26
00:01:59,750 --> 00:02:00,660
شنیدم

27
00:02:00,660 --> 00:02:02,750
اون رئیس باندِ «سو جیا» رو کشته.

28
00:02:03,000 --> 00:02:03,950
لختت کن.

29
00:02:04,370 --> 00:02:05,200
بکنش.

30
00:02:05,750 --> 00:02:07,600
فکر نمی‌کردم
یه روز کارش به اینجا بکشه.

31
00:02:07,600 --> 00:02:10,330
آدمای سو جیا
ولش نمی‌کنن.

32
00:02:10,539 --> 00:02:12,160
خوب می‌شه دید.

33
00:02:29,050 --> 00:02:29,880
آقای لی،

34
00:02:30,200 --> 00:02:31,750
باید یه فکری برای نجاتش کنیم.

35
00:02:31,750 --> 00:02:32,620
نجاتش کنیم، ها؟

36
00:02:32,620 --> 00:02:33,620
خانم بای؟

37
00:02:34,250 --> 00:02:35,450
فقط با دوتاییمون،

38
00:02:35,450 --> 00:02:36,410
بزنیم به زندان؟

39
00:02:37,700 --> 00:02:39,620
فقط کافیه
قاتل واقعیِ سو جیا رو پیدا کنیم،

40
00:02:39,620 --> 00:02:41,000
معلوم نیست می‌تونیم
اسم چن هو رو پاک کنیم؟

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,290
آره، منم می‌خوام
اون قاتل واقعی رو پیدا کنم.

42
00:02:43,290 --> 00:02:44,540
ولی حتی اون کارآگاههٔ نابغه هم
رفته زندان،

43
00:02:44,540 --> 00:02:45,670
من چیکار از دستم برمیاد؟

44
00:02:46,000 --> 00:02:46,600
قانون همیشگی،

45
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
جدا کار کنیم.

46
00:02:48,200 --> 00:02:50,100
تو برو صحنهٔ قتل
توی باشگاه اوکیتا تحقیق کن،

47
00:02:50,100 --> 00:02:52,130
من می‌رم آکادمی شکوفهٔ گیلاس
سراغ اون مدیر ژاپنی.

48
00:02:51,840 --> 00:02:55,790
[باشگاه اوکیتا]

51
00:02:55,560 --> 00:02:56,820
[در جادهٔ مین‌هانگ،]

52
00:02:56,840 --> 00:02:58,660
[مدیر آکادمی شکوفهٔ گیلاس،
در منطقهٔ امتیازدارِ ژاپنی]

53
00:02:58,660 --> 00:02:59,790
[با سو جیا قرار گذاشته بود]

54
00:02:59,829 --> 00:03:02,040
[سه روز بعد همدیگه رو
توی باشگاه اوکیتا ببینن.]

55
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
[روز ۲۳ سپتامبر،]

56
00:03:03,140 --> 00:03:04,670
[که همون روزِ وقوع جنایت هم بود،]

57
00:03:04,700 --> 00:03:06,230
[مدیر هنوز نرسیده بود،]

58
00:03:06,250 --> 00:03:07,040
[و سو جیا]

59
00:03:07,040 --> 00:03:08,700
[قبلاً کشته شده بود.]

60
00:03:08,740 --> 00:03:13,920
[آکادمی شکوفهٔ گیلاس]

61
00:03:10,500 --> 00:03:11,360
صبح بخیر.

62
00:03:12,000 --> 00:03:12,860
صبح بخیر.

63
00:03:20,600 --> 00:03:23,550
[آکادمی شکوفهٔ گیلاس]

64
00:04:10,660 --> 00:04:12,260
سو جیا رو من نکشتم.

65
00:04:13,330 --> 00:04:15,260
برو پایین و
برای سو جیا توضیح بده.

66
00:06:26,160 --> 00:06:26,580
بشین!

67
00:06:26,580 --> 00:06:27,240
بشین!

68
00:06:28,160 --> 00:06:28,910
بشین!

69
00:06:29,290 --> 00:06:30,250
بشین!

70
00:06:31,200 --> 00:06:31,950
بشین!

71
00:06:47,250 --> 00:06:52,650
[کارآگاه مخفی]

72
00:06:53,580 --> 00:06:55,580
زندانی‌ای که از سلول ناپدید شد؟

73
00:06:58,120 --> 00:06:59,250
هفتم ماه قبل،

74
00:07:00,370 --> 00:07:02,540
یه زندانی
بی‌هیچ ردی ناپدید شد

75
00:07:02,540 --> 00:07:04,580
دقیقاً یک روز قبل از پایان حکم‌اش.

76
00:07:04,580 --> 00:07:05,440
سلولش رو بررسی کردم،

77
00:07:05,440 --> 00:07:06,770
هیچ مشکلی پیدا نکردم

81
00:07:19,310 --> 00:07:20,970
چیزی نمی‌بینی؟

82
00:07:23,250 --> 00:07:24,120
اسمش لائو کِی‌ست،

83
00:07:25,330 --> 00:07:26,200
یه آدم کودنه،

84
00:07:27,660 --> 00:07:28,950
هیچ‌وقت حرف نزده،

85
00:07:28,950 --> 00:07:30,410
هیچی هم نمی‌شه ازش پرسید.

86
00:07:31,790 --> 00:07:34,040
پس منو انداختی تو اون سلول

87
00:07:34,230 --> 00:07:36,520
چون می‌خوای منم ناپدید بشم؟

88
00:07:39,200 --> 00:07:41,409
اون سال من با رتبهٔ عالی فارغ‌التحصیل شدم

89
00:07:41,409 --> 00:07:43,070
از آکادمی نظامیِ مونیخ تو آلمان.

90
00:07:43,870 --> 00:07:45,140
پر از اشتیاق بودم،

91
00:07:45,159 --> 00:07:46,909
می‌خواستم برگردم و به کشورم خدمت کنم.

92
00:07:50,120 --> 00:07:52,120
ولی من نمی‌تونم چیزی رو تغییر بدم.

93
00:07:52,980 --> 00:07:55,040
به آدمایی مثل تو غبطه می‌خورم،
که هنوز جرات داری

94
00:07:55,040 --> 00:07:57,640
و جسارت این رو داری که
برای تغییر این دنیا تلاش کنی.

95
00:07:57,930 --> 00:08:00,130
اما نمی‌تونم مستقیم بذارمت بری.

96
00:08:00,700 --> 00:08:03,100
برو رازِ ناپدید شدنِ زندانی‌ها رو پیدا کن.

97
00:08:04,250 --> 00:08:06,180
من فقط می‌تونم تا اینجا کمکِت کنم.

98
00:08:57,450 --> 00:08:58,250
چن هو!

99
00:08:58,870 --> 00:09:00,200
چرا پریدی اون طرف؟

100
00:09:06,580 --> 00:09:08,000
چطوری رفتی اون‌جا، چن هو؟

101
00:09:08,000 --> 00:09:08,450
بگو.

102
00:09:11,950 --> 00:09:13,160
لائو کِی کجاست؟

103
00:09:33,960 --> 00:09:34,980
دقیقاً همینجاست.
samadmovie.top

104
00:09:35,040 --> 00:09:35,950
بذار بهت بگم،

105
00:09:36,040 --> 00:09:37,540
اون آدم حتماً مشکل ذهنی داره.

106
00:09:37,540 --> 00:09:38,330
درسته.

107
00:09:40,040 --> 00:09:40,830
بچه‌ها.

108
00:09:41,660 --> 00:09:42,660
این

109
00:09:42,910 --> 00:09:44,170
هم‌کلاسی تازه‌واردِ شماست،

110
00:09:44,200 --> 00:09:45,410
باه کا.

111
00:09:46,040 --> 00:09:48,120
امیدوارم بتونید با هم
کنار بیاید.

112
00:09:48,120 --> 00:09:48,910
سلام، بچه‌ها.

113
00:09:54,580 --> 00:09:55,620
برو اون‌طرف بشین.

114
00:09:58,450 --> 00:09:59,650
دانش‌آموزها،

115
00:09:59,670 --> 00:10:01,200
درس رو شروع می‌کنیم.

116
00:10:02,700 --> 00:10:03,660
موضوع درس امروز ما...

117
00:10:03,660 --> 00:10:04,790
سلام.

118
00:10:04,790 --> 00:10:05,910
ضرب‌المثل‌هاست.

119
00:10:06,410 --> 00:10:08,450
من تاکاهاشی ساکوراکوام،

120
00:10:08,540 --> 00:10:09,540
خوشبختم.

121
00:10:10,140 --> 00:10:10,870
سلام.

122
00:10:17,430 --> 00:10:20,240
[اتاق مدیر]

123
00:10:20,160 --> 00:10:22,160
تمیز کردن کلاس
واقعاً دردسره.

124
00:10:22,200 --> 00:10:25,580
آره، بذار یکی دیگه
این کارو انجام بده.

125
00:10:22,720 --> 00:10:24,620
[اتاق مدیر]

126
00:10:25,580 --> 00:10:27,310
پس بعد از مدرسه
بریم خوش بگذرونیم.

127
00:10:29,450 --> 00:10:30,700
ها شیاودائو.

128
00:10:33,120 --> 00:10:35,160
حتماً خودتم می‌دونی

129
00:10:36,330 --> 00:10:38,500
من از بوی زُهمِ
ماهی رودخونه‌ای خوشم نمیاد،

130
00:10:39,160 --> 00:10:40,030
مگه نه؟

131
00:10:45,250 --> 00:10:47,000
گفته بودم اینو

132
00:10:47,000 --> 00:10:48,300
به مدرسه نیاری.

