1
00:00:22,624 --> 00:00:24,592
(وزش وهم‌آلود باد)

2
00:00:29,096 --> 00:00:31,365
(موسیقی ترسناک)

3
00:00:45,980 --> 00:00:48,115
(موسیقی ترسناک اوج می‌گیرد)

4
00:00:57,992 --> 00:00:59,827
(صدای کوبیدن)

5
00:01:05,065 --> 00:01:07,434
(نفس‌نفس زدن)
(صدای کوبیدن)

6
00:01:25,620 --> 00:01:27,487
(صدای کوبیدن)

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,834
(صدای کوبیدن ادامه دارد)

8
00:01:39,867 --> 00:01:41,468
(نفس‌نفس زدن)

9
00:01:46,641 --> 00:01:47,875
(تنفس سطحی)

10
00:01:47,909 --> 00:01:49,777
(فریاد بلند)

11
00:01:49,911 --> 00:01:51,713
اوه... آخ.

12
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
(فریاد)
آخ...

13
00:01:54,448 --> 00:01:57,317
(ناله)
(فریاد زدن به زبان گِیلی)

14
00:02:02,890 --> 00:02:06,094
(موسیقی ترسناک اوج می‌گیرد)
(فریاد)

15
00:02:06,126 --> 00:02:08,495
آخ! آخ...
(صدای ترک خوردن جمجمه و له‌شدن)

16
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
(فریاد بلند)

17
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
(نفس‌نفس زدن)

18
00:02:20,508 --> 00:02:22,844
اوه! آخ!
(صدای ترک خوردن و له‌شدن)

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,880
(فریاد بلند)

20
00:02:27,548 --> 00:02:29,182
اوه! اوه...

21
00:02:30,317 --> 00:02:32,385
(نفس‌نفس زدن)

22
00:02:32,419 --> 00:02:34,420
اوه... آخ!

23
00:02:34,454 --> 00:02:36,456
(صدای برخورد و کوبیده شدن)

24
00:02:36,490 --> 00:02:38,458
(فریاد خفه‌شده)

25
00:02:40,293 --> 00:02:42,262
(نفس‌های سنگین)

26
00:02:42,295 --> 00:02:44,564
آخ... خدای من...

27
00:02:44,597 --> 00:02:46,966
(ناله)
(صدای کشیده شدن چیزی روی زمین)

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,368
آخ! ولم کن!

29
00:02:49,402 --> 00:02:51,471
(صدای ضربه محکم)

30
00:02:51,504 --> 00:02:53,473
(سکوت ناگهانی)

31
00:03:05,251 --> 00:03:07,353
(صدای جیرجیرک‌ها)

32
00:03:07,386 --> 00:03:09,689
(صدای آرام باد در میان درختان)

33
00:03:13,292 --> 00:03:15,361
(صدای موتور ماشین از دور)

34
00:03:18,531 --> 00:03:20,600
(صدای توقف ماشین)

35
00:03:22,368 --> 00:03:24,537
- رسیدیم؟
- آره، همین‌جاست.

36
00:03:24,570 --> 00:03:26,672
مطمئنی؟
اصلاً شبیه عکس‌ها نیست.

37
00:03:26,706 --> 00:03:28,808
ساعت سه صبحه،
معلومه که فرق می‌کنه.

38
00:03:28,841 --> 00:03:31,010
وسایل رو بردار.
نباید وقت رو تلف کنیم.

39
00:03:31,043 --> 00:03:33,312
(صدای باز شدن در ماشین)

40
00:03:35,481 --> 00:03:37,550
(صدای کوبیده شدن در ماشین)

41
00:03:39,518 --> 00:03:41,620
(صدای قدم زدن روی چمن‌ها)

42
00:03:42,488 --> 00:03:44,590
چه جای عجیبیه...

43
00:03:44,623 --> 00:03:46,859
دقیقاً همون‌جوریه که گفتن.

44
00:03:48,394 --> 00:03:50,496
دوربین‌ها رو آماده کن.
نمی‌خوام لحظه‌ای رو از دست بدیم.

45
00:03:50,529 --> 00:03:52,665
باشه، باشه...
الان روشنش می‌کنم.

46
00:03:52,698 --> 00:03:54,767
(صدای روشن شدن دوربین)

47
00:03:54,800 --> 00:03:57,002
صدای محیط ضبط می‌شه؟
آره، عالیه.

48
00:03:57,036 --> 00:03:59,338
خیلی خب، شروع کنیم.

49
00:03:59,371 --> 00:04:01,573
(موسیقی پس‌زمینه آرام و مرموز)

50
00:04:01,607 --> 00:04:03,676
سلام به همه.
خوش اومدید به ویدیو...

51
00:04:28,102 --> 00:04:30,204
دوپهلو بودن خیلی مد شده.

52
00:04:30,705 --> 00:04:32,607
این دوتا چی؟
- شان؟

53
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
- اشکالی نداره.
- آره، درسته.

54
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
- نه، پاکش کن، باشه؟
- اشکالی نداره.

55
00:04:36,244 --> 00:04:37,444
باشه، آره.

56
00:04:37,477 --> 00:04:39,412
ببخشید، اورلا.
- اشکالی نداره.

57
00:04:40,114 --> 00:04:41,314
ازت ادیت می‌گیرم.

58
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
نه، سینی، پاکش کن!

59
00:04:42,884 --> 00:04:45,186
لعنتی، دارم مثل یه احمق
کاملاً حذف‌شده به نظر می‌رسم.

60
00:04:45,219 --> 00:04:46,319
دیگه بس بوده، آره؟

61
00:04:46,353 --> 00:04:47,822
خفه شو، لورکان.

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,489
هنوز هم می‌تونم دعووت نکنم.

63
00:04:50,091 --> 00:04:51,759
شان؟ پاکش کن.

64
00:04:51,993 --> 00:04:53,127
چشم، نِس!

65
00:04:53,161 --> 00:04:54,629
(موسیقی ملایم پس‌زمینه)

66
00:04:55,630 --> 00:04:57,497
- خوبی عزیزم؟
- ناوبری: <i>مستقیم ادامه دهید.</i>

67
00:04:57,532 --> 00:04:59,867
<i>تا مقصد شما
یک دقیقه دیگر باقی مانده.</i>

68
00:04:59,901 --> 00:05:00,768
آره، آره، آره.

69
00:05:00,802 --> 00:05:01,903
مقصد در سمت چپ خواهد بود.

70
00:05:01,936 --> 00:05:04,138
- شان: رسیدیم؟
- آستین: فکر کنم آره.

71
00:05:04,172 --> 00:05:05,372
می‌شه یه طبل‌زنی برام بگیری؟

72
00:05:05,405 --> 00:05:06,574
(صدای طبل‌زنی تقلیدی)

73
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
اوه، و بذار آخر هفته شروع بشه.

74
00:05:09,010 --> 00:05:11,679
خب. ساکت، بچه‌ها.
(صدای بوق ضبط گوشی)

75
00:05:11,712 --> 00:05:13,114
پس، هفته پیش بهتون گفتم

76
00:05:13,147 --> 00:05:16,784
که بالاخره دارم
دار و دسته‌ام رو می‌برم یه سفر کوتاه.

77
00:05:17,384 --> 00:05:18,653
- نِسا: صبر کن، صبر کن، صبر کن.
- آستین: چی؟

78
00:05:18,686 --> 00:05:20,254
- آستین، آروم‌تر!
- اوه.

79
00:05:20,288 --> 00:05:22,355
- دارم فیلم می‌گیرم!
- ببخشید عزیزم.

80
00:05:22,557 --> 00:05:24,258
باشه، عقب می‌رم.
می‌خوای دوباره ضبط کنی؟

81
00:05:24,525 --> 00:05:26,359
داری چیکار می‌کنی؟
می‌دونی که باید فیلم بگیرم.

82
00:05:26,393 --> 00:05:28,095
اوه، ببخشید.
عقب می‌رم. دوباره پارک می‌کنم.

83
00:05:28,129 --> 00:05:29,197
نکن. اشکالی نداره. پارک کردیم.

84
00:05:29,230 --> 00:05:30,430
- نه، عقب می‌رم...
- پارک کردیم!

85
00:05:30,463 --> 00:05:31,866
داخل انجامش می‌دم.

86
00:05:39,472 --> 00:05:40,975
عزیزم. (می‌خندد)

87
00:05:43,244 --> 00:05:44,879
فقط می‌خوام همه‌چیز عالی باشه.

88
00:05:47,281 --> 00:05:48,649
بعداً جبرانش می‌کنم.

89
00:05:49,349 --> 00:05:50,450
آره؟

90
00:05:50,483 --> 00:05:51,986
شان: اِهه، مزاحمتون شدم، مردم.

91
00:05:52,019 --> 00:05:54,522
(می‌خندد) بزن بریم، بچه‌ها!

92
00:05:56,824 --> 00:05:57,592
بجنب، سینی.

93
00:05:57,625 --> 00:05:59,594
صبر کن، صبر کن، صبر کن. وایسا.

94
00:05:59,627 --> 00:06:01,229
- صبر کن تا داخل رو ببینی.
- بذار دوربینم رو بردارم.

95
00:06:01,262 --> 00:06:02,763
وای!

96
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
بیا، بزن بریم عوضت کنیم.

97
00:06:05,266 --> 00:06:07,034
هنوز حتی
در رو باز نکردن.

98
00:06:07,802 --> 00:06:08,803
میای؟

99
00:06:08,836 --> 00:06:10,037
آره، یه دقیقه دیگه.

100
00:06:12,907 --> 00:06:14,775
(همهمه پس‌زمینه)

101
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
(درِ ون باز می‌شود)

102
00:06:19,847 --> 00:06:21,115
(کوبیدن در)

103
00:06:22,482 --> 00:06:24,185
کجاست، لعنتی؟

104
00:06:24,218 --> 00:06:26,453
دوباره امتحان کن، نِس. فحش نه.

105
00:06:26,486 --> 00:06:28,122
صندوق کلید رو چک کردی؟

106
00:06:28,522 --> 00:06:30,490
لورکان عزیزم،
اصلاً صندوق کلیدی در کار نیست.

107
00:06:30,524 --> 00:06:32,159
شماره تلفنی هم وجود نداره.

108
00:06:32,193 --> 00:06:33,794
گفت اینجا منتظرمون می‌مونه.

109
00:06:33,828 --> 00:06:35,462
(خودرو نزدیک می‌شود)

110
00:06:35,495 --> 00:06:38,566
- آستین: نگاه کن، اومد.
- بالاخره.

111
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
زود رسیدید!

112
00:06:40,001 --> 00:06:41,168
هیجان‌زده بودیم.

113
00:06:43,470 --> 00:06:45,273
پس... پیدا کردنش براتون سخت نبود؟

114
00:06:45,306 --> 00:06:46,473
(صدای کلیک شاتر)

115
00:06:46,774 --> 00:06:47,909
ببخشید، این فقط
برای کانال منه.

116
00:06:47,942 --> 00:06:49,677
اشکالی نداره، درسته؟
- نه. اشکالی نداره.

117
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
خب، گوشی ما رو
مستقیم آورد اینجا،

118
00:06:51,913 --> 00:06:53,014
جالب اینجاست که...

119
00:06:53,047 --> 00:06:55,783
خب، الان چیز زیادی
ازش باقی نمونده، ولی...

120
00:06:56,517 --> 00:07:01,555
این‌جا زمانی باشکوه‌ترین
عمارت این اطراف بود.

121
00:07:01,589 --> 00:07:03,324
اما خانه اصلی سوخت،

122
00:07:03,357 --> 00:07:05,458
و خب، همون هم
همه‌چیز رو تمام کرد.

123
00:07:08,930 --> 00:07:10,463
شان: صاحب اینجایید؟
یا...

124
00:07:11,065 --> 00:07:13,968
نورا: اوه، خدا نه.
فقط کلیدها دست من است.

125
00:07:14,001 --> 00:07:15,536
(همهمه پس‌زمینه)

126
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
(موسیقی پرتعلیق)

127
00:07:17,772 --> 00:07:18,839
(صدای برخورد)

128
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
عیسی!...

129
00:07:20,041 --> 00:07:21,642
(همهمه پس‌زمینه)

130
00:07:24,779 --> 00:07:26,414
او که اصلاً اینجا نبوده.

131
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
وای، ببخشید.
دارم زیادی حرف می‌زنم.

132
00:07:28,549 --> 00:07:30,251
برای درس تاریخ که نیومدین اینجا.

133
00:07:30,284 --> 00:07:31,385
از حضورتون لذت ببرین.

134
00:07:31,419 --> 00:07:33,020
و اگر هر چیزی
لازم داشتین،

135
00:07:33,054 --> 00:07:35,523
من پایین‌تر از اینجا،
در مزرعه‌خونه

136
00:07:35,556 --> 00:07:37,325
نزدیک جاده اصلی هستم.

137
00:07:37,358 --> 00:07:39,660
شماره روی میز اونجاست.

138
00:07:39,694 --> 00:07:41,295
خب، من برم.
- (خداحافظی)

139
00:07:41,329 --> 00:07:43,297
- حالت خوبه؟
- آره، معلومه.

140
00:07:43,331 --> 00:07:45,399
(استارت خوردن موتور خودرو)
خب...

141
00:07:45,733 --> 00:07:47,001
بذارید همه‌تون رو معرفی کنم به

142
00:07:47,034 --> 00:07:49,437
میوه پربار زحمت‌هام.

143
00:07:49,469 --> 00:07:51,172
- ممنون.
- ممنون که منو هم دعوت کردی.

144
00:07:51,205 --> 00:07:53,874
بچه‌ها، من این کار رو
برای تشکر شما نمی‌کنم.

145
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
همین‌طور ادامه بدید.

146
00:07:55,776 --> 00:07:57,678
آستین: وااای! وای. خدای من.

147
00:07:57,712 --> 00:07:59,146
خیلی بامزه‌ست، نه؟

148
00:07:59,180 --> 00:08:01,115
اوه، جدی؟ راست می‌گفتی.

149
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
این عالیه، نِس.

150
00:08:02,883 --> 00:08:04,685
نِسا: گفتم که خوشتون میاد.

151
00:08:04,719 --> 00:08:06,087
آستین: اوه، نِس، عالی انجامش دادی.

152
00:08:06,120 --> 00:08:07,455
وای، خیلی خوبه.

153
00:08:07,487 --> 00:08:08,956
نِسا: نورش عالیه، نه؟

154
00:08:08,990 --> 00:08:10,224
آستین: نورش، آره...

155
00:08:10,257 --> 00:08:11,692
می‌خوام اینجا فیلم‌برداری کنم.

156
00:08:11,726 --> 00:08:13,961
- آستین: خوبه.
- نِسا: صبر کن، صبر کن. نه.

157
00:08:13,995 --> 00:08:15,529
(همهمه نامفهوم)

158
00:08:16,297 --> 00:08:17,598
چند تا اتاق‌خواب داره؟

159
00:08:17,631 --> 00:08:19,367
نِسا: دور اتاق‌خواب اصلی رو خط بکش، سینی!

160
00:08:19,400 --> 00:08:20,601
من زودتر انتخابش کردم.

161
00:08:20,634 --> 00:08:21,736
آستین: اول ببینیم اینجا
چه‌کار می‌تونیم بکنیم،

162
00:08:21,769 --> 00:08:23,237
بعد می‌رم برنامه‌ریزی کنم.

163
00:08:23,270 --> 00:08:24,739
نِسا: ممنون.
آستین: باشه؟

164
00:08:27,108 --> 00:08:28,376
گل‌ها رو می‌بینی؟

165
00:08:28,409 --> 00:08:29,410
آره.

166
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
سینی، چندتا تگ لازم دارم.

167
00:08:32,613 --> 00:08:33,948
شان: خوب بود؟

168
00:08:33,981 --> 00:08:35,082
(همهمه نامفهوم)

169
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
(موسیقی دچار اعوجاج می‌شود)

170
00:08:40,321 --> 00:08:42,089
(قارقار کلاغ‌ها)

171
00:08:52,033 --> 00:08:53,868
(موسیقی شوم)

172
00:09:00,608 --> 00:09:02,843
آستین: پس نورپردازی رو بیاریم داخل و بعد...

