44:28,291
‫« بر اساس رمانی از الکس نورث »

1182
01:44:28,315 --> 01:44:33,315
صمد مووي
samadmovie.top

1183
01:44:33,339 --> 01:44:41,339
صمد مووي
samadmovie.top