133
00:10:52,580 --> 00:10:54,080
وای!

134
00:10:55,300 --> 00:10:57,470
چه قشنگه!

135
00:10:57,750 --> 00:10:59,250
حقته!

136
00:11:00,700 --> 00:11:01,500
نرو.

137
00:11:01,660 --> 00:11:02,830
مدیر، عموی اونه،

138
00:11:02,830 --> 00:11:03,750
اینجا

139
00:11:03,750 --> 00:11:05,280
هیچ‌کس جرات نداره جلوشو بگیره.

140
00:11:05,940 --> 00:11:08,530
همه‌شو برام بخور.

141
00:11:09,330 --> 00:11:12,410
گفتم بخور، نشنیدی؟

142
00:11:13,330 --> 00:11:14,080
بخور.

143
00:11:14,290 --> 00:11:15,420
شماها دارین چیکار می‌کنین؟

144
00:11:15,590 --> 00:11:16,430
شیاودائو،

145
00:11:16,460 --> 00:11:17,500
حالت خوبه؟

146
00:11:19,160 --> 00:11:20,200
خیلی زیاده‌روی کردین.

147
00:11:21,250 --> 00:11:22,450
شماها دارین چیکار می‌کنین؟

148
00:11:25,790 --> 00:11:27,250
اون تاکاهاشی ساکوراکو
داره بقیه رو اذیت می‌کنه.

149
00:11:27,250 --> 00:11:28,930
یعنی فقط چون
مدیر مدرسه عموی اونه،

150
00:11:28,930 --> 00:11:30,740
می‌تونه هرجوری خواست
هم‌کلاسی‌هاشو آزار بده؟

151
00:11:30,740 --> 00:11:32,070
من می‌خوام مدیر رو ببینم.

152
00:11:34,580 --> 00:11:35,910
مگه همچین چیزی هست؟

153
00:11:41,200 --> 00:11:42,040
شیاودائو،

154
00:11:42,660 --> 00:11:43,660
حرف بزن دیگه.

155
00:11:46,040 --> 00:11:47,200
باکه‌آ، ام...

156
00:11:47,200 --> 00:11:49,000
تو که تونستی توی
آکادمی شکوفهٔ گیلاس درس بخونی،

157
00:11:49,160 --> 00:11:51,950
امیدوارم این فرصت رو قدر بدونی.

158
00:11:52,440 --> 00:11:53,690
بیشتر یاد بگیر دربارهٔ

159
00:11:53,720 --> 00:11:56,390
دانش و فرهنگ پیشرفتهٔ
ژاپنیِ ما،

160
00:11:56,390 --> 00:11:58,200
نه اینکه اینجا
دنبال تفرقه‌انداختن باشی،

161
00:11:58,200 --> 00:11:59,330
و حاشیه درست کنی.

162
00:12:15,470 --> 00:12:16,180
بیا،

163
00:12:16,650 --> 00:12:17,480
غذا بخور.

164
00:12:41,500 --> 00:12:43,430
ببرش حمومش کن.

165
00:12:51,620 --> 00:12:52,790
حموم که

166
00:12:52,790 --> 00:12:54,870
نمی‌شه با لباس رفت، نه؟

167
00:12:55,550 --> 00:12:57,210
لباسشو دربیار.

168
00:12:57,500 --> 00:12:58,790
باشه.

169
00:13:18,540 --> 00:13:20,450
این اتاق خوابگاهِ دخترونهٔ ۲۰۵،

170
00:13:20,950 --> 00:13:23,120
سال پیش یه دانش‌آموز دختر داشت که...

171
00:13:23,330 --> 00:13:24,330
خودکشی کرد

172
00:13:24,900 --> 00:13:26,400
همین‌جا.

173
00:13:26,430 --> 00:13:28,170
مرگ خیلی وحشتناکی داشت.

174
00:13:28,370 --> 00:13:31,330
شنیدم کینه‌اش خیلی عمیقه،

175
00:13:31,330 --> 00:13:33,580
هر شب برمی‌گرده اینجا.

176
00:13:33,700 --> 00:13:36,080
ما که هیچ‌کدوم جرات نمی‌کنیم اینجا بمونیم.

177
00:13:36,250 --> 00:13:37,660
چند روز پیش،

178
00:13:37,660 --> 00:13:39,250
یه دختر

179
00:13:39,700 --> 00:13:42,750
یه شب اینجا موند،

180
00:13:44,200 --> 00:13:45,700
و بعدش مُرد.

181
00:13:49,830 --> 00:13:52,000
برات آرزوی موفقیت می‌کنم.

182
00:14:13,950 --> 00:14:14,830
باه کا.

183
00:14:15,410 --> 00:14:16,250
متاسفم،

184
00:14:16,660 --> 00:14:18,790
تقصیر من بود که پات وسط کشیده شد،
و به این حال و روز افتادی.

185
00:14:18,790 --> 00:14:19,620
ببخشید.

186
00:14:20,830 --> 00:14:21,450
بیا،

187
00:14:22,080 --> 00:14:23,160
می‌برمت بیرون.

188
00:14:25,750 --> 00:14:26,950
ها شیاودائو،

189
00:14:27,200 --> 00:14:29,300
هنوز از موندن تو این خونهٔ روحی خسته نشدی؟

190
00:14:29,330 --> 00:14:31,660
پس تو هم همون تو بمون.

191
00:14:34,120 --> 00:14:34,750
آروم‌تر.

192
00:14:38,380 --> 00:14:39,120
چیزی نیست،

193
00:14:39,120 --> 00:14:40,080
نترس.

194
00:14:45,970 --> 00:14:46,720
بازم...

195
00:14:48,190 --> 00:14:49,200
بازم اومد.

196
00:14:49,200 --> 00:14:52,000
[باشگاه اوکیتا]
samadmovie.top

197
00:15:26,830 --> 00:15:28,260
زهره‌ترک شدم.

198
00:15:29,790 --> 00:15:31,200
ببخشید دیگه.

199
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
کیه؟

200
00:15:35,250 --> 00:15:35,950
دزد!

201
00:15:35,950 --> 00:15:36,910
بگیرش!

202
00:15:38,450 --> 00:15:39,700
وایسا!

203
00:16:01,200 --> 00:16:01,800
زود،

204
00:16:02,000 --> 00:16:02,940
چن هو فرار کرده.

205
00:16:02,940 --> 00:16:03,620
زود دنبالش بگردین.

206
00:16:03,660 --> 00:16:04,250
- چشم.
- چشم.

207
00:16:04,250 --> 00:16:04,830
چشم.

208
00:16:06,750 --> 00:16:08,080
صبر... صبر کنین یه لحظه.

209
00:16:09,830 --> 00:16:11,370
الو، سلام.

210
00:16:13,080 --> 00:16:13,750
پلیس اینجاست،

211
00:16:13,750 --> 00:16:14,290
کیه؟

212
00:16:16,620 --> 00:16:17,080
بله،

213
00:16:17,100 --> 00:16:17,850
چشم!

214
00:16:20,040 --> 00:16:21,290
چن هو فرار کرد!

215
00:16:21,950 --> 00:16:22,700
فرار کرد؟

216
00:16:23,660 --> 00:16:24,580
ف... فرار...

217
00:16:24,580 --> 00:16:25,330
از زندان فرار کرده؟

218
00:16:25,330 --> 00:16:26,250
از زندان فرار کرده.

219
00:16:27,160 --> 00:16:28,450
شوخی نکنین، شوخی نکنین.

220
00:16:28,450 --> 00:16:30,200
زود دنبالش بگردین... زود دنبالش بگردین.
چن هو فرار کرده.

221
00:16:30,200 --> 00:16:31,660
کلاه... کلاه کجاست؟

222
00:16:33,450 --> 00:16:34,290
زودتر.

223
00:16:34,290 --> 00:16:36,070
دیگه... دیگه چه چیزی داری می‌نوشی؟

224
00:16:36,070 --> 00:16:37,200
چن هو ناپدید شده.

225
00:16:38,330 --> 00:16:39,540
یه مشت بی‌مصرف.

226
00:16:53,840 --> 00:16:54,630
چن هو؟

227
00:16:58,500 --> 00:17:00,230
ببین، من نگرانتم.

228
00:17:01,160 --> 00:17:02,950
درسته که من انداختنت زندان،

229
00:17:02,950 --> 00:17:03,540
اما

230
00:17:03,560 --> 00:17:04,910
منم فقط طبق دستور عمل کردم.

231
00:17:04,910 --> 00:17:06,240
دیگه راهی ندارم.

232
00:17:12,910 --> 00:17:14,660
می‌خوای فرار کنی، فرار کن؛

233
00:17:14,660 --> 00:17:16,230
دیگه چرا برگشتی؟

234
00:17:16,700 --> 00:17:17,869
حالا که برگشتی،

235
00:17:18,750 --> 00:17:20,160
پس دیگه از من گله نکن.

236
00:17:20,790 --> 00:17:21,369
ما

237
00:17:21,700 --> 00:17:23,000
دفعهٔ بعد همدیگه رو می‌بینیم.

238
00:17:39,410 --> 00:17:40,120
رحم کن...

239
00:17:40,160 --> 00:17:41,290
رحم کن، اشتباه کردم.

240
00:17:41,290 --> 00:17:42,890
اشتباه کردم، رحم کن.