173
00:09:02,877 --> 00:09:04,278
فکر کنم از این میز استفاده کنیم.

174
00:09:04,311 --> 00:09:05,446
محصولات نِسِنشیالز رو بذاریم روش.

175
00:09:05,479 --> 00:09:07,348
شاید چندتا عکس هم
اون طرف بگیریم.

176
00:09:07,516 --> 00:09:08,949
می‌تونی برای فیلم‌برداری
کمکم کنی این میز رو جابه‌جا کنیم؟

177
00:09:08,983 --> 00:09:11,719
حتماً. یعنی سنگین به نظر نمیاد، پس...

178
00:09:11,886 --> 00:09:13,587
باشه. ام...

179
00:09:13,921 --> 00:09:15,524
می‌رم وسایلم رو بیارم داخل.

180
00:09:15,556 --> 00:09:16,690
باشه.

181
00:09:17,526 --> 00:09:19,727
من کیف‌ها رو میارم.

182
00:09:19,860 --> 00:09:21,095
یه دقیقه دیگه برمی‌گردم.
(در بسته می‌شود)

183
00:09:21,128 --> 00:09:22,797
نِسا: سینی، برو کمکش.
(صدای بوق گوشی)

184
00:09:22,830 --> 00:09:25,499
خب، بهتون گفته بودم
که می‌خوام از دار و دسته‌ام

185
00:09:25,534 --> 00:09:27,735
در این سفر کوتاه فیلم بگیرم.

186
00:09:27,768 --> 00:09:29,538
(نجواهای وهم‌آلود دوردست)

187
00:09:29,570 --> 00:09:31,238
(موسیقی پرتعلیق)

188
00:09:38,612 --> 00:09:40,114
(نجواهای وهم‌آلود شدت می‌گیرند)

189
00:09:43,417 --> 00:09:44,985
(صدای ناله‌وار درختان)

190
00:09:56,397 --> 00:09:57,765
(موسیقی شوم)

191
00:09:57,798 --> 00:09:59,333
(نجواهای وهم‌آلود ادامه دارد)

192
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
- (با تعجب نفس می‌کشد)
- شیک و مجلله، نه؟

193
00:10:03,337 --> 00:10:05,406
(می‌خندد)

194
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
وقتی آگهی رو آنلاین دیدم،
فهمیدم جای مناسبیه.

195
00:10:08,476 --> 00:10:10,077
و اینجا آرامش‌بخشه.

196
00:10:12,079 --> 00:10:14,181
فکر کردم خوبه که...

197
00:10:14,415 --> 00:10:15,850
برای مدتی از همه‌چیز دور بشی و...

198
00:10:17,685 --> 00:10:18,986
ببخشید. (آه می‌کشد)

199
00:10:19,019 --> 00:10:20,621
فقط می‌دونم
چه کارهایی ازت برمیاد.

200
00:10:21,655 --> 00:10:23,190
فقط باید شجاع باشی.

201
00:10:23,224 --> 00:10:25,826
آستین تقریباً یک میلیون
مشترک در یوتیوب داره،

202
00:10:25,860 --> 00:10:27,761
و اینستاگرامش هم حسابی ترکونده.

203
00:10:29,430 --> 00:10:31,832
فکر کنم با این حرکت
بالاخره بتونم بازار آمریکا رو فتح کنم.

204
00:10:32,466 --> 00:10:33,667
مطمئنم موفق می‌شی.

205
00:10:33,701 --> 00:10:36,670
(همهمه پس‌زمینه)
ممنون. (می‌خندد)

206
00:10:37,238 --> 00:10:38,607
مجبورم موفق بشم.
- این وسایل رو کجا بذاریم؟

207
00:10:38,639 --> 00:10:40,341
نمی‌دونم، رفیق. از خودش می‌پرسم.

208
00:10:40,374 --> 00:10:41,408
کجا بذاریم، عزیزم؟

209
00:10:41,442 --> 00:10:42,710
روی پیشخوان آشپزخونه، بچه‌ها!

210
00:10:42,743 --> 00:10:44,345
بیا، از این طرف.

211
00:10:45,813 --> 00:10:47,348
اشکالی نداره دعوتش کردم، نه؟

212
00:10:49,183 --> 00:10:50,351
سفر کاری‌تفریحی.

213
00:10:51,018 --> 00:10:53,588
(می‌خندد) کار، تفریح؛
یعنی سفر کاری‌تفریحی.

214
00:10:53,622 --> 00:10:55,923
(خنده)

215
00:10:56,591 --> 00:10:58,125
گوشی: <i>یک پیام ذخیره‌شده.</i>

216
00:10:58,159 --> 00:11:00,027
<i>یک سال پیش.</i>
(صدای بوق گوشی)

217
00:11:00,060 --> 00:11:01,729
فیونا: <i>اورلا، باید</i>
<i>برگردی خونه.</i>

218
00:11:01,762 --> 00:11:02,963
<i>خودت می‌دونستی پدرت</i>
<i>چه رفتاری می‌کنه</i>

219
00:11:02,997 --> 00:11:04,198
<i>اگر به‌موقع راه نیفتیم.</i>

220
00:11:04,231 --> 00:11:06,000
سیارا: <i>زود باش</i>
<i>تا بتونیم بریم کمپ،</i>

221
00:11:06,033 --> 00:11:07,735
<i>خواهر گنده‌دماغ!</i>
<i>- سیارا؟!</i>

222
00:11:07,768 --> 00:11:09,236
(صدای پایان پیام)

223
00:11:10,671 --> 00:11:12,273
(موسیقی شوم)

224
00:11:23,518 --> 00:11:25,019
(آه می‌کشد)

225
00:11:28,657 --> 00:11:29,890
(فلاش‌بک) فیونا: <i>اورلا؟</i>

226
00:11:29,924 --> 00:11:31,425
گرت: <i>دیگه بسه.</i>
<i>ماشین رو متوقف می‌کنم.</i>

227
00:11:31,458 --> 00:11:32,860
<i>- گرت، حواست به جاده باشه.</i>
<i>-</i> سیارا: <i>فقط می‌خواستم ببینم.</i>

228
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
اورلا: <i>دیگه هیچ‌وقت</i>
<i>به گوشی من دست نزن.</i>

229
00:11:34,395 --> 00:11:36,897
(بوق خودرو و تصادف ماشین‌ها)

230
00:11:39,900 --> 00:11:41,468
(نجواهای وهم‌آلود و دور)

231
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
(موسیقی شوم)

232
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
(موسیقی تند)

233
00:12:03,625 --> 00:12:06,126
<i>♪ دندان‌های طلایی،
من دخترهام رو این‌طوری دوست دارم ♪</i>

234
00:12:06,160 --> 00:12:08,530
<i>♪ هیچ‌وقت لبخند نمی‌زنن،
من دخترهام رو این‌طوری دوست دارم ♪</i>

235
00:12:08,563 --> 00:12:10,599
<i>♪ زانوهای کثیف،
من دخترهام رو این‌طوری دوست دارم ♪</i>

236
00:12:10,632 --> 00:12:13,535
<i>♪ من دخترهام رو این‌طوری دوست دارم،
من دخترهام رو این‌طوری دوست دارم ♪</i>

237
00:12:13,568 --> 00:12:16,070
<i>♪ هیچ‌وقت نمی‌رقصن،
من دخترهام رو این‌طوری دوست دارم ♪</i>

238
00:12:16,103 --> 00:12:18,405
<i>♪ هیچ‌وقت صورتی نمی‌پوشن،
من دخترهام رو این‌طوری دوست دارم ♪</i>

239
00:12:18,439 --> 00:12:20,542
<i>♪ حسابی اغراقش کن،
من دخترهام رو این‌طوری دوست دارم ♪</i>

240
00:12:20,575 --> 00:12:23,444
<i>♪ من دخترهام رو این‌طوری دوست دارم،
من دخترهام رو این‌طوری دوست دارم ♪</i>

241
00:12:23,477 --> 00:12:28,449
<i>♪ نمی‌خوام هیچ‌کس دیگه‌ای
رو ببینه یا صداش رو بشنوه ♪</i>

242
00:12:28,482 --> 00:12:33,254
<i>♪ تنها چیزی که لازم داره،
دست خودش و خودشه ♪</i>

243
00:12:33,420 --> 00:12:36,257
<i>♪ زیبا و زشت،
من دخترهام رو این‌طوری می‌خوام ♪</i>

244
00:12:36,790 --> 00:12:39,226
خب، ملکه اینفلوئنسر
روی تخت پادشاهی‌اش نشسته.

245
00:12:39,260 --> 00:12:40,662
مگه غیر از اینه؟

246
00:12:41,228 --> 00:12:43,430
رفیق، می‌تونی نور رو
یکم بیشتر کنی؟

247
00:12:43,464 --> 00:12:45,399
- شان: حتماً.
- ممنون.

248
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
آره، یکم بیشتر. همین‌طور.
(صدای کلیک شاتر)

249
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
گرفتمش. عالی کار کردی.

250
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
- هی، صبر کن.
- چی؟

251
00:12:51,372 --> 00:12:53,575
سینی فقط باید
همون کاری رو بکنه که من می‌گم.

252
00:12:53,608 --> 00:12:54,775
(صدای کلیک دوربین)

253
00:12:55,075 --> 00:12:57,244
باید مثل رومی‌ها
برای خودش برند بزنی.

254
00:12:59,013 --> 00:13:01,148
رومی‌ها کارگرهاشون رو
داغ می‌زدن.

255
00:13:02,816 --> 00:13:05,286
فقط یه صورت قشنگ ندارم.
تاریخ هم خوندم.

256
00:13:05,319 --> 00:13:06,521
(کلیک دوربین)

257
00:13:06,554 --> 00:13:08,355
البته من درس رو ول کردم.

258
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
ولی قبول شدم.

259
00:13:11,760 --> 00:13:13,060
(موسیقی ملایم)

260
00:13:13,093 --> 00:13:14,862
آستین: فقط لبخند بزن.
(کلیک دوربین)

261
00:13:14,895 --> 00:13:16,430
خوبه. همون‌طور نگه دار. نگه دار.

262
00:13:17,331 --> 00:13:19,066
(گفت‌وگوی مبهم)

263
00:13:24,773 --> 00:13:27,141
(آه می‌کشد) خب...

264
00:13:27,676 --> 00:13:29,310
هنوز داره لباس عوض می‌کنه؟

265
00:13:29,343 --> 00:13:30,612
هوم‌هوم.

266
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
و اون... می‌دونی؟

267
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
آره، چند هفته‌ای شده، پس...

268
00:13:34,948 --> 00:13:37,084
ولی اون‌ها...فقط
زخم هستن، درسته؟

269
00:13:37,117 --> 00:13:39,320
نمی‌خواد مثلاً...بیشتر از این بره؟

270
00:13:39,353 --> 00:13:42,923
نمی‌دونم رفیق.
فقط امیدوارم این جواب بده.

271
00:13:42,956 --> 00:13:44,559
می‌دونی، یک سال گذشته و...

272
00:13:44,592 --> 00:13:45,660
درست می‌شه.

273
00:13:45,694 --> 00:13:47,261
نِس می‌دونه داره چیکار می‌کنه.

274
00:13:48,295 --> 00:13:50,230
-این وسایل خوبن؟
-نه، نه، نه، نه، دست نزن.

275
00:13:50,264 --> 00:13:52,166
باشه. فقط چند تا نمونه
ازشون ساخته.

276
00:13:52,199 --> 00:13:54,101
برای عکس‌ها به همه‌شون نیاز داره.

277
00:13:54,335 --> 00:13:56,638
همه‌چیزشو گذاشته توی این کار، ولی...

278
00:13:56,870 --> 00:13:58,573
هیچ‌کس حاضر نیست
این‌ها رو توی مغازه‌ش بگذاره.

279
00:13:59,006 --> 00:14:00,608
باباش باید پول
این‌های جدید رو داده باشه.

280
00:14:00,642 --> 00:14:04,278
یعنی فکر می‌کنه داره
باهاش شهریه یه دوره کسب‌وکار رو می‌ده.

281
00:14:04,411 --> 00:14:06,781
پس اگر نتونه
این کار رو جواب بده...

282
00:14:06,815 --> 00:14:09,684
دیگه تمومه.
(در بسته می‌شود)

283
00:14:09,718 --> 00:14:11,118
آستین: کجا داره می‌ره؟

284
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
(موسیقی مرموز)

285
00:14:20,094 --> 00:14:22,196
نباید هممون
باهاش بریم، درسته؟

286
00:14:24,566 --> 00:14:26,768
می‌تونیم. چرا که نه.

287
00:14:26,801 --> 00:14:28,268
خب، من دوربینم رو میارم.

288
00:14:28,435 --> 00:14:30,638
از قبل هم می‌خواستیم
چند تا شات بیرونی بگیریم.

289
00:14:30,904 --> 00:14:33,240
این دیگه شد یه برنامه.

290
00:14:34,509 --> 00:14:36,377
(موسیقی مرموز شدیدتر می‌شود)

291
00:14:36,410 --> 00:14:38,479
(نجواهای وهم‌آلود)

292
00:14:46,621 --> 00:14:48,455
هی، می‌خوای ول‌مون کنی؟

293
00:14:48,757 --> 00:14:50,324
فقط خواستم یه نفس بکشم.

294
00:14:50,859 --> 00:14:52,359
جای عکس!

295
00:14:52,527 --> 00:14:53,695
(کلیک دوربین)

296
00:14:53,728 --> 00:14:55,597
گرفتمت.
باشه. (خنده)

297
00:14:57,699 --> 00:14:58,999
(موسیقی تهدیدآمیز)

298
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
(چه‌چه پرنده‌ها)

299
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
(نجواهای وهم‌آلود)

300
00:15:19,453 --> 00:15:21,623
پس، اوضاع با نِس
خیلی سریع پیش می‌ره.

301
00:15:21,823 --> 00:15:24,158
هوم. فقط بلدم همین‌طور برم جلو.

302
00:15:24,826 --> 00:15:26,427
عاشقی واقعی به نظر میاد.

303
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
هی...

304
00:15:29,163 --> 00:15:30,865
هی، قضیه اورلا چیه؟

305
00:15:31,699 --> 00:15:35,135
نِس گفت...ام،
افسرده‌ست یا یه چیزی، ولی...

306
00:15:35,335 --> 00:15:36,805
قسم می‌خورم قبلاً دیدمش.

307
00:15:36,838 --> 00:15:40,240
-صبر کن...نِس بهت نگفت؟
-نه.

308
00:15:40,642 --> 00:15:42,109
همه اورلا رو قبلاً دیدن.

309
00:15:42,142 --> 00:15:44,211
یه سال پیش، اینستاگرامش
دیوانه‌کننده بود.

310
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
اما بعدش... (عمیق آه می‌کشد)

311
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
باشه. و می‌خوای به من بگی؟

312
00:15:48,583 --> 00:15:50,317
نمی‌تونم دهن‌بازی کنم، ولی...

313
00:15:50,919 --> 00:15:53,688
این روزها اورلا عملاً
مثل اینه که...

314
00:15:53,922 --> 00:15:55,523
دختر مرده‌ای که راه می‌ره.

315
00:15:57,291 --> 00:15:58,760
فکر نمی‌کنم حوصله‌ش رو داشته باشه.

316
00:15:58,793 --> 00:16:00,060
خدای من، لورکان.

317
00:16:00,260 --> 00:16:02,697
مگر حال‌وهوای اون مشکل نیست؟
-هوم.

318
00:16:03,130 --> 00:16:05,900
نمی‌تونه همین‌جوری ادامه بده،
که هیچ‌جا نمی‌رسه.

319
00:16:06,734 --> 00:16:09,036
تو قرار نیست قهرمانی باشی
که نجاتش بده.

320
00:16:09,269 --> 00:16:11,305
باید خودش به خودش بیاد
و درستش کنه.

321
00:16:11,338 --> 00:16:12,406
آره.

322
00:16:12,640 --> 00:16:14,509
(پچ‌پچ) درباره‌اش صحبت کردیم.

323
00:16:15,108 --> 00:16:17,311
دیگه راهی نداره،
و می‌دونی که حق با منه.

324
00:16:18,479 --> 00:16:19,413
به برنامه بچسب.

325
00:16:19,446 --> 00:16:21,816
-هی، اورلا کجا داره می‌ره؟
-چی؟

326
00:16:21,850 --> 00:16:23,818
وای، لعنتی!

327
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
(موسیقی وهم‌آلود)

328
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
-لورکان: اورلا؟
-نِسا: اورلا؟

329
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
آستین: رفیق، این چیزا رو دیدی؟

330
00:16:29,490 --> 00:16:31,926
انگار یکی آویزونشون کرده.
-نِسا: خیلی عجیبه.

331
00:16:31,960 --> 00:16:33,494
آستین: محشره.

332
00:16:34,829 --> 00:16:36,063
اوه، مرد.

333
00:16:36,096 --> 00:16:37,532
این جا دیگه چه جاییه؟

334
00:16:37,565 --> 00:16:38,900
شان: دولمنِ ورودی.

335
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
یه مقبره سلتیک.

336
00:16:40,400 --> 00:16:41,936
آستین: یعنی سلتیک
مثل باستانی؟

337
00:16:41,970 --> 00:16:43,638
لورکان: چطوری پیداش کردی؟

338
00:16:43,671 --> 00:16:45,405
فکر کردم یه چیزی شنیدم.

339
00:16:45,707 --> 00:16:48,041
باورنکردنیه! (می‌خندد)

340
00:16:48,208 --> 00:16:51,478
آره. این...این جواب می‌ده.

341
00:16:52,547 --> 00:16:54,081
وای، چقدر قشنگه.

342
00:16:55,884 --> 00:16:56,918
وای.

343
00:16:56,951 --> 00:16:58,653
اوه، خدا، چقدر ایرلندیه.

344
00:16:58,686 --> 00:16:59,888
بذار ازش عکس بگیریم.

345
00:16:59,921 --> 00:17:01,723
-آره، دور بزن، دور بزن.
-اوه، ببخشید.

346
00:17:01,756 --> 00:17:03,223
شان، می‌شه کمکم کنی برم بالا؟

347
00:17:03,658 --> 00:17:05,425
حیف که محصولاتو نداری.
وای خدا.

348
00:17:05,459 --> 00:17:07,327
لورکان: رفیق، کنجکاوم
این‌ها رو کی ساخته.

349
00:17:07,361 --> 00:17:10,030
آستین: هیچ ایده‌ای ندارم رفیق،
ولی خیلی خفنه.

350
00:17:10,698 --> 00:17:11,933
باشه، این خوب به نظر میاد؟

351
00:17:11,966 --> 00:17:13,902
آستین: عالیه. دقیقاً همینه.

352
00:17:13,935 --> 00:17:16,036
-باشه. موها؟ خوبه؟
-موها عالیه.

353
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
(صدای کلیک دوربین)
خوبه.

354
00:17:18,105 --> 00:17:20,608
چند تا ژست بده. عالیه.

355
00:17:20,642 --> 00:17:22,777
عالیه. سه‌تایی «نسنشیالز».

356
00:17:22,810 --> 00:17:25,479
یک، دو، سه...
-نسنشیال!

357
00:17:25,513 --> 00:17:26,514
(خنده)

358
00:17:26,548 --> 00:17:28,048
آستین: بیایم بعداً
با لباس‌های متفاوت برگردیم.

359
00:17:28,081 --> 00:17:30,217
ببین. یه چیزی روشه.

360
00:17:30,985 --> 00:17:32,854
لورکان: دیِرگ...

361
00:17:32,887 --> 00:17:35,023
دو. صبر کن، این دیگه چیه؟

362
00:17:35,055 --> 00:17:37,324
دیِرگ دو.
اسم ایرلندیه، معلومه که هست.

363
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
آره. ولی یعنی چی؟

364
00:17:38,960 --> 00:17:41,061
نمی‌دونم، پس نمی‌دونم.

365
00:17:41,094 --> 00:17:43,565
یه چیزی مثل «قرمز»...

366
00:17:43,598 --> 00:17:45,633
(پچ‌پچ وهم‌آلود)

367
00:17:48,836 --> 00:17:50,705
(موسیقی شوم)

368
00:17:58,913 --> 00:18:00,782
(پچ‌پچ‌های وهم‌آلود شدیدتر می‌شوند)

369
00:18:17,932 --> 00:18:20,334
(پچ‌پچ‌ها حتی بلندتر می‌شوند)

370
00:18:28,910 --> 00:18:30,645
(ضرباهنگ منظم طبل)

371
00:18:36,483 --> 00:18:37,451
اورلا؟

372
00:18:42,924 --> 00:18:44,025
نِسا: گرفتی؟

373
00:18:44,058 --> 00:18:45,893
آستین: خوبه. موها... فقط کمی بده جلو.

374
00:18:45,927 --> 00:18:47,227
- (نِسا می‌خندد)
-عالیه.

375
00:18:47,260 --> 00:18:48,930
قول می‌دی از این بالا
خوب به نظر بیام؟

376
00:18:48,963 --> 00:18:51,431
-عالیه.
-باشه. ممنون.

377
00:18:52,132 --> 00:18:53,968
(صدای کلیک دوربین)
آستین: یه کم برو عقب.

378
00:18:54,301 --> 00:18:55,603
یه کم عقب‌تر برو.
-این‌طوری؟

379
00:18:55,637 --> 00:18:57,505
-اوه لعنتی! (جیغ)
-آستین: نه، نه، نه. نِس!

380
00:18:57,538 --> 00:18:59,439
(صدای ضربه شدید)
(موسیقی دلهره‌آور)

381
00:19:00,908 --> 00:19:05,145
نه. نه! نه! نه! نه!
نه! نه! نه! نه!

382
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
-وای، چه خبره؟
-نه! (هق‌هق)

383
00:19:08,082 --> 00:19:10,952
اورلا؟ چی شد؟ هی؟

384
00:19:10,985 --> 00:19:13,453
-چی شده؟
-هی، خوبه.

385
00:19:15,255 --> 00:19:17,224
چی شده؟
-آستین: داداش، چی شد؟

386
00:19:17,357 --> 00:19:18,660
باشه. حالش خوبه؟

387
00:19:19,093 --> 00:19:21,095
تو همین الان... تو داشتی...

388
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
شان: اوضاع‌ت خوبه، اورلا؟

389
00:19:22,597 --> 00:19:24,197
لورکان، داره
تقریباً تاریک می‌شه،

390
00:19:24,231 --> 00:19:25,900
شاید بهتر باشه...
آره، برگردیم، باشه؟

391
00:19:25,933 --> 00:19:27,101
-آره.
-آره. بیا...

392
00:19:27,135 --> 00:19:28,503
بذار برت گردونیم.

393
00:19:30,004 --> 00:19:31,204
(نفس‌نفس‌زدن هراسان اورلا)

394
00:19:31,238 --> 00:19:32,974
عزیزم، چی شده؟
چی شده؟

395
00:19:33,107 --> 00:19:34,709
فردا برمی‌گردیم
یا یه وقت دیگه.

396
00:19:35,143 --> 00:19:36,209
اوه، یخ کردی عزیزم.

397
00:19:36,243 --> 00:19:38,513
لورکان: اشکالی نداره عزیزم.
دور نیست.

398
00:19:38,546 --> 00:19:39,647
(موسیقی دلهره‌آور)

399
00:19:41,883 --> 00:19:43,951
(صدای قل‌قل و حباب)

400
00:19:44,317 --> 00:19:46,486
(چهچه پرنده‌های شب)

401
00:19:46,521 --> 00:19:48,455
(موسیقی شادِ پس‌زمینه)

402
00:19:50,091 --> 00:19:54,494
♪ مدت‌هاست که
دیگه اون ترس رو حس نکردم ♪

403
00:19:54,529 --> 00:19:56,964
♪ این حس انگار... ♪
-توی فره.

404
00:19:56,998 --> 00:19:58,533
۳۰ دقیقه، بچه‌ها.

405
00:19:58,800 --> 00:20:01,435
چپ‌دستی؟
-نه. ولی با دست چپ غذا می‌خورم.

406
00:20:01,569 --> 00:20:03,470
عجیبه، نه؟
-نِسا: من نه.

407
00:20:04,972 --> 00:20:06,908
-لورکان: اوه لعنتی.
-(نِسا می‌خندد)

408
00:20:06,941 --> 00:20:11,311
♪ این‌بار دیگه
خودم رو خراب نمی‌کنم ♪

409
00:20:11,713 --> 00:20:13,681
♪ نمی‌تونم برگردم به... ♪
-عشقم، نشونم بده.

410
00:20:21,022 --> 00:20:22,322
بیشتر.

411
00:20:22,557 --> 00:20:24,391
من دارم معجزه می‌فروشم.

412
00:20:25,059 --> 00:20:26,694
بدنم خودش معجزه‌ست.

413
00:20:29,664 --> 00:20:31,231
(قل‌قل قابلمه)

414
00:20:36,804 --> 00:20:38,338
(موسیقی دلهره‌آور)

415
00:20:48,381 --> 00:20:49,751
(صدای ضربه)
(نفس‌زدن)

416
00:20:49,784 --> 00:20:51,318
دیِرگ دو...

417
00:20:51,351 --> 00:20:53,221
نخستین خون‌آشامی که
در فرهنگ غربی ثبت شده.

418
00:20:53,286 --> 00:20:54,622
گمان می‌ره
تنها خون‌آشام واقعی‌ای باشه
که تا حالا روی زمین راه رفته.

419
00:20:54,655 --> 00:20:56,224
-چی؟
-بیا بابا.

420
00:20:56,260 --> 00:20:58,697
همون اسم توی جنگل.
گشتمش توی گوگل.

421
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
-چی؟
-بیا بابا.

422
00:21:00,260 --> 00:21:02,697
همون اسم توی جنگل.
گشتمش توی گوگل.

423
00:21:02,964 --> 00:21:05,398
افسانه می‌گه دیِرگ دو

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,001
یه فرشته‌ی سقوط‌کرده بوده،

425
00:21:07,034 --> 00:21:09,402
یه موجود جاودانه‌ی تاریکی

426
00:21:09,436 --> 00:21:11,038
که برای زنده موندن در دنیای ما
به یه میزبان انسانیِ راضی نیاز داشت.

427
00:21:11,072 --> 00:21:12,673
اولین بار خودش رو با
بدن یه جنگجوی سلتیک پیوند زد،

428
00:21:12,707 --> 00:21:16,409
و با قدرت‌های کنترل ذهنش،
روستایی‌ها رو به سمت خودش می‌کشید...

429
00:21:16,443 --> 00:21:19,747
-آستین: این خیلی وحشیانه‌ست، رفیق.
- ...قبل از اینکه با نیش‌هاش

430
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
از خون اون‌ها تغذیه کنه.

431
00:21:21,949 --> 00:21:23,851
خون، گوشت غیرطبیعی
اون جنگجو رو برای

432
00:21:23,885 --> 00:21:26,187
صدها سال زنده نگه می‌داشت،

433
00:21:26,220 --> 00:21:27,622
تا اینکه بدن جنگجو
بالاخره ضعیف شد.

434
00:21:27,655 --> 00:21:29,891
و به این ترتیب، دیِرگ دو
میزبان جدیدی پیدا کرد.

435
00:21:29,924 --> 00:21:33,360
و یکی دیگه.

436
00:21:33,393 --> 00:21:34,695
و باز هم یکی دیگه.

437
00:21:34,829 --> 00:21:35,830
که از یه بدن انسانی
به بدن بعدی منتقل می‌شد...

438
00:21:35,863 --> 00:21:38,465
برای قرن‌ها.
-آستین: ووو!

439
00:21:38,633 --> 00:21:40,535
تنها راه متوقف کردن
دیِرگ دو

440
00:21:40,568 --> 00:21:42,637
این بود که اون رو با سر توی
گوری پر از سنگ دفن کنن

441
00:21:42,670 --> 00:21:45,773
و دورتادورش رو
با بوته‌های زالزالک بپوشونن.

442
00:21:45,807 --> 00:21:48,109
اما این فقط اون رو توی خاک
زندانی می‌کرد.

443
00:21:48,509 --> 00:21:50,645
آستین: (می‌خندد) این دیوانه‌کننده‌ست.

444
00:21:50,678 --> 00:21:51,746
دیِرگ دو
هرگز کشته نمی‌شه.

445
00:21:51,779 --> 00:21:54,182
و هر کسی که بیش از حد
به محل دفنش نزدیک بشه،

446
00:21:54,715 --> 00:21:57,484
خودش رو در معرض
قدرت‌های تاریکش قرار می‌ده.

447
00:21:57,518 --> 00:22:02,322
اشتباه نکنید، دیِرگ دو
برمی‌گرده!

448
00:22:04,258 --> 00:22:09,163
(صدای خنده)

449
00:22:09,197 --> 00:22:10,330
صبر کن، اوه...
(صدای باز شدن در)

450
00:22:10,363 --> 00:22:11,899
رفیق، چیکار داری می‌کنی؟

451
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
داری می‌ترسونیش!

452
00:22:13,000 --> 00:22:14,101
لعنتی، این فقط یه اسطوره‌ست.

453
00:22:14,135 --> 00:22:16,304
یعنی واقعی نیست.

454
00:22:16,537 --> 00:22:18,438
خواهش می‌کنم.

455
00:22:20,373 --> 00:22:22,510
(صدای لرزش وهم‌آلود)
(صدای جیرجیرک‌ها)

456
00:22:22,543 --> 00:22:24,912
(نجواهای ضعیف، صدای قل‌قل)

457
00:22:24,946 --> 00:22:26,848
(موسیقی شادِ پس‌زمینه ادامه دارد)

458
00:22:38,626 --> 00:22:41,494
(صدای تایپ کلیدهای گوشی)

459
00:22:45,465 --> 00:22:47,101
(صدای پینگ گوشی)

460
00:22:52,807 --> 00:22:53,507
اوه، سه روز.

461
00:22:53,541 --> 00:22:55,610
می‌گن وای‌فای دارن،
پس دنبالم کنید برای ماجراجویی!

462
00:22:55,943 --> 00:22:59,714
(دوباره صدای پینگ گوشی)

463
00:22:59,981 --> 00:23:01,481
اوه، تا حالا رفتی کمپ،
ریکی-فایو-او؟

464
00:23:01,515 --> 00:23:03,317
خیلی قرتی‌بازی و مسخره‌ست.

465
00:23:03,351 --> 00:23:05,485
-کیارا: اورلا گفت لعنتی!
-فیونا: اورلا!

466
00:23:05,519 --> 00:23:08,256
خواهر کوچولوی عوضی من. کیارا!

467
00:23:08,289 --> 00:23:11,491
مسخره شدم. بده به من!

468
00:23:11,525 --> 00:23:13,460
- فیونا: دیگه بسه.
- اورلا: مامان!

469
00:23:13,493 --> 00:23:14,729
مامان، دارم لایو می‌گیرم، پسش بده!

470
00:23:14,762 --> 00:23:16,163
- فیونا: الان وقت خانواده‌ست.
فقط خاموشش کن.

471
00:23:16,197 --> 00:23:17,965
-مامان، بده به من! خواهش می‌کنم.
-فیونا: اورلا!

472
00:23:17,999 --> 00:23:19,399
گرت: دیگه بسه.
ماشین رو نگه می‌دارم.

473
00:23:19,432 --> 00:23:20,568
(صدای کشیده شدن لاستیک روی شن)
گرت، حواست به جاده باشه.

474
00:23:20,601 --> 00:23:21,602
کیارا: فقط می‌خواستم ببینم.

475
00:23:21,636 --> 00:23:22,770
اورلا: دیگه هیچ‌وقت
به گوشی من دست نزن!

476
00:23:22,803 --> 00:23:24,038
(صدای بوق کامیون)
(صدای تصادف شدید، جیغ)

477
00:23:24,071 --> 00:23:27,541
اوه.