241
00:17:44,050 --> 00:17:45,980
همین الان گفتی منو طبق دستور گرفتی،

242
00:17:46,160 --> 00:17:47,220
دستور کی بود؟

243
00:17:49,320 --> 00:17:50,980
[دستور بازداشتِ
فرماندهی پلیس منطقهٔ سونگ‌هو]

244
00:17:59,000 --> 00:18:02,040
فرماندهی پلیس منطقهٔ سونگ‌هو.

245
00:18:03,660 --> 00:18:04,450
رئیس.

246
00:18:06,660 --> 00:18:07,410
رئیس.

247
00:18:08,700 --> 00:18:09,620
کسی هست،

248
00:18:09,620 --> 00:18:10,880
تبهکار فراری رو بگیرین!

249
00:18:17,370 --> 00:18:18,080
کسی هست!

250
00:18:18,250 --> 00:18:19,820
نذارین چن هو فرار کنه!

251
00:18:31,870 --> 00:18:34,830
واضحه که دیدیم وارد اینجا شد.

252
00:18:35,370 --> 00:18:36,160
دوباره بگردین.

253
00:18:55,650 --> 00:18:56,570
چی رو نگاه می‌کنی؟

254
00:18:58,750 --> 00:18:59,540
آقای لی.

255
00:19:00,290 --> 00:19:01,410
چطور از اینجا اومدی بیرون؟

256
00:19:38,120 --> 00:19:39,180
تو که نمی‌دونی،

257
00:19:39,200 --> 00:19:40,600
این چند روزی که برات اتفاق افتاد

258
00:19:40,600 --> 00:19:42,220
من و خانم بای از نگرانی داشتیم می‌مردیم.

259
00:19:42,220 --> 00:19:42,940
به‌خصوص من،

260
00:19:43,160 --> 00:19:44,370
نه می‌تونستم درست بخورم نه بخوابم.

261
00:19:44,370 --> 00:19:44,950
واقعاً.

262
00:19:45,360 --> 00:19:46,150
خانم بای کجاست؟

263
00:19:46,700 --> 00:19:47,290
ایشون گفتن

264
00:19:47,290 --> 00:19:49,820
رفتن دنبال سرنخ تا پرونده‌ات رو برات برگردونن.

265
00:19:50,160 --> 00:19:51,160
رفته کجا؟

266
00:19:51,960 --> 00:19:54,970
[آکادمی شکوفهٔ گیلاس]

267
00:20:08,700 --> 00:20:09,580
[هویت]

268
00:20:09,580 --> 00:20:10,870
[دانش‌آموز انتقالیِ خانم بای]

269
00:20:10,870 --> 00:20:12,500
[رو یکی از آشناهای من
تو ادارهٔ گشت برام جور کرد]

270
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
[.]

271
00:20:13,660 --> 00:20:14,790
[ولی برای یه مجرم فراری مثل تو]

272
00:20:14,790 --> 00:20:16,290
[واقعاً دیگه کاری از دستم برنمیاد،]

273
00:20:16,330 --> 00:20:17,870
[خودت یه فکری بکن.]

274
00:20:47,080 --> 00:20:49,290
[استخدام نیرو]

275
00:20:58,840 --> 00:21:04,780
[معرفی‌نامه]

276
00:21:06,000 --> 00:21:06,950
لین یانگ.

277
00:21:12,980 --> 00:21:13,770
باشه.

278
00:21:14,870 --> 00:21:16,080
از این به بعد،

279
00:21:16,080 --> 00:21:18,010
استاد لین موقتاً تدریس زبان چینی رو بر عهده می‌گیره.

280
00:21:18,620 --> 00:21:20,000
لطفاً برای درس‌هاتون خوب آماده بشین،

281
00:21:20,000 --> 00:21:21,060
زحمتتون می‌دیم.

282
00:21:35,330 --> 00:21:36,500
اون کیه؟

283
00:21:36,500 --> 00:21:37,750
خیلی خوش‌تیپه.

284
00:21:41,030 --> 00:21:43,850
[لین یانگ]

285
00:21:44,700 --> 00:21:45,660
سلام بچه‌ها،

286
00:21:45,660 --> 00:21:46,670
اسم من لین یانگه،

287
00:21:46,340 --> 00:21:48,560
[لین یانگ]

288
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
معلم جدید زبان چینی‌ام.

289
00:21:50,760 --> 00:21:53,220
[لین یانگ]

290
00:22:18,500 --> 00:22:20,370
دوباره هوس‌بازی‌ات زده؟

291
00:22:20,830 --> 00:22:23,160
فکر کردی می‌تونی معلم رو اغوا کنی؟

292
00:22:23,160 --> 00:22:24,290
وای خدا،

293
00:22:24,410 --> 00:22:26,280
تو مدرسه این‌جوری زور نگو.

294
00:22:26,540 --> 00:22:28,200
وقتی خودش هوس‌بازیه،

295
00:22:28,700 --> 00:22:30,510
بذار حسابی هوس‌بازی‌اش را بکند.

296
00:22:38,080 --> 00:22:39,500
خوبی؟

297
00:22:39,500 --> 00:22:40,500
مرگت شده؟

298
00:22:46,580 --> 00:22:47,120
گمشو.

299
00:22:50,040 --> 00:22:50,870
لین یانگ،

300
00:22:51,200 --> 00:22:52,080
بای کا،

301
00:22:52,700 --> 00:22:54,160
شما دوتا صبر کنین.

302
00:22:58,620 --> 00:22:59,500
خب، چی شد؟

303
00:23:03,470 --> 00:23:04,680
به قیافه‌ات نگاه کن،

304
00:23:07,950 --> 00:23:09,660
این‌قدر کتک خوردی.

305
00:23:10,410 --> 00:23:11,210
دیگه خوبه،

306
00:23:11,220 --> 00:23:12,970
این‌قدر هم که این چندتا ضربه رو نتونی تحمل کنی نیستی.

307
00:23:12,970 --> 00:23:14,650
الان مهم‌ترین چیز اینه که

308
00:23:14,790 --> 00:23:15,870
حقیقت رو پیدا کنیم،

309
00:23:15,870 --> 00:23:17,300
و بی‌گناهی تو رو ثابت کنیم.

310
00:23:17,300 --> 00:23:18,220
اما من...

311
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
دیگه اما و اگر نیاور.

312
00:23:19,500 --> 00:23:21,790
این چند روزی که تو مدرسه بودم
خیلی چیزها دستگیرم شد.

313
00:23:21,790 --> 00:23:23,660
آکادمی شکوفهٔ گیلاس کلاس جودو داره،

314
00:23:23,660 --> 00:23:24,660
محل تمرینش

315
00:23:24,660 --> 00:23:26,060
همون باشگاه اوکیتاست.

316
00:23:26,250 --> 00:23:27,910
روز مرگ سو جیا...

317
00:23:29,080 --> 00:23:30,200
[کلاس ۳ سال سوم،]

318
00:23:30,540 --> 00:23:32,100
[همون کلاسی که الان من توشم،]

319
00:23:32,100 --> 00:23:34,480
[دقیقاً اون موقع کلاس جودو تو باشگاه اوکیتا داشتیم.]

320
00:23:34,630 --> 00:23:37,140
[مسئول گروه هم
معلم ورزش، دای هویی بود.]

321
00:23:48,730 --> 00:23:49,790
روی خودِ تو بود.

322
00:23:51,370 --> 00:23:52,160
چی؟

323
00:23:52,980 --> 00:23:54,190
نگران منی؟

324
00:23:55,950 --> 00:23:57,080
من نگران اونام.

325
00:23:57,700 --> 00:23:58,700
همه‌شون بچه‌ان،

326
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
زیادی خشن نزن.

327
00:24:02,670 --> 00:24:05,000
وقتشه این نوجوونا یه درس درست‌وحسابی بگیرن.

328
00:24:24,210 --> 00:24:25,000
لعنتی،

329
00:24:26,050 --> 00:24:27,140
تو همون

330
00:24:27,530 --> 00:24:28,450
لین یانگی؟

331
00:24:36,780 --> 00:24:38,160
من باباتم.

332
00:24:38,620 --> 00:24:40,180
مرگت شده؟

333
00:25:10,870 --> 00:25:12,700
بمیر!

334
00:25:32,150 --> 00:25:33,890
[دفتر مدیر]

335
00:25:32,700 --> 00:25:34,000
تاکاهاشی ساکوراکو،

336
00:25:34,490 --> 00:25:35,570
ایشیدا شیزومی،

337
00:25:35,870 --> 00:25:37,160
تخلف جدی ثبت شد.

338
00:25:37,290 --> 00:25:38,370
یاریساکی تاکئو،

339
00:25:38,580 --> 00:25:39,790
اخراج.

340
00:25:40,290 --> 00:25:41,290
بقیهٔ دانش‌آموزا،

341
00:25:41,330 --> 00:25:42,460
اخطار انضباطی می‌گیرن.

342
00:25:42,660 --> 00:25:43,450
عمو.

343
00:25:43,580 --> 00:25:44,500
بیرون.

344
00:25:50,080 --> 00:25:52,450
استاد لین به‌تنهایی با اون‌همه نفر جنگید،

345
00:25:52,450 --> 00:25:53,790
اونم برد،

346
00:25:53,790 --> 00:25:56,590
اصلاً شبیه یه معلم معمولی زبان چینی نیست.