478
00:23:32,980 --> 00:23:34,115
(نجواهای وهم‌آلود، صدای قل‌قل)

479
00:23:40,688 --> 00:23:42,590
(موسیقی شوم)

480
00:23:45,893 --> 00:23:47,962
(صدای چشمک زدن چراغ‌ها)

481
00:23:56,370 --> 00:23:58,572
(صدای خفگی)

482
00:24:03,911 --> 00:24:06,047
(سرفه، تلاش برای نفس کشیدن)

483
00:24:07,648 --> 00:24:10,685
(نفس‌های سنگین)

484
00:24:14,055 --> 00:24:15,856
(صدای عق زدن)

485
00:24:23,931 --> 00:24:25,733
(سرفه)

486
00:24:36,077 --> 00:24:37,778
(نفس‌های هراسان)

487
00:24:39,313 --> 00:24:41,582
(نفس‌های هراسان ادامه دارد)

488
00:24:45,686 --> 00:24:46,721
(صدای لرزش پایین و وهم‌آلود)

489
00:24:46,754 --> 00:24:48,556
(نفس‌های هراسان ادامه دارد)

490
00:25:04,739 --> 00:25:06,607
(موسیقی وهم‌آلود)

491
00:25:06,640 --> 00:25:08,242
(جیغ)

492
00:25:12,980 --> 00:25:15,516
چی شده؟

493
00:25:15,649 --> 00:25:17,018
اورلا؟

494
00:25:19,920 --> 00:25:20,888
میشه فقط غذا بخوریم، آره؟

495
00:25:24,191 --> 00:25:25,793
(موسیقی تاریک)

496
00:25:29,163 --> 00:25:30,965
(صدای غرش و خرخر)

497
00:25:35,636 --> 00:25:37,905
(صدای جیغ پرنده)

498
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
(جیغ پرنده‌ها)

499
00:25:46,547 --> 00:25:48,449
(صدای جیرجیر درختان)

501
00:25:50,451 --> 00:25:52,153
(صدای تیک‌تاک ساعت)

502
00:25:56,157 --> 00:25:57,925
(گفت‌وگوی مبهم و تحریف‌شده)

503
00:26:06,934 --> 00:26:09,136
خب، آره، فقط هی
پست می‌ذاشتم و پست می‌ذاشتم.

504
00:26:09,170 --> 00:26:11,506
هرچی بیشتر پست می‌ذاشتم،
فالوور بیشتری می‌گرفتم.

505
00:26:11,540 --> 00:26:13,607
و بعد یه روز، یهو
همه‌چیز ترکوند.

506
00:26:13,641 --> 00:26:16,210
اوه. و تو فقط
همه‌چیز رو فیلم می‌کنی؟

507
00:26:16,243 --> 00:26:18,879
آره. یعنی... همه‌چی فقط
دنبال الگوریتمه.

508
00:26:18,913 --> 00:26:20,781
می‌دونی، باید هر روز
آپلود کنی.

509
00:26:20,815 --> 00:26:22,450
آدم‌ها وقتی سابسکرایب کنن،
دیگه...

510
00:26:22,483 --> 00:26:23,851
تقریباً هرچیزی رو
می‌بینن، پس...

511
00:26:23,884 --> 00:26:25,686
-هوم.
-و اون قراره به یک میلیون برسه،

512
00:26:25,719 --> 00:26:27,221
که همون موقع
پرداخت تبلیغات

513
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
خیلی بالا می‌ره.

514
00:26:28,589 --> 00:26:30,724
نفوذ یعنی قدرت. درسته، نس؟

515
00:26:30,758 --> 00:26:33,528
و پول، شان. پول.

516
00:26:33,894 --> 00:26:35,663
آستین: خب، من از همون اول
همه‌چی رو یه‌جا گذاشتم.

517
00:26:35,696 --> 00:26:37,566
(تحریف‌شده) می‌دونی، از پدر و مادرم
وام گرفتم...

518
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
(محو می‌شود)
(نجواهای وهم‌آلود)

519
00:26:43,437 --> 00:26:45,139
(موسیقی شوم)

520
00:26:46,874 --> 00:26:48,342
(شکستن شیشه)
لورکان: وای.

521
00:26:48,375 --> 00:26:49,643
-اورلا: لعنتی، ببخشید.
-اشکال نداره.

522
00:26:49,677 --> 00:26:51,145
اشکال نداره، عزیزم.

523
00:26:52,146 --> 00:26:53,247
نه، نداره.

524
00:26:55,382 --> 00:26:56,750
من...

525
00:27:00,054 --> 00:27:01,355
(آه عمیق)

526
00:27:01,489 --> 00:27:02,957
ببخشید.

527
00:27:04,024 --> 00:27:05,126
هیچی نیست.

528
00:27:07,495 --> 00:27:09,196
ما فقط نگران توایم.

529
00:27:12,900 --> 00:27:15,936
-فکر می‌کنی دارم دیوونه می‌شم.
-نه. اصلاً.

530
00:27:16,571 --> 00:27:19,707
فقط فکر می‌کنیم گیر افتادی،
و داره روی مغزت اثر می‌ذاره.

531
00:27:20,474 --> 00:27:22,009
(موسیقی هشداردهنده)

532
00:27:25,479 --> 00:27:27,681
(غرش و خرناس)

533
00:27:32,653 --> 00:27:34,955
یک ساله دارم تو رو
به این حال می‌بینم.

534
00:27:38,692 --> 00:27:42,196
ما... خواستیم بیای اینجا

535
00:27:42,531 --> 00:27:45,866
که درباره‌ش حرف بزنیم
و درستش کنیم.

536
00:27:49,937 --> 00:27:51,805
این یه مداخله‌ست؟

537
00:27:54,875 --> 00:27:56,710
تو بهترین دوست منی.

538
00:27:57,612 --> 00:27:59,548
و من فقط می‌خواستم کمکت کنم.

539
00:28:00,281 --> 00:28:01,782
و یه جایی باید
شروع کنی

540
00:28:01,815 --> 00:28:03,317
پول واقعی درآوردن.

541
00:28:04,485 --> 00:28:06,220
و خودت هم بلدی چطوری.

542
00:28:06,253 --> 00:28:07,988
یعنی، قبل از این‌که...

543
00:28:08,590 --> 00:28:09,823
می‌دونی...

544
00:28:10,291 --> 00:28:11,492
تو آتیش بودی.

545
00:28:12,092 --> 00:28:13,827
یعنی می‌دونم که
خیلی هم معروف نشده بودی،

546
00:28:13,861 --> 00:28:17,264
ولی مردم حتماً
یادت می‌مونن.

547
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
خدای من.

548
00:28:18,567 --> 00:28:20,968
لازم نیست برای شبکه‌هات
کاری کنی یا چیزی.

549
00:28:21,101 --> 00:28:24,673
می‌تونی فقط از من شروع کنی
و آروم‌آروم بالا بیای.

550
00:28:24,705 --> 00:28:25,973
آستین همه تجهیزاتش رو
آورده.

551
00:28:26,006 --> 00:28:28,042
من کل کمد لباس رو
همراهم دارم.

552
00:28:28,175 --> 00:28:30,978
حتی یه کرم‌پودر هم آوردم
که به رنگ پوستت بخوره...

553
00:28:31,145 --> 00:28:32,446
(موسیقی شوم)

554
00:28:32,479 --> 00:28:34,348
(گفت‌وگوی تحریف‌شده)

555
00:28:35,449 --> 00:28:37,251
(نفس‌کشیدنِ وهم‌آلود)

556
00:28:37,284 --> 00:28:39,353
(خش‌خش)

557
00:28:46,393 --> 00:28:49,230
تو همین الانشم
یه جورایی معروفی، عزیزم.

558
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
این همکاری‌ها می‌ترکونه!

559
00:28:53,934 --> 00:28:55,970
داری باهام شوخی می‌کنی؟
واقعاً... جدی‌ای؟

560
00:28:56,003 --> 00:28:57,905
می‌خوای برگردم
با تو کار اینفلوئنسری کنم؟

561
00:28:57,938 --> 00:28:59,641
چون بهت کمک می‌کنه!

562
00:28:59,940 --> 00:29:03,010
نه، تو نمی‌خوای کمکم کنی.
می‌خوای ازم پول دربیاری.

563
00:29:03,043 --> 00:29:04,546
می‌خوای کمک کنم
قرص‌های مزخرفت رو بفروشی!

564
00:29:04,579 --> 00:29:07,748
-مزخرف؟! چی می‌گی؟
-واقعی نیست، نس!

565
00:29:07,915 --> 00:29:10,585
-چی؟
-همه‌ش فیکه!

566
00:29:10,619 --> 00:29:12,253
فیلترها. لایک‌ها.

567
00:29:12,286 --> 00:29:16,223
فتوشاپ. اون قرص‌های
لعنتی لاغری از چین.

568
00:29:16,357 --> 00:29:17,791
اوه، خدای من.

569
00:29:17,958 --> 00:29:19,527
پس الان قضیه اینه.

570
00:29:20,194 --> 00:29:22,396
تو فقط چون...

571
00:29:22,429 --> 00:29:24,999
چون من مردم... نس!

572
00:29:25,899 --> 00:29:27,602
توی گلوم یه سوراخ باز کردن

573
00:29:27,636 --> 00:29:29,604
و یه لوله رو هل دادن
توی ریه‌هام

574
00:29:29,638 --> 00:29:31,272
که مجبورم کنن نفس بکشم.

575
00:29:31,305 --> 00:29:32,806
(موسیقی دراماتیک)

576
00:29:37,111 --> 00:29:39,046
اگه انقدر از ما بهتری،
دستاتو نشونمون بده.

577
00:29:39,079 --> 00:29:42,283
-لورکان: نس، نکن.
-آستین: وای خدا، نس!

578
00:29:42,316 --> 00:29:45,720
اگه انقدر فهمیده‌ای
و کمک لازم نداری،

579
00:29:45,754 --> 00:29:48,222
پس چرا لعنتی
داری خودتو می‌بُری؟

580
00:29:48,657 --> 00:29:50,991
لورکان: نس، بیا دیگه. ولش کن.

581
00:29:53,762 --> 00:29:56,463
چون تنها چیزی که می‌خوام
خانواده‌مه.

582
00:29:56,497 --> 00:29:57,898
اما اونا رفتن...

583
00:29:57,931 --> 00:29:59,900
و تقصیر منه.

584
00:29:59,933 --> 00:30:01,402
خودت هم می‌دونی همین‌طوره.

585
00:30:01,969 --> 00:30:04,872
و کاش دکترها
ولم می‌کردن می‌مردم.

586
00:30:04,905 --> 00:30:07,007
کاش می‌تونستم
دوباره با اونا باشم.

587
00:30:07,575 --> 00:30:08,576
و من تلاش کردم.

588
00:30:09,511 --> 00:30:10,578
واقعاً.

589
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
اما بعد به این فکر کردم
وقتی نبودم چه حسی داشت...

590
00:30:14,448 --> 00:30:15,949
وقتی هیچ‌چیز نبود.

591
00:30:16,917 --> 00:30:18,485
هیچی نبود.

592
00:30:18,653 --> 00:30:20,689
فقط... تاریکی.

593
00:30:21,656 --> 00:30:24,425
پس برای اینکه ادامه بدم
خیلی ترسو بودم.

594
00:30:25,527 --> 00:30:26,960
طعنه داره، نه؟

595
00:30:27,261 --> 00:30:30,097
دلم می‌خواد بمیرم،
ولی از مردن می‌ترسم.

596
00:30:31,031 --> 00:30:32,567
پس، من نابودم.

597
00:30:32,933 --> 00:30:34,468
و شما نمی‌تونید کمکم کنید.

598
00:30:35,336 --> 00:30:36,538
هیچی نمی‌تونه.

599
00:30:39,574 --> 00:30:41,241
هی، عزیزم. عزیزم، صبر کن!

600
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
-آستین: این دیگه چه بود؟
-لورکان: اورلا؟

601
00:30:43,477 --> 00:30:44,746
-عزیزم؟
-می‌دونستی؟

602
00:30:44,779 --> 00:30:46,947
عزیزم، مسته. نمی‌فهمه
چی داره می‌گه.

603
00:30:46,980 --> 00:30:49,216
هیچ کربوهیدراتی نخورده.
و یه بطری کامل رو سر کشیده.

604
00:30:49,249 --> 00:30:50,685
-می‌دونستی؟

605
00:30:51,085 --> 00:30:54,154
لورکان: یک سال گذشته.
باید یه کاری بکنیم.

606
00:30:54,455 --> 00:30:56,156
نمی‌تونم دیگه
این‌طوری نگاهت کنم.

607
00:30:56,190 --> 00:30:57,858
از درون داره نابودت می‌کنه.

608
00:30:57,891 --> 00:30:59,993
نس درست می‌گه.
نس درست می‌گه، تو معروفی.

609
00:31:00,027 --> 00:31:01,895
اگه فقط برگردی آنلاین...

610
00:31:05,734 --> 00:31:07,569
(موسیقی شوم)

611
00:31:10,805 --> 00:31:12,507
(بازدم)

612
00:31:23,050 --> 00:31:24,952
چرا بهم نگفته بودی؟

613
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
تو گفتی باید حالش رو بهتر کنیم،
نه این.

614
00:31:27,756 --> 00:31:29,089
پس معلوم می‌شه بهترین دوستم

615
00:31:29,123 --> 00:31:31,358
فکر می‌کنه من پر از
مزخرفات لعنتیم!

616
00:31:31,392 --> 00:31:33,193
(سوت کشیدن باد)

617
00:31:34,596 --> 00:31:35,996
می‌دونی چیه؟

618
00:31:36,631 --> 00:31:38,098
شاید حق با اونه.

619
00:31:39,667 --> 00:31:40,934
می‌خوای ببینی؟

620
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
(نجوا) ششش... فتوشاپ.

621
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
دیگه چی؟

622
00:31:54,783 --> 00:31:57,050
مخلوطِ تقویت‌کننده‌م...

623
00:31:57,886 --> 00:31:59,353
فقط یه مولتی‌ویتامینه.

624
00:31:59,554 --> 00:32:02,657
و قرص‌های رژیمی هم
دیورتیک از ووهانن.

625
00:32:03,390 --> 00:32:04,692
همه‌ش فیکه.

626
00:32:04,726 --> 00:32:05,894
آستین: نس.

627
00:32:05,926 --> 00:32:07,562
همه‌ش مزخرفه.

628
00:32:07,961 --> 00:32:09,864
و می‌تونید FUCKING ازم شکایت کنید!

629
00:32:09,898 --> 00:32:11,432
(سوت کشیدن باد)

630
00:32:12,834 --> 00:32:14,836
من فقط دارم کاری رو می‌کنم
که مجبورم انجام بدم.

631
00:32:15,102 --> 00:32:18,038
مثل بقیه، منم
باید بدبخت باشم.

632
00:32:18,071 --> 00:32:21,876
باید ریسک کنی
و هر کاری لازمه بکنی.

633
00:32:21,910 --> 00:32:23,143
راه دیگه‌ای وجود نداره.

634
00:32:23,177 --> 00:32:26,313
و اورلا هم بالاخره
باید اینو قبول کنه،

635
00:32:27,114 --> 00:32:28,982
چه الان بفهمه چه نه.

636
00:32:31,285 --> 00:32:34,087
(صدای بوق پایان ضبط)
(ضربه گوشی به زمین)

637
00:32:34,889 --> 00:32:36,624
(بوییدن)

638
00:32:36,758 --> 00:32:38,526
فکر می‌کنم واقعاً...

639
00:32:39,293 --> 00:32:41,395
خیلی ایده بدی باشه
اگه اینو پست کنی.

640
00:32:44,198 --> 00:32:45,567
فکر می‌کنم حق با توئه.

641
00:32:45,834 --> 00:32:47,968
(باد شدیدتر می‌شود)
(موسیقی پرتنش)

642
00:32:48,001 --> 00:32:49,169
نسا: چه گهی؟!

643
00:32:49,203 --> 00:32:50,738
لورکان: اشکال نداره،
فقط برق رفته.

644
00:32:50,772 --> 00:32:53,373
-قبل‌تر شمع دیده بودم.
-آنتن گوشی ندارم.

645
00:32:53,407 --> 00:32:56,043
شان: وای‌فای قطع شده، نس.
اینجا هیچ آنتنی نیست.

646
00:32:56,076 --> 00:32:57,177
لورکان: چون برق نیست.

647
00:32:57,211 --> 00:32:58,278
نسا: آنتن ندارم.

648
00:32:58,312 --> 00:32:59,547
چطوری پست بذارم؟!

649
00:32:59,581 --> 00:33:00,582
آستین: بیا دیگه، نس.

650
00:33:00,615 --> 00:33:02,216
(همهمه خفه)

651
00:33:03,150 --> 00:33:05,052
(همهمه تحریف می‌شود)

652
00:33:05,085 --> 00:33:06,987
(موسیقی شوم)

653
00:33:15,630 --> 00:33:17,331
(موسیقی هشداردهنده محو می‌شود)

654
00:33:27,341 --> 00:33:29,176
نسا: همه کل آخر هفته
دارن پست می‌ذارن.

655
00:33:29,209 --> 00:33:30,344
اگه نتونم پست بذارم،
گند می‌خوره به همه‌چیز!

656
00:33:30,377 --> 00:33:32,312
(ترس ناگهانی)
(جیغ)

657
00:33:33,413 --> 00:33:34,682
اورلا؟

658
00:33:34,816 --> 00:33:36,183
بچه‌ها، بچه‌ها، نگاه کنید.

659
00:33:36,416 --> 00:33:38,520
-اوه خدای من!
-چه گهی؟

660
00:33:38,786 --> 00:33:40,688
لخته؟ لختِه؟

661
00:33:40,722 --> 00:33:42,055
(ناله‌ی آرام)

662
00:33:43,423 --> 00:33:44,726
ای خدا.

663
00:33:46,895 --> 00:33:48,328
چه غلطی می‌کنی؟

664
00:33:48,495 --> 00:33:49,697
(موسیقی شوم)

665
00:33:52,199 --> 00:33:53,768
چی شده؟ هی؟
هی، چی شده؟

666
00:33:53,801 --> 00:33:55,435
-اه...
-چراغ‌ها، آستین،

667
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
چراغ‌ها، فکر کنم
خیلی روشنن.

668
00:33:56,538 --> 00:33:58,338
آستین: باشه.
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

669
00:34:01,509 --> 00:34:05,345
(بوق دستگاه)
باشه، خاموش شدن.

670
00:34:07,214 --> 00:34:10,284
اشکال نداره. می‌تونی بیای داخل.

671
00:34:11,519 --> 00:34:13,521
(موسیقی هشداردهنده)

672
00:34:14,956 --> 00:34:17,357
می‌خواید بیارینش داخل؟
این کاملاً دیوونگیه.

673
00:34:17,391 --> 00:34:19,493
چه غلطی می‌کنی؟
تو حتی نمی‌دونی کیه.

674
00:34:19,527 --> 00:34:20,828
آستین: اوه، خدای من.

675
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
لورکان: داداش، جدی؟

676
00:34:23,698 --> 00:34:24,699
حق با توئه. ببخشید.

677
00:34:26,199 --> 00:34:27,802
این زنه کیه؟

678
00:34:28,335 --> 00:34:30,705
شان: فکر نکنم این کار
کار درستیه، بچه‌ها.

679
00:34:31,973 --> 00:34:33,541
وای خدا. نگاهش کنید.

680
00:34:42,750 --> 00:34:44,351
(صدای له‌شدن و ترشح)

681
00:34:47,220 --> 00:34:49,824
اوف. بوی گند می‌ده.

682
00:34:52,326 --> 00:34:54,428
اشکال نداره. می‌شنوی؟

683
00:34:54,662 --> 00:34:56,163
تو امنی.

684
00:34:58,432 --> 00:35:01,401
-فکر می‌کنید فرار کرده؟
-چی؟

685
00:35:01,536 --> 00:35:03,071
از دست یه قاتل زنجیره‌ای
یا همچین چیزی.

686
00:35:03,103 --> 00:35:04,371
قاتل زنجیره‌ای وجود نداره.

687
00:35:04,404 --> 00:35:06,007
خب، که خودش
این بلا رو سر خودش نیاورده.

688
00:35:06,040 --> 00:35:07,875
این دیگه خیلی عجیبه، بچه‌ها.

689
00:35:08,009 --> 00:35:10,078
(نفس‌نفس زدن شدید)

690
00:35:10,110 --> 00:35:13,180
(موسیقی شوم رو به اوج)

691
00:35:13,213 --> 00:35:14,949
از کنار دوستم
گمشو کنار!

692
00:35:14,983 --> 00:35:16,818
-(خرناس)
-لورکان: نس!

693
00:35:17,417 --> 00:35:19,319
-آستین: برو، بگیرش.
-لورکان: دارم تلاش می‌کنم.

694
00:35:19,353 --> 00:35:21,089
-نسا: ازم دور شو!
-لورکان: هی، هی، هی!

695
00:35:21,154 --> 00:35:22,322
در رو بگیر، در رو بگیر!

696
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
آستین: لورکان، بگیرش!
(جیغ)

697
00:35:24,692 --> 00:35:26,861
سرویس بهداشتیه، می‌تونیم
اونجا حبسش کنیم. کلیدو بیار!

698
00:35:26,894 --> 00:35:28,730
(موسیقی پرسرعت و آشفته)

699
00:35:28,763 --> 00:35:30,197
(ناله)

700
00:35:30,798 --> 00:35:32,199
آخ...

701
00:35:34,035 --> 00:35:36,904
(چرخش کلید)
(نفس‌نفس زدن شدید)

702
00:35:37,505 --> 00:35:40,273
-آه. اوه خدای من.
-لعنتی.

703
00:35:40,307 --> 00:35:42,110
-نس، تو... تو حالت خوبه؟
-اونو دیدی؟

704
00:35:42,142 --> 00:35:45,245
سعی کرد منو گاز بگیره...
درست تو صورت فاکی‌ام.

705
00:35:45,278 --> 00:35:46,948
من دارم می‌رم بخوابم.

706
00:35:46,981 --> 00:35:49,182
می‌خوام اون هرزه‌ی روانی از اینجا بره.

707
00:35:49,449 --> 00:35:50,852
جدی می‌گم.
-بیا، من برات تمیزش می‌کنم.

708
00:35:50,885 --> 00:35:53,153
-خودم بلدم چطوری انجامش بدم.
-باشه.

709
00:35:57,058 --> 00:35:58,660
(موسیقی دراماتیک)

710
00:35:58,793 --> 00:35:59,961
بهت صدمه زد؟

711
00:36:00,662 --> 00:36:02,496
هی، ما باید...
باید یه کاری بکنیم.

712
00:36:02,630 --> 00:36:05,099
-باید به پلیس خبر بدیم. جدی می‌گم.
-نه، نمی‌تونیم.

713
00:36:05,133 --> 00:36:06,500
پلیس‌ها که خودشون
تلفن ندارن.

714
00:36:06,534 --> 00:36:08,002
من چیزی نخوردم، پس می‌تونم رانندگی کنم.

715
00:36:08,036 --> 00:36:10,404
اون زنی که کلیدها رو بهمون داد،
گفت همین نزدیکی زندگی می‌کنه، درسته؟

716
00:36:10,437 --> 00:36:11,739
پس ممکنه یه تلفن ثابت
داشته باشه که کار کنه.

717
00:36:11,773 --> 00:36:14,609
بچه‌ها، باید به خودمون بیایم.

718
00:36:14,642 --> 00:36:16,878
اون اونجا زندانی شده،
پس هیچ‌کس در رو باز نکنه

719
00:36:16,911 --> 00:36:18,012
تا وقتی که پلیس رو بیارم اینجا.

720
00:36:18,046 --> 00:36:19,847
(محو شدن صدای همهمه)
باشه؟

721
00:36:23,751 --> 00:36:25,019
حالت خوب می‌مونه، نه؟

722
00:36:25,153 --> 00:36:26,253
هر وقت بتونم سریع برمی‌گردم، باشه؟
من دیگه راه بیفتم.

723
00:36:26,286 --> 00:36:27,522
من دیگه راه بیفتم.

724
00:36:27,555 --> 00:36:29,289
(موسیقی شوم)

725
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
فکر کنم باید اینجا رو تمیز کنیم.

726
00:36:41,401 --> 00:36:43,270
(صدای استارت موتور ماشین)

727
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
(صدای دور شدن ماشین)

728
00:36:46,206 --> 00:36:48,308
(صدای بریده‌بریده و تند
نفس کشیدنِ دختر)

729
00:36:50,745 --> 00:36:52,680
(موسیقی دلهره‌آور)

730
00:36:52,714 --> 00:36:54,615
(نفس کشیدنِ ریتمیک)

731
00:37:01,155 --> 00:37:03,558
(سوسو زدن نور)
(ادامه‌ی نفس کشیدنِ ریتمیک)

732
00:37:22,143 --> 00:37:24,512
(ادامه‌ی نفس کشیدنِ ریتمیک)

733
00:37:28,950 --> 00:37:30,852
(موسیقی تاریک)

734
00:37:32,954 --> 00:37:34,789
(صدای سوت بلند در گوش)

735
00:37:37,558 --> 00:37:39,392
نسا: چه گهی داری می‌خوری، شان؟

736
00:37:41,294 --> 00:37:43,430
چرا اینجا هنوز این‌قدر کثیفه؟

737
00:37:43,463 --> 00:37:45,533
متأسفم. سرم...

738
00:37:45,566 --> 00:37:47,300
نه، تو همیشه متأسفی.

739
00:37:48,035 --> 00:37:49,670
شانِ کوچولویِ بیچاره.

740
00:37:50,638 --> 00:37:52,807
واسه همه‌چیز عذرخواهی می‌کنه.

741
00:37:54,008 --> 00:37:55,408
سرم درد می‌کنه، نس.

742
00:37:55,442 --> 00:37:57,444
قرار بود برای من کار کنی، یادت هست؟

743
00:37:57,779 --> 00:37:59,446
تو برای من کار می‌کنی،
از من یاد می‌گیری،

744
00:37:59,479 --> 00:38:01,849
یعنی باید این گندی که زده شده رو جمع کنی.

745
00:38:03,117 --> 00:38:04,852
من اجازه می‌دم منو تو ویدئوهای آشغالت بذاری.

746
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
قرار نیست در عوضش چیزی به من برسه؟

747
00:38:07,789 --> 00:38:08,923
چرا داری اذیتم می‌کنی؟

748
00:38:08,956 --> 00:38:10,423
چون دیگه از این وضعیت خسته شدم.

749
00:38:10,457 --> 00:38:12,827
باید ثابت کنی که بهم وفاداری

750
00:38:13,060 --> 00:38:14,729
وگرنه کارم باهات تمومه.

751
00:38:14,762 --> 00:38:16,363
نس. من...

752
00:38:17,064 --> 00:38:18,065
من وفادارم.

753
00:38:18,099 --> 00:38:19,399
ثابتش کن.

754
00:38:21,602 --> 00:38:22,670
چطوری؟

755
00:38:24,972 --> 00:38:26,306
خودت می‌دونی چطوری.

756
00:38:26,439 --> 00:38:28,943
(موسیقی دلهره‌آور)

757
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
(نجوا) برش دار.

758
00:38:36,017 --> 00:38:38,052
-اِم...
-(جیغ) برش دار!

759
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
نشونه‌گذاریش کن.

760
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
همون‌طور که رومی‌ها می‌کردن.

761
00:38:44,058 --> 00:38:45,126
ثابت کن مال منی.

762
00:38:45,159 --> 00:38:46,694
(موسیقی شوم)

763
00:38:46,961 --> 00:38:48,563
همون‌طور که رومی‌ها می‌کردن.

764
00:38:49,063 --> 00:38:50,264
یادت هست؟

765
00:38:50,298 --> 00:38:51,999
(فین‌فین کردن)

766
00:38:52,633 --> 00:38:57,672
(خنده تمسخرآمیز) تو...
خیلی رقت‌انگیزی.

767
00:38:58,306 --> 00:39:00,407
اگه این کار رو نکنی،
دیگه باهات تمومم.

768
00:39:00,842 --> 00:39:03,544
می‌تونی برگردی و همون آدم بی‌خاصیتِ
"چرچ‌تاون" باشی.

769
00:39:03,578 --> 00:39:05,980
ملکه‌یِ نا کجا آبادِ فاکی.
(می‌خندد)

770
00:39:06,013 --> 00:39:07,648
(نفس‌نفس زدن ناشی از وحشت)

771
00:39:09,050 --> 00:39:11,886
تو یه دنباله‌رویی، شان.
(نجواهای ترسناک)

772
00:39:11,919 --> 00:39:13,453
همیشه به یکی قوی‌تر از خودت نیاز داری
که بهت بگه چیکار کنی.

773
00:39:13,486 --> 00:39:15,089
تا بهت بگه چیکار کنی.

774
00:39:16,724 --> 00:39:19,760
اگه منو از دست بدی،
همه‌چیز رو از دست دادی.

775
00:39:20,261 --> 00:39:21,596
(هق‌هق کردن)

776
00:39:22,196 --> 00:39:23,698
(فریاد) انجامش بده!

777
00:39:24,999 --> 00:39:26,834
بیا دیگه، شانی.

778
00:39:26,868 --> 00:39:28,468
فقط یه نشونه کوچیک.

779
00:39:31,005 --> 00:39:32,740
(موسیقی پرآشوب و ناهنجار)

780
00:39:39,379 --> 00:39:40,681
شان!

781
00:39:40,715 --> 00:39:42,550
(خرخر کردن)

782
00:39:42,583 --> 00:39:44,484
نسا: شان! شان!

783
00:39:44,518 --> 00:39:46,419
اون کجاست؟
(افتادن چاقو)

784
00:39:46,453 --> 00:39:48,055
(صدای نزدیک شدن قدم‌ها)

785
00:39:48,256 --> 00:39:49,489
چه اتفاقی افتاده؟

786
00:39:49,523 --> 00:39:52,526
-کی؟
-نس. همین الان اینجا بود!

787
00:39:53,594 --> 00:39:54,695
من کل این مدت بیرون بودم.

788
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
اون اصلاً از اتاق‌خواب
بیرون نیومده.

789
00:39:56,230 --> 00:39:59,066
اینجا بود!
درست همین‌جا بود.

790
00:39:59,100 --> 00:40:01,269
(نفس‌نفس زدن)

791
00:40:01,302 --> 00:40:02,870
(صدای ماشین)

792
00:40:05,306 --> 00:40:07,474
(جیغ لاستیک‌ها)

793
00:40:10,077 --> 00:40:11,379
(صدای بوق ماشین)

794
00:40:11,512 --> 00:40:14,148
سلام؟ کسی هست؟
(بستن در ماشین)

795
00:40:14,181 --> 00:40:16,050
سلام؟
-اینجا ملک خصوصیه.

796
00:40:16,183 --> 00:40:19,419
نه، نه، نه. صبر کنید.
شما امروز ما رو راه دادید توی خونه.

797
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
اوه... اوه، شمایید.

798
00:40:21,822 --> 00:40:23,958
یا عیسی مسیح. ترسِ مرگ
رو انداختی به جونم.

799
00:39:23,991 --> 00:40:25,192
متأسفم.

800
00:40:25,226 --> 00:40:26,594
ما، ما یه...

801
00:40:26,627 --> 00:40:28,296
اتفاق افتاده... ببخشید.
یه اتفاقاتی افتاده.

802
00:40:28,461 --> 00:40:30,264
خیلی اوضاع پیچیده شده.
باید با پلیس تماس بگیرم.

803
00:40:30,298 --> 00:40:32,066
پلیس؟
چرا؟ چی شده؟ کسی...

804
00:40:32,099 --> 00:40:34,368
کسی صدمه دیده؟
من جعبه کمک‌های اولیه دارم.

805
00:40:34,402 --> 00:40:36,270
نه. یه زنی توی خونه‌ست.

806
00:40:36,304 --> 00:40:38,105
ما... ما اون بیرون پیداش کردیم.

807
00:40:38,438 --> 00:40:40,141
-اون از کجا اومده؟
-نمی‌دونم.

808
00:40:40,174 --> 00:40:42,343
فکر کنم از توی جنگل یا یه جایی
اون دور و برا سینه خیز اومده بود،

809
00:40:42,376 --> 00:40:44,178
اما ما آنتن نداشتیم،
می‌خواستم بدونم

810
00:40:44,211 --> 00:40:45,880
شما تلفن ثابت دارید؟

811
00:40:46,714 --> 00:40:48,582
چی، فکر کردی چون توی این
خرابه‌ی قدیمی زندگی می‌کنم،

812
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
هنوز تلفن ثابت دارم؟

813
00:40:50,017 --> 00:40:52,787
-نه، نه. من فقط...
-البته که دارم.