347
00:25:57,540 --> 00:26:00,470
من فقط یه معلم معمولی زبان چینی‌ام.

348
00:26:02,910 --> 00:26:04,290
کار دیگه‌ای هست؟

349
00:26:07,300 --> 00:26:08,050
هست.

350
00:26:10,000 --> 00:26:10,910
پنج روز پیش،

351
00:26:10,000 --> 00:26:10,910
پنج روز پیش،

352
00:26:11,080 --> 00:26:12,410
سو جیا، یکی از کله‌گنده‌های خلافکار

353
00:26:12,410 --> 00:26:13,580
توی باشگاه رزمی اوکیتا

354
00:26:13,580 --> 00:26:14,710
واقع در خیابان مینهانگ کشته شد.

355
00:26:15,910 --> 00:26:16,690
شنیدم که...

356
00:26:19,200 --> 00:26:20,800
شما دو نفر قرار بود درباره چی حرف بزنید؟

357
00:26:21,080 --> 00:26:23,210
چرا قرار رو توی باشگاه اوکیتا گذاشتید؟

358
00:26:27,830 --> 00:26:29,000
اگه ازت بپرسم

359
00:26:29,160 --> 00:26:31,290
چرا می‌خوای این چیزها رو بدونی،

360
00:26:32,120 --> 00:26:34,450
حتماً یه دلیل کاملاً منطقی براش داری.

361
00:26:35,130 --> 00:26:35,930
نه ندارم،

362
00:26:36,790 --> 00:26:38,450
ولی سعی می‌کنم یکی سر هم کنم.

363
00:26:46,580 --> 00:26:48,380
از رک‌گوییت خوشم می‌آد.

364
00:26:51,010 --> 00:26:51,990
سو جیا

365
00:26:52,080 --> 00:26:55,280
می‌خواست مبلغی رو به آکادمی شکوفه گیلاس ما اهدا کنه.

366
00:26:55,870 --> 00:26:57,700
اما شرطی که گذاشته بود این بود که

367
00:26:58,410 --> 00:27:00,450
باید یه مجسمه از خودش

368
00:27:00,870 --> 00:27:02,530
جلوی ساختمان آموزشی جدید بسازیم.

369
00:27:02,910 --> 00:27:03,950
اون روز قرار داشتیم

370
00:27:03,950 --> 00:27:05,910
تا درباره این موضوع باهاش صحبت کنیم.

371
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
ولی دقیقاً همون روز،

372
00:27:07,160 --> 00:27:09,410
دستیار وزیر آموزش برای بازرسی اومد.

373
00:27:09,410 --> 00:27:10,290
برای همین

374
00:27:10,290 --> 00:27:12,000
محل قرار رو به باشگاه اوکیتا تغییر دادیم.

375
00:27:12,000 --> 00:27:13,400
من همراه تیم بازرسی بودم،

376
00:27:13,660 --> 00:27:14,660
هنوز کارمون تموم نشده بود

377
00:27:16,410 --> 00:27:17,750
که سو جیا به قتل رسید.

378
00:27:26,040 --> 00:27:27,040
این چیه؟

379
00:27:27,660 --> 00:27:29,710
بمب فلفل دست‌ساز منه.

380
00:27:29,830 --> 00:27:31,080
اگه اون بچه‌ها دوباره اذیتت کردن،

381
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
از این استفاده کن.

382
00:27:32,540 --> 00:27:33,330
باشه.

383
00:27:37,250 --> 00:27:38,510
اون همون ها شیاودائو بود.

384
00:27:43,000 --> 00:27:43,900
[اون موقع]

385
00:27:44,080 --> 00:27:46,480
[ها شیاودائو یه فنجون چای
برای سو جیا برد.]

386
00:27:46,660 --> 00:27:47,330
[اون تنها کسی بود که]

387
00:27:47,330 --> 00:27:49,060
[اون روز به اتاق سو جیا رفت‌وآمد داشت.]

388
00:27:57,540 --> 00:27:59,200
پس چرا کسی بهش شک نکرد؟

389
00:27:59,500 --> 00:28:00,810
موقعی که داشت می‌رفت بیرون،

390
00:28:01,120 --> 00:28:03,450
همه دیدن که
سو جیا هنوز داشت چای می‌خورد.

391
00:28:05,450 --> 00:28:06,540
علاوه بر اون،

392
00:28:06,630 --> 00:28:08,250
پلیس هم آزمایش‌های لازم رو انجام داد.

393
00:28:08,250 --> 00:28:09,330
سو جیا خفه شده بود،

394
00:28:09,330 --> 00:28:10,990
نه اینکه با سم کشته شده باشه.

395
00:28:14,410 --> 00:28:15,330
من دیگه برمی‌گردم خوابگاه.

396
00:28:15,330 --> 00:28:16,160
کفش واکس می‌زنم.

397
00:28:16,160 --> 00:28:17,020
یه لحظه صبر کن.

398
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
واکس کفش، واکس کفش.

399
00:28:20,000 --> 00:28:21,620
نگران کفش‌های چرمی کثیف نباشید،

400
00:28:21,620 --> 00:28:22,950
من براتون واکس می‌زنم،

401
00:28:22,950 --> 00:28:24,580
طوری که برق بزنه.

402
00:28:24,580 --> 00:28:25,540
کالسکه اینجاست.

403
00:28:26,250 --> 00:28:28,250
خیلی فکر کردم،

404
00:28:28,660 --> 00:28:31,420
اصلاً نمی‌شه وارد اون باشگاه اوکیتا شد.

405
00:28:31,620 --> 00:28:34,370
ژاپنی‌ها اجازه نمی‌دن
چینی‌ها وارد اونجا بشن.

406
00:28:35,540 --> 00:28:36,800
وقتی حتی نمی‌شه از در وارد شد،

407
00:28:38,050 --> 00:28:39,170
چطوری پرونده رو حل کنیم؟

408
00:28:58,040 --> 00:28:59,370
سیگار می‌فروشم.

409
00:29:03,060 --> 00:29:05,710
[آگهی فوت: صاحب باشگاه اوکیتا،
اوکیتا ماسامیچی بر اثر بیماری درگذشت]

410
00:29:07,040 --> 00:29:07,660
تو کی هستی؟

411
00:29:07,750 --> 00:29:09,150
برای چی اومدی باشگاه اوکیتا؟

412
00:29:09,580 --> 00:29:10,580
من...

413
00:29:10,950 --> 00:29:12,500
اوکیتا شینگو هستم.

414
00:29:14,910 --> 00:29:16,200
لطفاً یک لحظه صبر کنید.

415
00:29:16,330 --> 00:29:20,170
[باشگاه رزمی اوکیتا]

416
00:29:23,620 --> 00:29:24,750
لطفاً یک لحظه صبر کنید.

417
00:29:25,540 --> 00:29:26,600
صبر کن...

418
00:29:38,250 --> 00:29:40,050
هیچ‌کس تا حالا جانشین استاد رو ندیده.

419
00:29:40,450 --> 00:29:42,250
هیچ‌کس تا حالا جانشین استاد رو ندیده.

420
00:29:42,660 --> 00:29:44,370
هیچ‌کس تا حالا جانشین استاد رو ندیده.

421
00:29:44,370 --> 00:29:46,170
هیچ‌کس تا حالا جانشین استاد رو ندیده.

422
00:29:46,790 --> 00:29:48,510
[باشگاه رزمی اوکیتا]

423
00:29:50,710 --> 00:29:51,910
من...

424
00:29:51,910 --> 00:29:53,250
اوکیتا شینگو هستم.

425
00:29:59,080 --> 00:29:59,950
طبق خبری که رسیده،

426
00:29:59,950 --> 00:30:02,160
مگر قرار نبود جانشین استاد
هفتهٔ بعد برگرده؟

427
00:30:02,160 --> 00:30:03,080
پس چرا الان...

428
00:30:03,410 --> 00:30:04,700
زود برگشتی.

429
00:30:08,120 --> 00:30:09,750
لعنتی!

430
00:30:10,810 --> 00:30:11,810
شماها

431
00:30:12,250 --> 00:30:14,670
شهروندان امپراتوری ژاپن هستید،

432
00:30:15,410 --> 00:30:17,450
سال‌هاست اومدید چین،

433
00:30:18,040 --> 00:30:20,450
ولی حتی بلد نیستید چینی حرف بزنید.

434
00:30:20,450 --> 00:30:23,450
نکنه نمی‌خواید درست‌وحسابی
به امپراتوری خدمت کنید،

435
00:30:24,040 --> 00:30:25,830
و وفاداری‌تون رو
به امپراتور نشون بدید؟

436
00:30:25,830 --> 00:30:26,870
جانشین استاد.

437
00:30:27,020 --> 00:30:28,030
چینی حرف بزن.

438
00:30:28,330 --> 00:30:28,990
اما...

439
00:30:29,120 --> 00:30:29,950
چینی حرف بزن.

440
00:30:29,950 --> 00:30:31,170
این جماعت بی‌عرضه...

441
00:30:30,700 --> 00:30:31,840
چینی حرف بزن.

442
00:30:32,250 --> 00:30:34,500
من... من دارم چینی حرف می‌زنم.

443
00:30:34,500 --> 00:30:36,390
ما فقط یه کم بلدیم.

444
00:30:36,540 --> 00:30:37,500
پس بد نیست.

445
00:30:38,200 --> 00:30:39,280
راستی،

446
00:30:40,750 --> 00:30:42,330
من یه قانون می‌ذارم.

447
00:30:42,540 --> 00:30:44,000
توی باشگاه اوکیتا،

448
00:30:42,610 --> 00:30:46,500
[باشگاه رزمی اوکیتا]

449
00:30:44,290 --> 00:30:46,660
همه باید چینی حرف بزنن.

450
00:30:46,660 --> 00:30:48,250
باید یه

451
00:30:50,700 --> 00:30:51,830
محیط زبانی درست کنیم.

452
00:30:53,950 --> 00:30:55,160
محیط زبانی؟

453
00:30:56,700 --> 00:30:57,250
بله.

454
00:30:57,370 --> 00:30:59,660
به نظر میاد جانشین استاد خیلی آتیشیه.

455
00:30:59,790 --> 00:31:00,910
عالیه.

456
00:31:01,330 --> 00:31:03,080
حالا که جانشین استاد برگشته،

457
00:31:03,080 --> 00:31:05,910
آیندهٔ ما امیدوارکننده شده.

458
00:31:27,370 --> 00:31:28,750
عجیبه.

459
00:31:29,450 --> 00:31:30,870
سو جیا چطور مرد؟

460
00:31:31,660 --> 00:31:33,330
قاتل چطور وارد شد؟

461
00:31:44,080 --> 00:31:45,040
جانشین استاد.

462
00:31:46,660 --> 00:31:47,830
چی شده؟

463
00:31:48,120 --> 00:31:49,370
یه مبارز حرفه‌ای اومده برای مبارزه‌طلبی،

464
00:31:49,370 --> 00:31:50,450
دعوتتون کرده که تشریف بیارید.

465
00:31:51,540 --> 00:31:52,200
مبارز حرفه‌ای؟

466
00:31:52,790 --> 00:31:53,620
دعوت من کرده؟

467
00:31:54,550 --> 00:31:55,790
مشکلی هست؟

468
00:31:56,650 --> 00:31:57,380
نه، مشکلی نیست.

469
00:31:58,410 --> 00:31:59,940
من جانشین استاد هستم،

470
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
کارم جمع‌کردن حریفای گردن‌کلفته.

471
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
آهان، راستی

472
00:32:03,500 --> 00:32:04,580
تعدادشون زیاده؟

473
00:32:04,580 --> 00:32:05,370
یکی.

474
00:32:05,660 --> 00:32:07,060
پس که هیچ مشکلی نیست.

475
00:32:07,060 --> 00:32:07,980
راه بیفت.

476
00:32:08,560 --> 00:32:09,440
از این طرف.

477
00:32:15,750 --> 00:32:17,040
اوه، چقدر درد داره.

478
00:32:17,190 --> 00:32:18,050
جانشین استاد،

479
00:32:18,100 --> 00:32:19,160
حریف خیلی قویه.

480
00:32:19,160 --> 00:32:20,580
حال‌تون خوبه؟

481
00:32:28,370 --> 00:32:30,830
معلم ورزش، دای هوی مرخصی گرفته.

482
00:32:31,000 --> 00:32:32,290
کلاس جودوی امروز

483
00:32:32,290 --> 00:32:34,000
دیگه به باشگاه اوکیتا نمی‌ره.

484
00:32:34,040 --> 00:32:35,750
به‌جاش کلاس ریاضی داریم.

485
00:32:37,690 --> 00:32:38,600
آقای مسئول،

486
00:32:39,290 --> 00:32:40,330
بذارید من برم.

487
00:32:40,500 --> 00:32:41,700
مگه فقط قرار نیست بچه‌ها رو

488
00:32:41,700 --> 00:32:43,120
برای کلاس جودو راهنمایی کنیم؟

489
00:32:44,050 --> 00:32:45,470
بسپاریدش به من.

490
00:32:48,660 --> 00:32:50,520
مربی، مربی.

491
00:32:53,830 --> 00:32:55,160
اوکیتا شینگو،

492
00:32:55,620 --> 00:32:56,790
باشگاه اوکیتا.

493
00:32:56,910 --> 00:32:58,040
لین یانگ،

494
00:32:58,040 --> 00:32:59,160
آکادمی شکوفهٔ گیلاس.

495
00:33:01,730 --> 00:33:03,580
یادت نره بذاری من ببرم.

496
00:33:04,040 --> 00:33:05,250
باشه.

497
00:33:25,410 --> 00:33:26,850
این دیگه چه حرکتیه؟

498
00:33:33,200 --> 00:33:34,250
دیگه نپر.

499
00:33:34,290 --> 00:33:35,290
زود باش.

500
00:33:35,330 --> 00:33:36,540
من از کجا بدونم؟

501
00:33:36,620 --> 00:33:37,900
تو برو اول.

502
00:33:46,370 --> 00:33:47,160
یه ضربه هم خوردم.

503
00:33:47,160 --> 00:33:48,200
چطور ممکنه...

504
00:33:49,120 --> 00:33:50,440
انگار چیزی نشده.

505
00:33:50,470 --> 00:33:51,260
پا رو بگیر.

506
00:33:54,450 --> 00:33:55,370
آفرین، خوب زدی.

507
00:33:56,370 --> 00:33:57,160
عالی بود.

508
00:33:57,160 --> 00:33:59,220
خیلی خوب بود، بی‌دلیل نیست جانشین استاد باشه.

509
00:34:03,290 --> 00:34:04,540
چرا بلند شدی؟

510
00:34:04,540 --> 00:34:06,120
زیادی ساختگی بازی کردی.

511
00:34:06,160 --> 00:34:07,000
از نو.

512
00:34:07,330 --> 00:34:08,159
باز هم؟

513
00:34:08,370 --> 00:34:09,330
یادت باشه.

514
00:34:09,790 --> 00:34:11,540
چپ، راست، چپ، راست، چپ.

515
00:34:11,830 --> 00:34:14,000
چپِ تو یا چپِ من؟

516
00:34:20,370 --> 00:34:21,699
خوب بود.

517
00:34:22,449 --> 00:34:23,520
عالیه.

518
00:34:23,659 --> 00:34:24,750
خب، ادامه بده.

519
00:34:25,909 --> 00:34:27,080
بلند شو، بیا.

520
00:34:27,199 --> 00:34:27,830
ادامه بده، ادامه بده.

521
00:34:27,830 --> 00:34:28,699
بیا، بیا.

522
00:34:30,159 --> 00:34:30,790
یادت باشه.

523
00:34:31,159 --> 00:34:32,120
چپ، راست، بالا، پایین، راست.

524
00:34:32,120 --> 00:34:33,120
باشه، یادم موند.

525
00:34:43,370 --> 00:34:44,120
چن هو،

526
00:34:44,870 --> 00:34:46,170
خیلی محکم می‌زنی.

527
00:34:48,199 --> 00:34:49,230
کمربندم را بگیر.

528
00:34:52,040 --> 00:34:53,540
واقعاً بی‌دلیل نیست که جانشین است.

529
00:34:53,540 --> 00:34:54,420
دوباره.

530
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
واقعاً بی‌دلیل نیست که جانشین است.

531
00:34:59,410 --> 00:35:00,800
عالی بود.

532
00:35:02,120 --> 00:35:03,580
من باختم، من باختم.

533
00:35:04,950 --> 00:35:06,410
این بچه بدی نیست.

534
00:35:07,410 --> 00:35:08,700
بعداً با من بیا،

535
00:35:08,700 --> 00:35:10,430
می‌خوام کمی باهات حرف بزنم.

536
00:35:11,370 --> 00:35:12,040
جانشین استاد،

537
00:35:12,040 --> 00:35:13,770
اون‌همه‌اش چه فنّی بود؟

538
00:35:14,290 --> 00:35:17,700
اون یه فن بود
که خودم بر پایهٔ کاراته ساخته‌ام،

539
00:35:19,000 --> 00:35:19,910
راهِ بیرون.

540
00:35:20,250 --> 00:35:20,890
راهِ بیرون.

541
00:35:20,920 --> 00:35:21,640
راهِ بیرون.

542
00:35:21,670 --> 00:35:22,470
راهِ بیرون.

543
00:35:22,620 --> 00:35:23,620
دیگه بسه، بسه،

544
00:35:23,790 --> 00:35:25,050
دیگه زیادی شد.

545
00:35:25,540 --> 00:35:26,910
امروز تازه فهمیدم

546
00:35:26,910 --> 00:35:28,840
این‌که آدم استاد باشه، چه حالی داره.

547
00:35:30,040 --> 00:35:31,540
بازم جرأت می‌کنی حرف بزنی؟

548
00:35:32,870 --> 00:35:34,330
تحقیقات اینجا چطور پیش رفت؟

549
00:35:34,580 --> 00:35:37,230
کف اتاق و هر چهار دیوار
را کامل بررسی کردم،

550
00:35:37,370 --> 00:35:38,450
هیچ سرنخی نبود.

551
00:35:38,450 --> 00:35:40,410
بالاخره قاتل از کجا وارد شده؟

552
00:35:49,120 --> 00:35:50,580
لازم نیست به آن بالا نگاه کنی.

553
00:35:50,870 --> 00:35:51,790
خودم امتحان کردم،

554
00:35:51,790 --> 00:35:54,190
یک نفر کاملاً
اصلاً نمی‌تواند بالا برود.

555
00:35:58,140 --> 00:35:59,010
غیرممکنه.

556
00:35:59,040 --> 00:36:01,640
تمام عمرم هیچ‌کس
روی شانه‌های لی دا من نایستاده،

557
00:36:01,750 --> 00:36:03,750
چه برسد به این‌که روی سرم پا گذاشته باشد.