814
00:40:52,820 --> 00:40:54,021
بیا تو.

815
00:40:54,355 --> 00:40:55,990
اوه خدای من! (صدای برخورد فلزی)
-آخ!

816
00:40:56,023 --> 00:40:57,024
(سقوط روی زمین)

817
00:41:05,299 --> 00:41:06,600
(آه کشیدن)

818
00:41:09,937 --> 00:41:11,038
یالا دیگه!

819
00:41:13,641 --> 00:41:16,677
(نفس کشیدنِ ترسناک)
(صدای برخورد و شکستن)

820
00:41:16,711 --> 00:41:18,946
(صدای بوق گوشی)
یس!

821
00:41:18,980 --> 00:41:20,581
(نجواهای وهم‌آور)

822
00:41:21,515 --> 00:41:23,084
نسا: (صدای ضبط شده) دیگه چی؟

823
00:41:23,451 --> 00:41:26,320
مخلوطِ تقویت‌کننده‌م...
نه.

824
00:41:26,554 --> 00:41:29,357
فقط یه مولتی‌ویتامینه.
نه، نه، نه، نه.

825
00:41:30,291 --> 00:41:33,227
شاید چربی از دست ندی،
اما روده و معده‌ت رو بالا می‌اری

826
00:41:33,260 --> 00:41:34,829
تا توی لباسی که دوست داری جا بشی.

827
00:41:34,862 --> 00:41:37,598
لعنتی. لعنتی، لعنتی.
همه‌ش فیکه.

828
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
همه‌ش مزخرفه.
کارم تمومه.

829
00:41:39,900 --> 00:41:41,669
و می‌تونید فاکینگ ازم شکایت کنید!

830
00:41:41,702 --> 00:41:43,571
من پستش نکردم.
دارم کاری رو می‌کنم که مجبورم...

831
00:41:43,604 --> 00:41:45,673
من پستش نکردم.
من پستش نکردم.

832
00:41:45,706 --> 00:41:47,241
دارم کاری رو می‌کنم که مجبورم انجام بدم.

833
00:41:47,541 --> 00:41:48,909
منم باید مثل بقیه بدبخت باشم.

834
00:41:48,943 --> 00:41:51,946
نه، نه، نه، نه...

835
00:41:52,113 --> 00:41:53,914
(اوج گرفتن موسیقی ناهنجار)

836
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
بیا اینجا، رفیق.

837
00:42:05,426 --> 00:42:06,560
اشکال نداره.

838
00:42:06,594 --> 00:42:08,429
فقط آروم باش.

839
00:42:08,462 --> 00:42:10,031
(نفس‌نفس زدن شدید)

840
00:42:12,233 --> 00:42:13,434
(شکستن شیشه)

841
00:42:13,467 --> 00:42:15,136
(موسیقی شوم)

842
00:42:18,672 --> 00:42:20,674
بهتره همون‌جا که هستی بمونی، خانم.

843
00:42:21,909 --> 00:42:24,779
عزیزم؟ صدای شکستن چیزی رو شنیدی؟

845
00:42:25,514 --> 00:42:26,847
تویی؟

846
00:42:28,182 --> 00:42:29,750
(ضربه زدن به در) می‌دونم که عصبانی هستی.

847
00:42:30,017 --> 00:42:32,219
خب؟ ما نمی‌تونستیم همین‌طوری
اون بیرون رهاش کنیم،

848
00:42:32,253 --> 00:42:34,355
اما لورکان رفته که کمک بیاره.

849
00:42:34,789 --> 00:42:36,390
به‌زودی از اینجا می‌بریمش بیرون.

850
00:42:36,424 --> 00:42:38,025
(نجواهای وهم‌آور)

851
00:42:46,500 --> 00:42:48,202
(موسیقی دراماتیک)

852
00:42:56,911 --> 00:42:58,612
(موسیقی تاریک)

853
00:43:06,754 --> 00:43:08,989
باشه، من دارم می‌ام تو، باشه؟

854
00:43:18,065 --> 00:43:19,266
واو.

855
00:43:22,403 --> 00:43:24,171
قول داده بودم که جبران می‌کنم.

856
00:43:25,940 --> 00:43:27,842
-آره، باشه.
-(خنده کوتاه)

857
00:43:28,976 --> 00:43:30,277
(موسیقی تاریک)

858
00:43:36,183 --> 00:43:37,718
من به اندازه تو الکل نخوردم.

859
00:43:37,751 --> 00:43:39,153
هیسسسسسسسسس...

860
00:43:45,126 --> 00:43:47,194
(شدت گرفتن موسیقی تاریک)

861
00:43:48,563 --> 00:43:49,930
(نجوا) این چه گهی‌یه...؟

862
00:43:50,965 --> 00:43:51,999
نه.

863
00:43:52,933 --> 00:43:54,034
امکان نداره!

864
00:43:55,504 --> 00:43:56,937
(بوسیدن شدید)

865
00:43:57,404 --> 00:43:58,939
(موسیقی شوم)

866
00:43:58,973 --> 00:44:00,341
(صدای قل‌قل و غرغره)

867
00:44:14,589 --> 00:44:15,856
لعنتی!

868
00:44:16,625 --> 00:44:18,259
(نفس‌نفس زدنِ ناشی از وحشت)

869
00:44:26,133 --> 00:44:27,401
(ادامه‌ی بوسیدن)

870
00:44:38,045 --> 00:44:39,079
اورلا؟

871
00:44:41,650 --> 00:44:43,017
اومد بیرون.

872
00:44:45,853 --> 00:44:48,189
(موسیقی پرآشوب)
(صدای له شدن)

873
00:44:55,196 --> 00:44:56,497
دوربینت رو بردار.

874
00:44:56,531 --> 00:44:57,765
واقعاً؟

875
00:45:06,608 --> 00:45:07,808
(صدای اعلان گوشی)

876
00:45:07,841 --> 00:45:09,443
(موسیقی پرتعلیق)

877
00:45:16,450 --> 00:45:19,153
(موسیقی وحشت‌آور)

878
00:45:22,323 --> 00:45:24,124
یا عیسی مسیح، این چه گهیه!

879
00:45:34,435 --> 00:45:36,337
(صدای ترق‌وتروق استخوان‌ها)

880
00:45:42,309 --> 00:45:44,512
هی! هی!

881
00:45:48,482 --> 00:45:49,950
آستین؟

882
00:45:54,455 --> 00:45:56,757
نه. نه، نه، نه، نه!

883
00:46:03,464 --> 00:46:04,965
تو دیگه چی هستی؟

884
00:46:06,100 --> 00:46:07,167
(پوزخند زدن)

885
00:46:09,571 --> 00:46:11,438
(موسیقی وحشتناک)

886
00:46:29,490 --> 00:46:31,358
(نفس کشیدن از روی ترس)

887
00:46:55,316 --> 00:46:57,484
(صدای ضربان قلب)

888
00:46:57,519 --> 00:46:59,086
(نفس کشیدن آرام)

889
00:46:59,119 --> 00:47:01,021
(ادامه‌ی صدای ضربان قلب)

890
00:47:15,169 --> 00:47:17,104
(غرش کردن)

891
00:47:18,205 --> 00:47:20,974
شان: اورلا؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟

892
00:47:22,209 --> 00:47:23,844
(غرش آرام)

893
00:47:26,514 --> 00:47:27,915
(صحنه ترسناک ناگهانی)

894
00:47:27,948 --> 00:47:29,617
(موسیقی شوم)

895
00:47:37,659 --> 00:47:39,627
(موسیقی با ریتم تند)

896
00:47:54,809 --> 00:47:56,944
(سکوت ناگهانی، وزوز ضعیف نور)

897
00:47:59,581 --> 00:48:01,415
(موسیقی شوم)

898
00:48:02,349 --> 00:48:03,651
(ناله کردن)

899
00:48:07,589 --> 00:48:09,390
(نجواهای وهم‌آور)

900
00:48:11,492 --> 00:48:12,594
نه.

901
00:48:18,733 --> 00:48:21,068
چیه؟ (تقلا و ناله)

902
00:48:21,101 --> 00:48:23,337
نه، نه، نه، نه، نه.

903
00:48:24,371 --> 00:48:26,608
اوه، خدایا.

904
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
نه.
(صدای شکستِ آرام)

905
00:48:27,908 --> 00:48:30,110
لعنت بهت! لعنت بهت!

906
00:48:30,144 --> 00:48:32,112
لعنت بهت! (ناله)

907
00:48:32,146 --> 00:48:34,281
لعنت بهت؟ صبر کن.
صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن.

908
00:48:34,314 --> 00:48:35,916
صبر کن. نه، نه، نه.
صبر کن، صبر کن. صبر کن.

909
00:48:35,949 --> 00:48:37,985
صبر کن، وایسا، وایسا، وایسا.
صبر کن، صبر کن، صبر کن!

910
00:48:38,018 --> 00:48:39,987
-صبر کن. نه. صبر کن.
-(به‌هم ساییده شدن دندان‌ها)

911
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
-صبر کن، صبر کن.
-نورا: ازش دور شو.

912
00:48:43,825 --> 00:48:46,126
لعنتی؟ چه... چه...

913
00:48:46,160 --> 00:48:48,028
داری چه غلطی می‌کنی؟

914
00:48:50,030 --> 00:48:51,965
(کلیک تفنگ ساچمه‌ای)
(فریاد)

915
00:48:52,166 --> 00:48:54,168
نمی‌تونی همین‌طوری
منو ببندی!

916
00:48:54,569 --> 00:48:56,036
ولم کن!

917
00:48:56,336 --> 00:48:57,505
(خش‌خش سریع)

918
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
(موسیقی شوم)

919
00:49:00,675 --> 00:49:01,975
اون خودشه؟

920
00:49:02,844 --> 00:49:04,945
شاید... شاید.

921
00:49:04,978 --> 00:49:07,047
شاید، یه تابلوئه.

922
00:49:07,080 --> 00:49:08,683
باشه؟ ممکنه... خودش باشه، باشه؟

923
00:49:08,716 --> 00:49:10,652
ممکنه خودش باشه، نمی‌دونم.

924
00:49:10,685 --> 00:49:11,952
(جابه‌جا شدن صندلی)

925
00:49:12,085 --> 00:49:13,855
چه خبره اینجا؟

926
00:49:13,888 --> 00:49:15,389
اون کیه؟

927
00:49:16,123 --> 00:49:17,625
اون «زن» نیست.

928
00:49:18,258 --> 00:49:21,061
اون... همه‌چیزه.

929
00:49:22,095 --> 00:49:23,997
اون **Dearg Due**ـه.

930
00:49:25,733 --> 00:49:29,604
خانوادهٔ من نسل‌هاست که منتظرن

931
00:49:29,637 --> 00:49:32,105
قدرتش دوباره به ما برگرده.

932
00:49:33,340 --> 00:49:35,710
تمام عمرم رو صرف این کردم...

933
00:49:35,844 --> 00:49:37,579
(موسیقی هراس‌انگیز)

934
00:49:38,445 --> 00:49:40,981
کی احضارش کرد؟
-داری از چی حرف می‌زنی
(کلیک باز شدن تفنگ)

935
00:49:41,014 --> 00:49:42,382
لعنت به خدا! صبر کن، لعنتی، لعنتی.
صبر کن، صبر کن.

936
00:49:42,416 --> 00:49:44,819
-کی بیدارش کرد؟
-اِ... چی؟

937
00:49:44,985 --> 00:49:46,921
-دولمن.
-چی...؟

938
00:49:46,955 --> 00:49:48,723
دولمنِ توی جنگل.

939
00:49:48,756 --> 00:49:49,958
تو اونجا رفتی، نه؟

940
00:49:50,023 --> 00:49:51,124
-من...
-کی خون ریخت؟

941
00:49:51,158 --> 00:49:52,894
-کی خون ریخت؟ اِ...
-باید خون باشه!

942
00:49:52,927 --> 00:49:55,462
دوست‌دخترم انگشتش رو برید!
فقط همین!

943
00:49:55,496 --> 00:49:57,998
همین. نمی‌دونم.

944
00:49:58,031 --> 00:49:59,734
پس، انتخاب شده.

945
00:50:00,969 --> 00:50:02,436
نه.

946
00:50:04,371 --> 00:50:05,807
نه یکی از شما.

947
00:50:05,840 --> 00:50:07,542
نه.

948
00:50:09,544 --> 00:50:10,712
نه تو.

949
00:50:14,381 --> 00:50:16,518
من هرگز نمی‌ذارم
از من بگیرینش.

950
00:50:16,551 --> 00:50:21,388
لعنتی چه خبره؟

951
00:50:22,991 --> 00:50:25,225
(تقلا، ناله، وحشت)

952
00:50:26,126 --> 00:50:27,327
(نفس‌نفس)
(موسیقی وهم‌آور)

953
00:50:27,361 --> 00:50:29,429
(نفس‌نفس)
(موسیقی وهم‌آور)

954
00:50:35,369 --> 00:50:36,704
(جیغ)

955
00:50:36,738 --> 00:50:38,372
اَه!
(صدای ضربه)

956
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
اَه...

957
00:50:44,579 --> 00:50:45,947
(نفس‌کشیدنِ سنگین)

958
00:50:45,980 --> 00:50:47,414
(بسته شدن محکم در)

959
00:50:53,521 --> 00:50:55,255
شان، داریم می‌ریم!

960
00:50:55,924 --> 00:50:57,525
(نفس‌زنان)

961
00:50:57,559 --> 00:50:58,793
اورلا: شان؟!

962
00:50:59,994 --> 00:51:01,596
بیا دیگه!

963
00:51:03,230 --> 00:51:05,767
باید همین الان از اینجا بزنیم بیرون!

964
00:51:05,800 --> 00:51:07,401
(گریه)

965
00:51:08,168 --> 00:51:10,237
(موسیقی وهم‌آور)

966
00:51:12,640 --> 00:51:14,576
لعنتی، لعنتی، لعنتی!

967
00:51:14,609 --> 00:51:16,376
(نفس‌نفس)

968
00:51:26,588 --> 00:51:27,956
اوه، نه!

969
00:51:27,989 --> 00:51:29,791
(موسیقی شوم)

970
00:51:34,127 --> 00:51:35,763
کی اونجاست؟

971
00:51:40,535 --> 00:51:41,836
کی اونجاست؟

972
00:51:43,236 --> 00:51:45,105
(موسیقی تهدیدآمیز)

973
00:51:46,941 --> 00:51:48,643
(غرش)

974
00:51:49,409 --> 00:51:51,746
(استفراغ)
آآآآخ!

975
00:51:51,779 --> 00:51:53,581
آآخ!

976
00:51:53,715 --> 00:51:55,650
(جیغ از دور)

977
00:51:55,917 --> 00:51:57,885
(صدای موتور ماشین)

978
00:52:00,354 --> 00:52:01,623
لورکان؟

979
00:52:01,889 --> 00:52:03,558
بیا دیگه، شان!

980
00:52:05,225 --> 00:52:07,194
(صدای قدم روی شن‌ریزه)

981
00:52:11,365 --> 00:52:13,735
(نجوا، وردخوانی)

982
00:52:15,168 --> 00:52:17,204
(خندهٔ وهم‌آلود)

983
00:52:17,772 --> 00:52:19,540
(موسیقی دراماتیک)

984
00:52:20,041 --> 00:52:21,843
(نفس‌نفس)

985
00:52:24,779 --> 00:52:26,480
(صدای له‌شدن/فشار)

986
00:52:30,150 --> 00:52:31,719
کجاست؟

987
00:52:32,854 --> 00:52:34,088
رفته.

988
00:52:34,122 --> 00:52:35,455
کجا؟

989
00:52:36,024 --> 00:52:37,625
فکر کنم جنگل.

990
00:52:38,960 --> 00:52:40,128
کار تو بود؟

991
00:52:40,293 --> 00:52:41,896
تو خون ریختی؟

992
00:52:43,296 --> 00:52:45,399
یعنی یه خون‌آشامه، نه؟

993
00:52:46,601 --> 00:52:49,236
اورلا، چه غلطی داره می‌شه؟

994
00:52:51,338 --> 00:52:54,876
حتی نمی‌تونی درکش کنی، نه؟

995
00:52:54,909 --> 00:52:56,644
اون هیولا نیست.