558
00:36:03,830 --> 00:36:04,540
چن هو.

559
00:36:05,410 --> 00:36:06,130
چن هو،

560
00:36:06,330 --> 00:36:07,060
آروم‌تر.

561
00:36:07,290 --> 00:36:07,870
آروم‌تر.

562
00:36:08,040 --> 00:36:09,510
چیزی پیدا کردی؟

563
00:36:10,290 --> 00:36:10,910
آقای لی،

564
00:36:11,200 --> 00:36:12,370
چراغ‌قوه را به من بده.

565
00:36:12,370 --> 00:36:12,950
کمی تحمل کن.

566
00:36:12,950 --> 00:36:13,750
صبر کن.

567
00:36:13,870 --> 00:36:14,870
می‌روم چراغ‌قوه پیدا کنم.

568
00:36:18,200 --> 00:36:18,910
جانشین استاد.

569
00:36:18,910 --> 00:36:19,840
چراغ‌قوه دارید؟

570
00:36:20,200 --> 00:36:21,080
برو چراغ‌قوه بیار.

571
00:36:21,830 --> 00:36:22,660
اون...

572
00:36:23,410 --> 00:36:24,500
اون تسلیم نشد،

573
00:36:24,660 --> 00:36:27,120
من با فنِ راهِ بیرون پرتش کردم بالا آنجا.

574
00:36:27,120 --> 00:36:27,660
زود برو.

575
00:36:27,770 --> 00:36:28,310
چشم.

576
00:36:29,000 --> 00:36:30,290
جانشین... جانشین استاد.

577
00:36:30,290 --> 00:36:31,580
سبیل‌تان...

578
00:36:32,910 --> 00:36:34,400
تازه تراشیدمش.

579
00:36:35,580 --> 00:36:36,450
چراغ‌قوه.

580
00:36:49,950 --> 00:36:51,660
او چطور رفت آن بالا؟

581
00:36:54,200 --> 00:36:55,000
چن هو،

582
00:36:55,700 --> 00:36:56,160
حواست را جمع کن،

583
00:36:56,160 --> 00:36:57,250
احتیاط کن.

584
00:36:57,450 --> 00:36:59,290
اون تختهٔ چوبی بالا محکم نیست.

585
00:36:59,290 --> 00:37:01,090
من خودم یک‌بار از آن بالا افتادم.

586
00:37:40,530 --> 00:37:41,410
چن هو،

587
00:37:41,870 --> 00:37:42,790
تو اصلاً مرام نداری.

588
00:37:42,790 --> 00:37:44,120
می‌خواهی خفه‌ام کنی؟

589
00:37:47,240 --> 00:37:49,110
من جسد شیا جیا را بررسی کردم.

590
00:37:49,160 --> 00:37:51,700
اثر فشار بین استخوان لامی و غضروف تیروئید است.

591
00:37:51,720 --> 00:37:53,550
استخوان گردن کمی ترک خورده.

592
00:37:53,620 --> 00:37:54,950
مهره‌های گردن هم از جا دررفته‌اند.

593
00:37:55,540 --> 00:37:56,970
او را خفه نکرده‌اند،

594
00:37:56,970 --> 00:37:58,550
بلکه حلق‌آویز کرده‌اند.

595
00:38:01,290 --> 00:38:03,000
اما شیا جیا رزمی‌کار بود،

596
00:38:03,000 --> 00:38:04,250
مگر می‌شود همین‌طور نگاه کند

597
00:38:04,250 --> 00:38:05,830
و بگذارد طناب را دور گردنش بیندازند؟

598
00:38:21,870 --> 00:38:23,660
پس اول تو را بررسی کنم.

599
00:38:24,540 --> 00:38:25,620
فکر می‌کنی این چیه؟

600
00:38:32,370 --> 00:38:33,870
یه بوی کمی تند می‌ده.

601
00:38:34,580 --> 00:38:36,370
پودر کریستالیِ سفیدِ خاکستری.

602
00:38:37,200 --> 00:38:38,790
احتمالاً کلرپرومازین.

603
00:38:39,040 --> 00:38:40,080
آفرین.

604
00:38:40,370 --> 00:38:41,200
دیگه چی؟

605
00:38:42,450 --> 00:38:45,510
با این‌که کلرپرومازین
اثر بیهوشیِ خیلی شدیدی نداره،

606
00:38:45,580 --> 00:38:48,690
اما اگر با اسکوپولامین ترکیب شود

607
00:38:48,710 --> 00:38:50,320
باعث فلج شدن آدم می‌شود.

608
00:38:50,790 --> 00:38:53,120
پس روزی که شیا جیا کشته شد،

609
00:38:53,350 --> 00:38:54,610
احتمال خیلی زیاد این بود که...

610
00:39:23,790 --> 00:39:24,450
دنبالم بیا.

611
00:39:35,290 --> 00:39:36,250
آن موقع

612
00:39:36,830 --> 00:39:38,580
من و ها شیاودائو اینجا نشسته بودیم.

613
00:39:39,330 --> 00:39:40,330
روی سقف

614
00:39:40,410 --> 00:39:42,370
ناگهان صدای عجیبی بلند شد.

615
00:39:45,660 --> 00:39:46,820
باز هم.

616
00:39:49,660 --> 00:39:51,040
هی، داری چیکار می‌کنی؟

617
00:39:51,060 --> 00:39:52,230
دارم می‌روم بالا ببینم.

618
00:40:04,950 --> 00:40:08,010
خیلی شبیه ردپاهایی است
که روی سقف باشگاه اوکیتا بود.

619
00:40:09,330 --> 00:40:10,500
اینجا چیزی هست.

620
00:40:21,580 --> 00:40:24,520
خیلی محتمل است که قاتل
اینجا تمرین خزیدن کرده باشد،

621
00:40:24,550 --> 00:40:26,150
و حتی راهِ آویزان کردن آدم را هم تمرین کرده.

622
00:40:29,500 --> 00:40:30,630
کلرپرومازین.

623
00:40:32,290 --> 00:40:32,910
صبر کن.

624
00:40:33,700 --> 00:40:36,700
تو صدای خزیدن روی سقف را شنیدی

625
00:40:36,950 --> 00:40:38,910
بعد از این‌که شیا جیا کشته شد.

626
00:40:39,500 --> 00:40:41,100
ها شیاودائو گفت «باز هم».

627
00:40:41,540 --> 00:40:42,370
این یعنی قبلاً

628
00:40:42,370 --> 00:40:44,300
قبلاً هم صدایی شبیه آن را شنیده بود.

629
00:40:45,910 --> 00:40:47,700
پس باید از خانم بای بخواهیم

630
00:40:48,160 --> 00:40:49,000
برود بپرسد

631
00:40:49,000 --> 00:40:50,370
که این صدا از چه زمانی بوده.

632
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
شوخی می‌کنی؟

633
00:41:00,120 --> 00:41:01,520
تو اصلاً چند سالته؟

634
00:41:02,870 --> 00:41:04,950
قبلاً گروه تاکاهاشی ساکوراکو

635
00:41:04,950 --> 00:41:06,450
به تو زور می‌گفتند،

636
00:41:09,910 --> 00:41:11,200
شاید اشتباه فهمیده‌ای.

637
00:41:11,360 --> 00:41:12,790
فکر می‌کنم الان بهتر است

638
00:41:12,910 --> 00:41:14,860
بیشتر روی درس‌هایت تمرکز کنی.

639
00:41:15,010 --> 00:41:16,340
من واقعاً تو را دوست دارم.

640
00:41:16,370 --> 00:41:18,300
برای تو، هر کاری ازم برمی‌آید.

641
00:41:21,070 --> 00:41:23,820
یادم هست یک‌بار در باشگاه اوکیتا،

642
00:41:24,120 --> 00:41:25,250
سر کلاس جودو،

643
00:41:25,410 --> 00:41:27,250
روی سقف شنیدم که انگار...

644
00:41:27,370 --> 00:41:28,500
انگار...

645
00:41:32,790 --> 00:41:33,580
شیائو دائو.

646
00:41:34,790 --> 00:41:35,580
بای که.

647
00:41:35,700 --> 00:41:36,580
چی شده؟

648
00:41:36,580 --> 00:41:38,240
همین الان گفتی سقف،

649
00:41:38,330 --> 00:41:39,450
چه سقفی؟

650
00:41:43,040 --> 00:41:43,950
آن شب

651
00:41:43,950 --> 00:41:46,370
ما دو نفر
توی اتاق خوابگاه ۲۰۵ گیر افتاده بودیم.

652
00:41:46,370 --> 00:41:48,450
از سقف انگار صدا می‌آمد که

653
00:41:48,450 --> 00:41:49,700
یکی دارد می‌خزد.

654
00:41:49,870 --> 00:41:51,600
اصلاً معلوم نبود آدمه یا روح.

655
00:41:52,330 --> 00:41:52,870
آره،

656
00:41:52,910 --> 00:41:53,950
از ترس داشتم می‌مردم.

657
00:41:55,290 --> 00:41:56,290
آن روز گفتی،

658
00:41:56,290 --> 00:41:57,200
«باز هم»،

659
00:41:57,540 --> 00:41:58,540
یعنی قبلاً هم

660
00:41:58,540 --> 00:42:00,940
چنین صدایی شنیده بودی، نه؟

661
00:42:02,080 --> 00:42:03,000
آره.