996
00:52:56,678 --> 00:53:01,516
اون فرشته‌ایه که
از لطف خدا سقوط کرده و طرد شده.

997
00:53:01,549 --> 00:53:05,352
اما طرد شده تا ما در
هدیهٔ قدرتش غرق بشیم.

998
00:53:05,385 --> 00:53:07,254
تو دیوونه‌ای لعنتی.

999
00:53:07,387 --> 00:53:09,090
این همه‌مون رو می‌کشه.

1000
00:53:09,123 --> 00:53:11,491
نه. منو نه.

1001
00:53:12,225 --> 00:53:16,798
Dearg Due
با یکی از نیاکان من پیوند خورد.

1002
00:53:17,065 --> 00:53:18,800
همون زنی که امشب دیدیش.

1003
00:53:18,933 --> 00:53:22,937
و هر دوتاشون
هنوز داخلِ بدنِ او زنده‌ان.

1004
00:53:23,805 --> 00:53:25,540
به من آسیبی نمی‌زنه.

1005
00:53:25,740 --> 00:53:29,777
می‌خواد به من و خانواده‌ام
همه‌چیز رو بده.

1006
00:53:31,079 --> 00:53:33,614
ما سعی کردیم احضارش کنیم.

1007
00:53:34,448 --> 00:53:35,883
آیین‌ها.

1008
00:53:36,718 --> 00:53:38,385
قربانی‌ها.

1009
00:53:39,654 --> 00:53:41,254
و بعد تو...

1010
00:53:41,455 --> 00:53:44,659
تو زیادی بهش نزدیک شدی.

1011
00:53:44,692 --> 00:53:48,596
Dearg Due فقط می‌تونه
برای پیدا کردن میزبان جدید بالا بیاد.

1012
00:53:49,897 --> 00:53:51,866
اون چیزی توی تو دید.

1013
00:53:53,400 --> 00:53:55,469
می‌خواد بعدی با تو پیوند بخوره.

1014
00:53:56,436 --> 00:53:58,506
نه، من نمی‌خوام!

1015
00:53:58,539 --> 00:54:00,373
خب، پس احمقی!

1016
00:54:00,808 --> 00:54:04,011
ولی نگران نباش،
بهش نمی‌رسی.

1017
00:54:04,145 --> 00:54:06,180
من اینو توی خون نگه می‌دارم.

1018
00:54:06,214 --> 00:54:07,615
(ضربه)
آخ!

1019
00:54:09,282 --> 00:54:11,418
(کندن زمین)
(غرش)

1020
00:54:14,622 --> 00:54:16,490
(موسیقی هولناک)

1021
00:54:20,762 --> 00:54:22,663
(ناله و زور زدن)

1022
00:54:26,734 --> 00:54:28,603
آه... آخ!

1023
00:54:33,141 --> 00:54:35,275
(موسیقی وهم‌آور)

1024
00:54:36,443 --> 00:54:38,445
(روشن شدن ماشین)

1025
00:54:41,983 --> 00:54:43,918
(گاز دادن موتور)

1026
00:54:47,188 --> 00:54:49,356
(حرف زدن نامفهوم)

1027
00:55:03,538 --> 00:55:06,007
چرا دربارهٔ خون‌آشام حرف می‌زدی؟

1028
00:55:07,041 --> 00:55:08,408
نِس مُرده.

1029
00:55:08,441 --> 00:55:10,477
او مُرده، اورلا.

1030
00:55:10,812 --> 00:55:12,747
اون زن یه خون‌آشامه؟

1031
00:55:17,685 --> 00:55:19,620
(موسیقی شوم)

1032
00:55:57,992 --> 00:56:01,128
فقط یه داستان بود، یه افسانه‌ست.

1033
00:56:01,461 --> 00:56:02,563
افسانه‌ها واقعی نیستن.

1034
00:56:02,597 --> 00:56:04,899
نمی‌تونه واقعی باشه.

1035
00:56:04,932 --> 00:56:06,567
(موسیقی تسخیرکننده)

1036
00:56:06,834 --> 00:56:09,871
من قصدی نداشتم.
فقط خوندمش.

1037
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
(شدت گرفتن موسیقی دراماتیک)

1038
00:56:31,759 --> 00:56:33,426
(غرش)

1039
00:57:00,187 --> 00:57:01,856
(نفس‌نفس زدن)

1040
00:57:04,859 --> 00:57:06,861
(نفس‌کشیدنِ سنگین)

1041
00:57:29,383 --> 00:57:31,686
نه! تو از خویشاوندهای منی!

1042
00:57:32,987 --> 00:57:34,322
(فریاد نورا به ایرلندی)

1043
00:57:34,355 --> 00:57:35,623
(غرش)

1044
00:57:35,656 --> 00:57:37,992
(فریاد نورا به ایرلندی)

1045
00:57:39,492 --> 00:57:41,562
(موسیقی دراماتیک)

1046
00:58:00,480 --> 00:58:02,216
(غرش)

1047
00:58:04,552 --> 00:58:06,320
(شدت گرفتن موسیقی دراماتیک)

1048
00:58:06,354 --> 00:58:07,989
(غرش)

1049
00:58:09,857 --> 00:58:11,525
(نفس‌نفس)

1050
00:58:11,559 --> 00:58:13,728
(موسیقی وهم‌آور)

1051
00:58:18,632 --> 00:58:20,301
(نفس‌نفس و له‌له)

1052
00:58:20,334 --> 00:58:21,501
آخ!

1053
00:58:21,635 --> 00:58:23,738
(موسیقی پرشتاب)

1054
00:58:34,982 --> 00:58:36,717
(نفس‌نفس)

1055
00:58:38,152 --> 00:58:39,987
(صدای جیرجیر شیشهٔ پنجره)

1056
00:58:41,322 --> 00:58:42,656
(غرش)

1057
00:58:42,690 --> 00:58:44,625
(شدت گرفتن موسیقی پرشتاب)

1058
00:58:44,792 --> 00:58:46,861
(غرش و غریدن)

1059
00:58:50,431 --> 00:58:51,999
(روشن شدن موتور)

1060
00:58:54,235 --> 00:58:56,437
(گاز دادن موتور)

1061
00:58:56,470 --> 00:58:57,605
همه‌شون رو بگیر!

1062
00:58:57,638 --> 00:58:59,740
شان، باید همهٔ چراغ‌ها رو روشن کنیم!

1063
00:58:59,907 --> 00:59:01,742
شان، اونا مثل نور روزن، باشه؟

1064
00:59:01,776 --> 00:59:03,677
یکی رو به سمت پنجره بگیر.

1065
00:59:09,950 --> 00:59:11,419
اورلا: حواست باشه عوضش نکنی.

1066
00:59:11,452 --> 00:59:13,087
بذار روی نور روز بمونه!

1067
00:59:15,723 --> 00:59:17,825
(نفس‌نفس شدید)

1068
00:59:21,530 --> 00:59:23,264
(شدیدتر شدن نفس‌نفس)

1069
00:59:27,368 --> 00:59:29,303
(نفس‌نفس شدید)

1070
00:59:30,004 --> 00:59:31,439
(موسیقی وهم‌آور)

1071
00:59:31,472 --> 00:59:33,040
(لرزش تلفن)

1072
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
اورلا: الو، لورکان؟
خدایا شکرت.

1073
00:59:40,549 --> 00:59:42,917
نه، وقت نداریم.
به حرفم گوش کن.

1074
00:59:42,950 --> 00:59:45,453
باید همین الان
بیا و منو از اینجا ببری.

1075
00:59:45,619 --> 00:59:47,054
نه، نیا سمت خونه.

1076
00:59:47,088 --> 00:59:48,923
یواشکی می‌زنم بیرون و
سرِ در می‌بینمت.

1077
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
چون باید شان رو置 بذاریم
که حواسش رو پرت کنه.

1078
00:59:54,762 --> 00:59:58,232
اگه شان رو برای کشتن داشته باشه،
به‌مون وقت فرار می‌ده.

1079
00:59:59,066 --> 01:00:01,802
برام مهم نیست. دقیقاً همینه
که نسا می‌کرد.

1080
01:00:01,836 --> 01:00:04,138
اون که هیچ‌وقت واقعاً
ازش خوشش نمی‌اومد.

1081
01:00:04,171 --> 01:00:06,107
(موسیقی تهدیدآمیز)

1082
01:00:06,140 --> 01:00:07,875
همه‌چیز درست می‌شه.

1083
01:00:12,446 --> 01:00:15,349
همه‌چیز درست می‌شه. خوبه.

1084
01:00:16,617 --> 01:00:19,987
اورلا، کمک، زود!

1085
01:00:20,020 --> 01:00:23,157
-لطفاً کمک کن!
-شان! ساکت باش!

1086
01:00:23,324 --> 01:00:25,192
نگاه کن، پنجره.

1087
01:00:25,828 --> 01:00:29,663
(موسیقی دراماتیک)
(صدای چفت شدن قفل)

1088
01:00:29,697 --> 01:00:30,898
(تکان خوردن قفل)

1089
01:00:30,931 --> 01:00:33,367
شان؟ شان، داری چه کار می‌کنی؟

1090
01:00:33,400 --> 01:00:34,668
شنیدم گفتی تو...

1091
01:00:34,702 --> 01:00:36,403
تو و لورکان
می‌خواستین ولم کنین!

1092
01:00:36,437 --> 01:00:37,838
شان؟ شان؟ شان!

1093
01:00:37,872 --> 01:00:39,206
من چیزی نگفتم، باشه؟

1094
01:00:39,240 --> 01:00:41,308
هرچی شنیدی،
واقعی نیست!

1095
01:00:41,442 --> 01:00:42,643
شنیدمت!

1096
01:00:42,676 --> 01:00:46,380
شان، ولم کن بیرون!
لورکان که اصلاً اینجا نیست!

1097
01:00:46,413 --> 01:00:47,481
(نفس‌نفس شدید)

1098
01:00:47,516 --> 01:00:49,250
(غرش)

1099
01:00:49,283 --> 01:00:51,285
(دادِ خفه)

1100
01:01:52,987 --> 01:01:54,989
آستین: کارت عالی بود، نِس.

1101
01:01:55,223 --> 01:01:56,858
(موسیقی دراماتیک)

1102
01:01:57,425 --> 01:01:59,260
اورلا؟

1103
01:01:59,294 --> 01:02:00,562
حالت خوبه؟

1104
01:02:00,595 --> 01:02:02,130
کارت عالی بود، نِس.

1105
01:02:02,163 --> 01:02:04,232
آستین: بیا، چندتا عکس بگیریم.

1106
01:02:04,299 --> 01:02:06,768
فقط یه کم از نور رو عوض کن، شان.

1107
01:02:06,801 --> 01:02:08,870
بذار حالتِ technicolour بگیره.

1108
01:02:08,904 --> 01:02:10,739
آره، این خوبه.

1109
01:02:10,772 --> 01:02:12,207
خودت هم بیا توی کادر.

1110
01:02:12,240 --> 01:02:13,742
باید ژست بگیری.

1111
01:02:13,775 --> 01:02:15,210
بسیار خب.

1112
01:02:15,243 --> 01:02:16,612
(ضربهٔ دوربین)

1113
01:02:16,645 --> 01:02:18,480
عالیه.

1114
01:02:18,514 --> 01:02:20,049
یکم به چپ.

1115
01:02:20,082 --> 01:02:21,483
همین‌طور.

1116
01:02:21,517 --> 01:02:23,051
حالا یه ژست دیگه.

1117
01:02:23,085 --> 01:02:24,920
خیلی خوبه، نِس.

1118
01:02:24,954 --> 01:02:26,255
عالیه.

1119
01:02:26,288 --> 01:02:27,723
فقط یه لحظه.

1120
01:02:27,757 --> 01:02:29,592
همین‌جا بمون.

1121
01:02:29,625 --> 01:02:31,060
نگاهت کن به من.

1122
01:02:31,093 --> 01:02:32,561
خوبه.

1123
01:02:32,595 --> 01:02:34,330
خیلی خوب.

1124
01:02:34,363 --> 01:02:35,765
(آه کشیدن)

1125
01:02:36,031 --> 01:02:38,200
شان، در رو باز کن.

1126
01:02:38,234 --> 01:02:39,802
باید برم بیرون.

1127
01:02:39,835 --> 01:02:41,470
نمی‌تونم.

1128
01:02:41,504 --> 01:02:43,172
اورلا، نمی‌تونم.

1129
01:02:43,205 --> 01:02:44,874
اون اینجاست.

1130
01:02:44,907 --> 01:02:46,442
چی اینجاست؟

1131
01:02:46,475 --> 01:02:48,110
توهم ایجاد می‌کنه.

1132
01:02:48,144 --> 01:02:49,745
نمی‌خوام ببینمش.

1133
01:02:49,778 --> 01:02:51,247
باید از اینجا برم.

1134
01:02:51,280 --> 01:02:52,848
نِس؟

1135
01:02:52,882 --> 01:02:54,216
کجایی؟

1136
01:02:54,250 --> 01:02:56,485
(نفس‌نفس)

1137
01:02:56,519 --> 01:02:58,187
نِس؟

1138
01:02:58,220 --> 01:03:00,089
عزیزم، بیا این‌جا.

1139
01:03:00,122 --> 01:03:01,557
کجایی؟

1140
01:03:01,590 --> 01:03:03,026
(صدای حرکت)

1141
01:03:03,059 --> 01:03:04,527
(نفس‌نفس)

1142
01:03:04,560 --> 01:03:06,229
نِس، اون لباس عالیه.

1143
01:03:06,262 --> 01:03:07,730
بذار بادش بدم.

1144
01:03:07,764 --> 01:03:09,232
برای عکسه.

1145
01:03:09,265 --> 01:03:10,700
فقط یه کم.

1146
01:03:10,734 --> 01:03:12,468
(گریه)

1147
01:03:12,502 --> 01:03:13,803
شان؟

1148
01:03:13,837 --> 01:03:15,238
(ناله)

1149
01:03:15,271 --> 01:03:16,740
(صدای خِرچ‌خِرچ)

1150
01:03:16,773 --> 01:03:18,308
(جیغ خفه)

1151
01:03:18,341 --> 01:03:20,643
(جویدن)

1152
01:03:20,677 --> 01:03:22,245
(نالهٔ ضعیف)

1153
01:03:22,278 --> 01:03:23,914
(خفه شدن)

1154
01:03:23,947 --> 01:03:25,349
لطفاً، نه.

1155
01:03:25,382 --> 01:03:26,817
نکن.

1156
01:03:26,850 --> 01:03:28,352
هر کاری بخوای می‌کنم.

1157
01:03:28,385 --> 01:03:29,720
فقط ولم کن.

1158
01:03:29,753 --> 01:03:31,188
نرو.

1159
01:03:31,221 --> 01:03:32,656
(ناله)

1160
01:03:32,690 --> 01:03:34,391
(گریه)

1161
01:03:34,424 --> 01:03:36,059
(خِرچ‌خِرچ)

1162
01:03:36,093 --> 01:03:37,494
(خفه شدن)

1163
01:03:37,527 --> 01:03:39,196
(جویدن)

1164
01:03:39,229 --> 01:03:40,731
(نالهٔ ضعیف)

1165
01:03:40,764 --> 01:03:42,232
(جیغ)

1166
01:03:42,266 --> 01:03:43,767
آستین!

1167
01:03:43,800 --> 01:03:45,235
نمی‌خوام به من نگاه کنی.

1168
01:03:45,269 --> 01:03:46,704
او این رو می‌خواد.

1169
01:03:46,737 --> 01:03:48,472
و اورلا رو هم می‌خواد.

1170
01:03:48,505 --> 01:03:50,107
اون چیزی بهم داد.

1171
01:03:50,141 --> 01:03:51,742
خیلی قدرتمنده.

1172
01:03:51,775 --> 01:03:53,410
نمی‌تونی در برابرش مقاومت کنی.

1173
01:03:53,444 --> 01:03:55,546
(نفس‌نفس)

1174
01:03:55,579 --> 01:03:57,281
(غرش)

1175
01:03:57,314 --> 01:03:58,849
(وحشت‌زده)

1176
01:03:58,883 --> 01:04:00,618
(موسیقی تیره)

1177
01:04:00,651 --> 01:04:02,186
(فریاد)

1178
01:04:02,219 --> 01:04:04,188
اورلا، بیا بیرون!