662
00:42:04,370 --> 00:42:06,790
بیشتر از یک ماه پیش هم شنیده بودم.

663
00:42:08,570 --> 00:42:09,540
گفتی

664
00:42:09,790 --> 00:42:12,250
قبلاً توی باشگاه اوکیتا هم کسی کشته شده،

665
00:42:12,250 --> 00:42:14,510
نکنه قاتل هم روی سقف قایم شده بوده؟

666
00:42:16,040 --> 00:42:18,610
آن‌وقت وقتی چای می‌بردی،

667
00:42:18,750 --> 00:42:20,080
هیچی ندیدی؟

668
00:42:25,250 --> 00:42:26,540
فقط داشتم می‌پرسیدم.

669
00:42:27,450 --> 00:42:30,080
اگر روی سقف یکی را می‌دیدم،

670
00:42:31,620 --> 00:42:33,560
اگر می‌فهمیدم کیه،

671
00:42:34,290 --> 00:42:36,500
چرا نباید به پلیس خبر می‌دادم؟

672
00:42:37,680 --> 00:42:39,510
حق با توئه.

673
00:42:42,250 --> 00:42:43,160
آقای دای،

674
00:42:44,200 --> 00:42:45,000
بیا بیرون یه لحظه.

675
00:42:45,000 --> 00:42:46,460
با شما کار دارم.

676
00:42:47,250 --> 00:42:47,660
باشه.

677
00:42:51,120 --> 00:42:53,950
ها شیاودائو به معلم ورزش، دای هوی، علاقه دارد.

678
00:42:56,410 --> 00:42:57,700
پس دای هوی

679
00:42:57,700 --> 00:42:59,700
خیلی محتمله که قاتل سو جیا باشد،

680
00:42:59,940 --> 00:43:01,440
و من را انداخته باشد زندان.

681
00:43:03,580 --> 00:43:04,910
چرا اینو می‌گی؟

682
00:43:07,250 --> 00:43:09,910
اگر من روی سقف یکی را دیده بودم،

683
00:43:10,870 --> 00:43:12,830
اگر می‌دانستم کیه،

684
00:43:13,790 --> 00:43:16,200
چرا نباید به پلیس خبر می‌دادم؟

685
00:43:16,830 --> 00:43:18,450
در حالت عادی،

686
00:43:18,450 --> 00:43:19,970
یا باید می‌گفت «دیدم»،

687
00:43:19,970 --> 00:43:21,700
یا باید می‌گفت «ندیدم».

688
00:43:21,700 --> 00:43:23,900
اما از هیچ‌کدام استفاده نکرد.

689
00:43:23,930 --> 00:43:25,880
از یک بیان فرضی استفاده کرد،

690
00:43:26,540 --> 00:43:29,460
«اگر کسی را روی سقف قایم شده می‌دیدم».

691
00:43:31,910 --> 00:43:32,950
یعنی منظورت اینه...

692
00:43:34,470 --> 00:43:35,870
در واقع او دیده بود.

693
00:43:36,180 --> 00:43:38,180
اما این حرف را نه برای خودش،

694
00:43:38,180 --> 00:43:39,840
بلکه برای دای هوی زد.

695
00:43:40,500 --> 00:43:42,290
اگر می‌دانستم کیه،

696
00:43:43,120 --> 00:43:45,310
چرا نباید به پلیس خبر می‌دادم؟

697
00:43:45,570 --> 00:43:46,900
من تو را دیدم.

698
00:43:47,160 --> 00:43:49,700
ضمن این‌که به کسی هم نگفتم.

699
00:44:01,370 --> 00:44:03,450
همین الان جلوی دای هوی

700
00:44:03,450 --> 00:44:05,330
گفتم توی سقف خوابگاه دخترانِ اتاق ۲۰۵ صدایی می‌آید.

701
00:44:05,330 --> 00:44:06,830
نکنه طرف را فراری بدیم؟

702
00:44:06,830 --> 00:44:07,290
نه.

703
00:44:07,790 --> 00:44:09,520
برعکس، داریم مار را از لانه بیرون می‌کشیم.

704
00:44:10,040 --> 00:44:12,700
دای هوی که بشنود روی سقف احتمالاً مشکلی هست،

705
00:44:12,950 --> 00:44:15,410
حتماً می‌آید و چیزهایش را جمع‌وجور می‌کند.

706
00:44:16,450 --> 00:44:18,330
امشب همان‌جا منتظرش می‌مانم.

707
00:44:18,910 --> 00:44:20,290
اگر پیدایش شد،

708
00:44:21,450 --> 00:44:23,040
یعنی خودش قاتل است.

709
00:44:48,120 --> 00:44:49,520
می‌فهمم نیتت را.

710
00:44:49,870 --> 00:44:51,530
روزها هنوز حرفم را کامل نزده بودم.

711
00:44:51,700 --> 00:44:52,290
امشب،

712
00:44:52,580 --> 00:44:54,440
من توی خوابگاه دختران، اتاق ۲۰۵ منتظرت می‌مانم.

713
00:46:38,200 --> 00:46:39,830
آخرش باز هم آمدی.

714
00:46:41,700 --> 00:46:42,910
می‌کُشمت!

715
00:49:53,950 --> 00:49:55,580
من دای هوی هستم، معاون
فرماندهی پلیس.

716
00:49:55,580 --> 00:49:56,870
دارم ماموریت انجام می‌دهم.

717
00:49:56,870 --> 00:49:58,400
یکی دارد دنبالم می‌آید.

718
00:50:20,010 --> 00:50:22,970
[جایزه]

719
00:50:20,370 --> 00:50:21,750
بله، بله.

720
00:50:25,950 --> 00:50:26,750
چطور شد؟

721
00:50:27,250 --> 00:50:27,910
رئیس،

722
00:50:28,080 --> 00:50:29,080
تایید شد

723
00:50:29,410 --> 00:50:30,830
خودِ چن هو است.

724
00:50:32,080 --> 00:50:34,210
پرونده دیگر کاملاً روشن شده.

725
00:50:34,870 --> 00:50:37,040
چن هو مدت‌ها قبل به آکادمی شکوفهٔ گیلاس آمده بود،

726
00:50:37,660 --> 00:50:38,790
اینجا

727
00:50:38,790 --> 00:50:41,790
حرکات ترور سو جیا را تمرین می‌کرد.

728
00:50:41,950 --> 00:50:43,620
بعد از وقوع قتل،
او را دستگیر کردیم،

729
00:50:43,620 --> 00:50:45,620
بعدش هم از زندان فرار کرد

730
00:50:45,620 --> 00:50:47,200
و برگشت به آکادمی شکوفهٔ گیلاس

731
00:50:47,200 --> 00:50:49,870
تا سرنخ‌های روی سقف را از بین ببرد.

732
00:50:50,790 --> 00:50:51,620
همان موقع،

733
00:50:51,620 --> 00:50:53,000
آن کسی که اسمش ها...

734
00:50:53,000 --> 00:50:54,080
ها... ها شیاودائو.

735
00:50:55,950 --> 00:50:57,040
می‌شناسمش.

736
00:50:57,700 --> 00:50:59,680
ها شیاودائو با آن معلم ورزش،

737
00:50:59,680 --> 00:51:00,520
اسمش دای...

738
00:51:00,660 --> 00:51:01,830
دای... دای...

739
00:51:01,830 --> 00:51:03,120
دای هوی.

740
00:51:03,290 --> 00:51:04,080
آره، آره.

741
00:51:04,250 --> 00:51:06,040
حتی کلاهش را هم درست سرش نگذاشته.

742
00:51:06,040 --> 00:51:06,700
دیگه نخور.

743
00:51:08,450 --> 00:51:11,370
این‌ها مدارکی است که از روی ها شیاودائو پیدا شده.

744
00:51:11,500 --> 00:51:13,330
او پنهانی اینجا با
آن معلم ورزش قرار می‌گذاشت،

745
00:51:13,330 --> 00:51:16,330
و درست همان موقع چن هو را دید
که داشت صحنهٔ جرم را جمع می‌کرد.

746
00:51:16,660 --> 00:51:17,370
بعدش هم

747
00:51:18,290 --> 00:51:19,910
او بی‌رحمانه

748
00:51:20,250 --> 00:51:22,160
هر دویشان را کشت تا دهانشان را ببندد.

749
00:51:22,580 --> 00:51:23,410
باجناق،

750
00:51:24,250 --> 00:51:25,870
واقعاً کارآگاه قابلی هستی.

751
00:51:29,160 --> 00:51:30,080
نه، نه، نه.

752
00:51:30,080 --> 00:51:31,000
این درست نیست.

753
00:51:31,750 --> 00:51:34,660
چرا... چرا
یکی اینجا مرده،

754
00:51:34,660 --> 00:51:36,920
ولی اون یکی بیرون مرده؟

755
00:51:37,120 --> 00:51:38,500
دیگه حرف نزن.

756
00:51:38,540 --> 00:51:40,290
باجناگ به‌زور هم که شده اینو جور کرده،

757
00:51:40,290 --> 00:51:41,160
خیلی زحمت کشیده.

758
00:51:41,160 --> 00:51:43,330
همین حقیقت است، فهمیدی؟

759
00:51:45,500 --> 00:51:46,540
به‌هرحال... به‌هرحال...

760
00:51:46,540 --> 00:51:48,450
به‌هرحال قاتلش چن هو بوده.

761
00:51:48,470 --> 00:51:49,100
درسته.