1179
01:04:04,221 --> 01:04:05,656
در رو باز کن!

1180
01:04:05,690 --> 01:04:07,224
زود باش!

1181
01:04:07,258 --> 01:04:08,693
باید بریم.

1182
01:04:08,726 --> 01:04:10,361
اینجا خطرناکه.

1183
01:04:10,394 --> 01:04:12,063
نمی‌خواد ما فرار کنیم.

1184
01:04:12,096 --> 01:04:13,531
اون نور واقعی نیست.

1185
01:04:13,564 --> 01:04:15,099
فقط وانمود می‌کنه.

1186
01:04:15,133 --> 01:04:16,734
(نفس‌نفس)

1187
01:04:16,767 --> 01:04:18,402
اورلا، نه!

1188
01:04:18,436 --> 01:04:20,104
نذار وارد بشه.

1189
01:04:20,137 --> 01:04:21,572
داره راهش می‌ده داخل.

1190
01:04:21,606 --> 01:04:23,207
باید جلویش را بگیریم.

1191
01:04:23,240 --> 01:04:24,709
در!

1192
01:04:24,742 --> 01:04:26,210
(کوبیدن)

1193
01:04:26,243 --> 01:04:27,678
(نفس‌نفس)

1194
01:04:27,712 --> 01:04:29,246
(غرش)

1195
01:04:29,280 --> 01:04:30,615
(خرناس)

1196
01:04:30,648 --> 01:04:32,083
(غرش)

1197
01:04:32,116 --> 01:04:33,584
(نفس‌نفس)

1198
01:04:33,618 --> 01:04:35,186
(خرناس)

1199
01:04:35,219 --> 01:04:36,654
(غرش)

1200
01:04:36,688 --> 01:04:38,289
(نفس‌نفس)

1201
01:04:40,257 --> 01:04:42,225
(موسیقی مرموز)

1202
01:04:48,465 --> 01:04:50,267
اورلا؟

1203
01:04:50,300 --> 01:04:52,202
اورلا؟

1204
01:04:52,235 --> 01:04:53,637
پدرت این‌جاست.

1205
01:04:53,670 --> 01:04:55,305
این فقط یه توهمه.

1206
01:04:55,338 --> 01:04:56,573
منو ببین.

1207
01:04:56,607 --> 01:04:58,342
خودِ واقعی منو ببین.

1208
01:04:58,375 --> 01:05:00,543
تو پدر من نیستی.

1209
01:05:00,577 --> 01:05:02,646
چطور جرأت کردی این‌طوری بشی؟

1210
01:05:02,679 --> 01:05:05,348
باید مرده باشی.

1211
01:05:07,117 --> 01:05:08,518
(موسیقی هولناک)

1212
01:05:13,289 --> 01:05:15,358
اورلا.

1213
01:05:15,392 --> 01:05:17,560
من مادرت هستم.

1214
01:05:17,594 --> 01:05:19,096
نه.

1215
01:05:19,129 --> 01:05:20,631
تو توهمی.

1216
01:05:20,664 --> 01:05:22,399
چیزهایی هست که باید ببینی.

1217
01:05:22,432 --> 01:05:24,634
آه، نه.

1218
01:05:24,668 --> 01:05:26,436
فیونا.

1219
01:05:26,470 --> 01:05:28,171
اورلا.

1220
01:05:28,205 --> 01:05:29,673
نگاه کن.

1221
01:05:29,706 --> 01:05:31,141
ببین من چطور سوختم.

1222
01:05:31,174 --> 01:05:32,709
نمی‌خوام ببینم.

1223
01:05:32,743 --> 01:05:34,177
ببین!

1224
01:05:39,349 --> 01:05:41,017
(فریاد)

1225
01:05:41,051 --> 01:05:43,553
(صدای شعله‌ها)

1226
01:05:46,857 --> 01:05:48,225
(موسیقی وهم‌آور)

1227
01:05:50,928 --> 01:05:52,696
(نفس‌نفس)

1228
01:05:56,433 --> 01:05:58,268
اورلا.

1229
01:05:58,302 --> 01:06:00,237
(گریه)

1230
01:06:03,006 --> 01:06:04,608
سیارا؟

1231
01:06:08,879 --> 01:06:11,281
تو واقعی نیستی.

1232
01:06:11,315 --> 01:06:12,783
من اینجام.

1233
01:06:12,816 --> 01:06:14,351
منو ببین.

1234
01:06:14,384 --> 01:06:15,719
اِوا هستی.

1235
01:06:16,954 --> 01:06:18,355
تو مُردی.

1236
01:06:18,388 --> 01:06:19,956
نمیر.

1237
01:06:19,990 --> 01:06:21,758
منو بغل کن.

1238
01:06:25,362 --> 01:06:27,197
بخاطر همه‌چی متأسفم.

1239
01:06:27,231 --> 01:06:28,866
نمی‌خواستم تنها بمونی.

1240
01:06:28,899 --> 01:06:31,101
اگه می‌فهمیدم قراره
از دستت بدم، می‌مردم.

1241
01:06:31,134 --> 01:06:33,470
اما نمی‌تونی منو برگردونی.

1242
01:06:35,272 --> 01:06:36,740
می‌تونم.

1243
01:06:37,875 --> 01:06:39,309
اون زن می‌تونه.

1244
01:06:39,343 --> 01:06:41,545
باید بذاری واردت بشه.

1245
01:06:41,578 --> 01:06:43,347
اون موجود.

1246
01:06:43,380 --> 01:06:44,915
Dearg Due.

1247
01:06:44,948 --> 01:06:46,383
اگه اجازه بدی باهات یکی بشه،

1248
01:06:46,417 --> 01:06:48,152
می‌تونه مرده‌ها رو برگردونه.

1249
01:06:48,185 --> 01:06:49,620
چه چیزی لازم داره؟

1250
01:06:49,653 --> 01:06:51,188
مرگ بی‌مرگ.

1251
01:06:51,221 --> 01:06:52,756
یک تولد دوباره.

1252
01:06:52,790 --> 01:06:54,325
فقط باید بذاری باهات یکی بشه.

1253
01:06:54,358 --> 01:06:56,527
اون‌وقت می‌تونی منو برگردونی.

1254
01:06:56,560 --> 01:06:58,262
-فقط یه بار.
-سیارا...

1255
01:06:58,295 --> 01:07:00,197
نمی‌تونم.

1256
01:07:00,230 --> 01:07:02,332
چرا؟ تو می‌خوای من برگردم.

1257
01:07:02,366 --> 01:07:03,700
این کار رو می‌کنی؟

1258
01:07:03,734 --> 01:07:05,035
اورلا، لطفاً.

1259
01:07:05,068 --> 01:07:06,503
این بهایشه.

1260
01:07:06,536 --> 01:07:08,005
یه چیز کوچیکه.

1261
01:07:08,038 --> 01:07:09,439
تمومش کن.

1262
01:07:09,473 --> 01:07:11,375
من نمی‌خوام بمیرم.

1263
01:07:11,408 --> 01:07:12,810
نمی‌دونی دردش چقدره.

1264
01:07:12,843 --> 01:07:14,745
برای کاری که کردی
این بهای توئه.

1265
01:07:14,778 --> 01:07:16,180
بعضی وقت‌ها لازمه.

1266
01:07:16,213 --> 01:07:17,648
دیگه نگو.

1267
01:07:17,681 --> 01:07:18,949
باید این کار رو بکنی.

1268
01:07:18,982 --> 01:07:20,184
تو خواهر منی.

1269
01:07:20,217 --> 01:07:21,652
نه.

1270
01:07:21,685 --> 01:07:22,853
تو اینو می‌دونی.

1271
01:07:22,887 --> 01:07:24,221
(نالهٔ ضعیف)

1272
01:07:24,255 --> 01:07:25,489
من خواهرتم.

1273
01:07:25,523 --> 01:07:27,057
من... من اینجام.

1274
01:07:27,091 --> 01:07:28,492
تو دیوونه‌ای.

1275
01:07:28,525 --> 01:07:30,060
فکر می‌کنی می‌تونی
باهاش یکی نشی؟

1276
01:07:30,094 --> 01:07:31,728
(نالهٔ دردناک)

1277
01:07:31,762 --> 01:07:33,297
تو باعث مرگ من شدی.

1278
01:07:33,330 --> 01:07:34,932
تو باعث مرگ همه شدی.

1279
01:07:34,965 --> 01:07:36,400
باید می‌ذاشتی من...

1280
01:07:36,433 --> 01:07:38,569
باید این کار رو بکنه.

1281
01:07:38,602 --> 01:07:40,471
(موسیقی تیره)

1282
01:07:40,504 --> 01:07:42,006
(فریاد)

1283
01:07:42,039 --> 01:07:44,275
من فقط می‌خواستم تو برگردی.

1284
01:07:44,308 --> 01:07:46,744
تو خواهر خوبی بودی.

1285
01:07:46,777 --> 01:07:48,279
همیشه منو دوست داشتی.

1286
01:07:48,312 --> 01:07:50,047
و من تو رو می‌بخشم.

1287
01:07:50,081 --> 01:07:52,049
(گریه)

1288
01:07:52,083 --> 01:07:54,051
(موسیقی دراماتیک)

1289
01:07:54,085 --> 01:07:55,419
(نفس‌نفس)

1290
01:07:55,453 --> 01:07:57,121
(گریه)

1291
01:07:57,154 --> 01:07:58,756
(نفس‌نفس)

1301
01:11:19,013 --> 01:11:20,615
آه! آه...

1302
01:11:23,684 --> 01:11:25,019
لطفاً...

1303
01:11:25,787 --> 01:11:27,320
(ناله)

1304
01:11:30,057 --> 01:11:31,959
(غرش)

1305
01:11:38,966 --> 01:11:40,868
(موسیقی دراماتیک شدت می‌گیرد)

1306
01:12:02,056 --> 01:12:03,958
(موسیقی دراماتیک شدت می‌گیرد)

1307
01:12:06,459 --> 01:12:08,563
(هیس‌هیس)
(جیغ)

1308
01:12:09,864 --> 01:12:10,898
(ضربه)

1309
01:12:27,915 --> 01:12:29,817
(غرش)

1310
01:12:41,996 --> 01:12:43,798
(نفس‌نفس)

1311
01:12:46,366 --> 01:12:48,870
(موسیقی تهدیدآمیز)

1312
01:12:48,903 --> 01:12:50,304
(صدای نزدیک شدن قدم‌ها)

1313
01:12:50,338 --> 01:12:51,572
(نفس‌زنی)

1314
01:12:51,772 --> 01:12:53,373
(غرش)

1315
01:12:58,112 --> 01:12:59,780
(نفس‌نفس)

1316
01:13:01,282 --> 01:13:03,818
تو به یه میزبانِ داوطلب نیاز داری.

1317
01:13:05,653 --> 01:13:09,190
شان همین رو گفت، تو به
یه میزبانِ داوطلب نیاز داری.

1318
01:13:09,624 --> 01:13:11,458
(ناله)
(غرش)

1319
01:13:11,659 --> 01:13:14,629
نه، لطفاً! نه، بس کن!

1320
01:13:14,662 --> 01:13:17,198
لطفاً، لطفاً! (هق‌هق)

1321
01:13:17,464 --> 01:13:19,100
بس کن، لطفاً!

1322
01:13:19,133 --> 01:13:20,935
بس کن! نه!

1323
01:13:20,968 --> 01:13:24,639
نه، لطفاً. لطفاً بس کن.
لطفاً. لطفاً.

1324
01:13:24,672 --> 01:13:26,741
(غرش)
(هق‌هق)

1325
01:13:31,012 --> 01:13:33,413
نمی‌تونی وادارم کنی...

1326
01:13:36,083 --> 01:13:38,085
(غرش)

1327
01:13:38,252 --> 01:13:41,188
نه. لطفاً نه، نه. من...
من نمی‌خوامش.

1328
01:13:41,222 --> 01:13:43,557
نمی‌خوامش.

1329
01:13:43,591 --> 01:13:45,626
(هق‌هق)
(غرش)

1330
01:13:48,696 --> 01:13:49,764
آه!

1331
01:13:56,404 --> 01:13:58,438
دیدی؟

1332
01:13:58,471 --> 01:14:01,309
من اینجام. هنوز خودمم.

1333
01:14:02,143 --> 01:14:05,646
همیشه اینجا بودم.
هیچ‌وقت نرفتم.

1334
01:14:06,446 --> 01:14:08,683
تو هم همین‌طور اینجا می‌مونی.

1335
01:14:09,449 --> 01:14:12,520
و همه‌چیز رو خواهی داشت...

1336
01:14:12,687 --> 01:14:13,854
(موسیقی تعلیقی)

1337
01:14:13,888 --> 01:14:17,024
هرچیزی که از دست رفته
دوباره به تو برمی‌گرده.

1338
01:14:17,490 --> 01:14:20,895
هرچیزی که همیشه آرزوی داشتنش
رو داشتی...

1339
01:14:21,028 --> 01:14:22,630
مال تو می‌شه.

1340
01:14:23,463 --> 01:14:25,333
از چی بیشتر می‌ترسی؟

1341
01:14:25,800 --> 01:14:29,570
از برگشتن به همون زندگیِ
قبل از امشب؟

1342
01:14:29,603 --> 01:14:33,541
یا پذیرفتنِ زندگی‌ای
که می‌تونه باشه؟

1343
01:14:34,408 --> 01:14:36,043
وقت من تموم شد.

1344
01:14:36,644 --> 01:14:39,580
هدیه حالا مال توئه.

1345
01:14:40,614 --> 01:14:43,017
من برای تاریکی آماده‌ام.

1346
01:14:43,884 --> 01:14:45,519
تو هم آماده‌ای؟

1347
01:14:45,553 --> 01:14:47,588
(موسیقی شوم)

1348
01:14:58,199 --> 01:15:00,034
(زبان کشیدن شعله‌ها)

1349
01:15:08,576 --> 01:15:10,745
(زبان کشیدن شعله‌ها)
(ناله)

1350
01:15:15,449 --> 01:15:16,884
(ضربه)

1351
01:15:38,105 --> 01:15:40,041
(موسیقی وهم‌آور)

1352
01:16:02,096 --> 01:16:03,998
(موسیقی دراماتیک)

1353
01:16:24,819 --> 01:16:26,954
(موسیقی دراماتیک شدت می‌گیرد)

1354
01:16:40,401 --> 01:16:41,769
(نفس‌زنی)

1355
01:16:44,038 --> 01:16:45,773
(صدای پرندگان)

1356
01:16:51,846 --> 01:16:53,280
آه!

1357
01:16:53,314 --> 01:16:55,116
(نفس‌نفس)

1358
01:16:56,350 --> 01:16:58,419
اورلا؟ نه، نه، نه، نه، نه!

1359
01:16:58,452 --> 01:17:01,055
حالت خوبه؟ خیلی متأسفم.

1360
01:17:01,088 --> 01:17:03,224
نباید اصلاً تو رو این‌جا
می‌آوردیم.

1361
01:17:03,257 --> 01:17:05,192
من مراقبت می‌کنم، باشه؟

1362
01:17:05,226 --> 01:17:07,495
و هرچی بخوای،
می‌ذارم داشته باشی.

1363
01:17:07,529 --> 01:17:09,263
(تنفس سطحی)

1364
01:17:09,296 --> 01:17:11,165
چی شده، اورلا؟

1365
01:17:12,633 --> 01:17:13,834
(استفراغ)
آه!

1366
01:17:13,868 --> 01:17:15,936
آااااااغ!
(هیس‌هیس)

1367
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
(جیغ)

1368
01:17:22,611 --> 01:17:24,078
(پارگی)

1369
01:17:25,146 --> 01:17:27,047
(موسیقی دراماتیک)

1370
01:17:42,863 --> 01:17:44,965
(موسیقی دراماتیک اوج می‌گیرد)

1371
01:17:56,377 --> 01:17:58,312
آاااااااغ!

1372
01:18:04,084 --> 01:18:06,053
(موسیقی شوم)

1373
01:19:38,613 --> 01:19:40,848
(موسیقی وهم‌آور)