762
00:51:49,580 --> 00:51:50,500
آقای مینگ.

763
00:51:51,450 --> 00:51:52,410
مدیر کجاست؟

764
00:51:52,790 --> 00:51:54,850
چرا این‌همه وقت مدیر را نمی‌بینم؟

765
00:51:55,070 --> 00:51:56,270
[دفتر مدیر]

766
00:51:56,700 --> 00:51:57,450
مدیر.

767
00:51:58,790 --> 00:52:00,370
آن قاتل زنجیره‌ای، چن هو،

768
00:52:00,370 --> 00:52:02,200
دور و بر مدرسه می‌چرخد.

769
00:52:02,580 --> 00:52:04,620
باید هرچه زودتر دستگیرش کنیم،

770
00:52:04,910 --> 00:52:07,700
وگرنه همه در خطر می‌افتند.

771
00:52:09,660 --> 00:52:11,120
ببینید، الان توی اداره

772
00:52:11,120 --> 00:52:12,250
نیروی انسانی کم داریم.

773
00:52:12,640 --> 00:52:14,090
بودجهٔ کار

774
00:52:14,110 --> 00:52:15,200
هم کافی نیست.

775
00:52:17,080 --> 00:52:17,940
منو نگاه کن،

776
00:52:18,540 --> 00:52:19,660
این‌همه شب شده،

777
00:52:20,750 --> 00:52:23,080
با این حال هنوز مجروح‌ام و دارم کار می‌کنم.

778
00:52:37,370 --> 00:52:38,580
همه اینجایید؟

779
00:52:40,200 --> 00:52:41,370
برای استقبال از من آمدید؟

780
00:52:42,540 --> 00:52:43,700
خوبه.

781
00:52:49,150 --> 00:52:50,460
این کیه؟

782
00:52:51,250 --> 00:52:53,180
ایشون نایب‌مدیر باشگاه ما هستند،

783
00:52:53,590 --> 00:52:55,400
اوکیتا شینگو.

784
00:53:05,020 --> 00:53:06,100
رئیس اداره.

785
00:53:08,580 --> 00:53:09,700
یک هدیهٔ کوچیکه،

786
00:53:09,790 --> 00:53:10,870
چیز مهمی نیست.

787
00:53:13,330 --> 00:53:15,370
منظورت چیه؟

788
00:53:15,370 --> 00:53:16,370
رئیس اداره،

789
00:53:17,000 --> 00:53:18,160
سوءتفاهم نکن.

790
00:53:18,370 --> 00:53:20,720
این موضوع باز هم
به کمک بیشتر شما نیاز دارد.

791
00:53:20,720 --> 00:53:22,870
امنیت مدرسه
همه‌اش به شما بستگی دارد.

792
00:53:22,870 --> 00:53:24,330
چطور می‌شود شما را این‌همه به زحمت انداخت؟

793
00:53:24,330 --> 00:53:25,750
بگیریدش، بگیریدش.

794
00:53:26,160 --> 00:53:26,910
خب، باشد،

795
00:53:27,200 --> 00:53:29,250
پروندهٔ چن هو را بسپارید به من.

796
00:53:29,250 --> 00:53:31,540
فوراً نیرو می‌فرستم
همه‌جا را زیر و رو کنند،

797
00:53:31,540 --> 00:53:33,750
حتی اگر لازم باشد زمین را هم بکنیم
باید پیدایش کنیم و برگردانیم.

798
00:53:34,240 --> 00:53:35,370
زحمت کشیدید، رئیس.

799
00:53:35,370 --> 00:53:36,250
وظیفه‌ست.

800
00:53:37,160 --> 00:53:37,700
بفرمایید.

801
00:53:43,000 --> 00:53:43,930
خداحافظ.

802
00:53:49,330 --> 00:53:50,160
بیا بیرون.

803
00:54:00,540 --> 00:54:01,870
چرا به من کمک کردی؟

804
00:54:02,250 --> 00:54:03,540
اصلاً تو کی هستی؟

805
00:54:12,710 --> 00:54:13,910
دوباره آشنا شویم.

806
00:54:14,620 --> 00:54:16,370
مامور اطلاعاتیِ

807
00:54:16,390 --> 00:54:17,600
حزب کمونیست مخفی در شانگهای،

808
00:54:17,600 --> 00:54:18,690
ژو شا.

809
00:54:25,340 --> 00:54:26,770
[باشگاه اوکیتا]

810
00:54:27,690 --> 00:54:28,560
لعنتی!

811
00:54:28,660 --> 00:54:29,620
من...

812
00:54:29,620 --> 00:54:30,620
من پدرتم.

813
00:54:32,040 --> 00:54:35,460
[باشگاه اوکیتا]

814
00:54:32,750 --> 00:54:34,130
بگیریدش!

815
00:54:34,250 --> 00:54:35,710
بگیریدش!

816
00:54:37,450 --> 00:54:39,870
دای هوی مامورِ فرماندهی پلیس بود.

817
00:54:40,700 --> 00:54:41,910
فرماندهی پلیس

818
00:54:42,250 --> 00:54:43,570
حدس زده بود اینجا

819
00:54:43,570 --> 00:54:45,450
یک مامور مخفیِ حزب ما پنهان شده.

820
00:54:45,830 --> 00:54:47,000
برای همین دای هوی را فرستادند

821
00:54:47,000 --> 00:54:49,400
تا وانمود کند معلم ورزش است
و بین ما نفوذ کند.

822
00:54:50,080 --> 00:54:51,540
آمده بود من را بررسی کند.

823
00:54:53,560 --> 00:54:55,060
پس چه کسی او را کشت؟

824
00:54:56,700 --> 00:54:58,900
دای هوی جلوی تو لو رفته بود.

825
00:54:59,370 --> 00:55:00,250
فکر می‌کنم

826
00:55:00,610 --> 00:55:02,280
خودِ فرماندهی پلیس

827
00:55:02,620 --> 00:55:04,250
او را کشتند تا دهانش را ببندند.

828
00:55:04,610 --> 00:55:06,240
باز هم فرماندهی پلیس.

829
00:55:07,510 --> 00:55:09,640
چرا می‌خواهند برایم پاپوش درست کنند؟

830
00:55:11,050 --> 00:55:12,290
شهردار شانگهای

831
00:55:12,320 --> 00:55:14,610
و فرماندهِ پلیس نظامی، وو زی‌تَنگ،

832
00:55:15,290 --> 00:55:16,520
تریاک قاچاق می‌کند،

833
00:55:16,870 --> 00:55:18,200
و با باندهای تبهکار زدوبند دارد.

834
00:55:18,600 --> 00:55:19,730
اما تو

835
00:55:19,760 --> 00:55:21,650
همیشه جلوی تبهکارها می‌ایستی،

836
00:55:21,830 --> 00:55:23,250
و با فساد می‌جنگی.

837
00:55:24,000 --> 00:55:25,800
اگر آدمی مثل تو را حذف نکنند،

838
00:55:26,160 --> 00:55:28,450
شهردار وو چطور می‌تواند آرام بخوابد؟

839
00:55:30,660 --> 00:55:32,870
آدم‌های این‌جوری واقعاً باید بمیرند.

840
00:55:34,750 --> 00:55:35,650
آروم باش.

841
00:55:36,550 --> 00:55:38,920
مبارزه هم به نقشه نیاز دارد.

842
00:55:38,950 --> 00:55:40,840
فقط با اتکا به خودت،

843
00:55:40,840 --> 00:55:41,900
و بی‌گدار به آب زدن،

844
00:55:41,910 --> 00:55:43,000
کاری از پیش نمی‌بری.

845
00:55:43,450 --> 00:55:44,180
فکر کن،

846
00:55:44,830 --> 00:55:46,120
در زندان پین‌یانگ،

847
00:55:46,450 --> 00:55:48,960
اگر فقط به زورِ خودت بود،

848
00:55:49,370 --> 00:55:50,870
می‌توانستی فرار کنی؟

849
00:56:05,080 --> 00:56:06,750
شما همان لاو کی هستید؟

850
00:56:08,290 --> 00:56:10,750
لاو کی اسم مستعاری بود
که برای نفوذ به زندان استفاده می‌کردم.

851
00:56:10,750 --> 00:56:11,930
ما تونل می‌زدیم

852
00:56:11,930 --> 00:56:14,450
تا چند رفیقِ دستگیرشده را نجات بدهیم.

853
00:56:15,040 --> 00:56:16,900
این‌که توانستی راحت از زندان فرار کنی،

854
00:56:17,200 --> 00:56:19,600
فقط یک دستاورد غیرمنتظره برای ما بود.

855
00:56:32,700 --> 00:56:34,500
این لطف را هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم.

856
00:56:34,500 --> 00:56:36,300
بعداً اگر کاری از دستم برآمد،

857
00:56:36,660 --> 00:56:37,660
فقط بگو.

858
00:56:38,080 --> 00:56:38,670
هست.

859
00:56:40,290 --> 00:56:41,420
وایسا، ندو!

860
00:56:41,500 --> 00:56:42,040
خانم بای،

861
00:56:42,040 --> 00:56:43,000
شما چرا اینجایید؟

862
00:56:43,020 --> 00:56:43,700
چن هو کجاست؟

863
00:56:43,790 --> 00:56:44,820
ما لو رفتیم.

864
00:56:44,840 --> 00:56:45,250
عجب تصادفی،

865
00:56:45,250 --> 00:56:46,310
من هم لو رفتم.

866
00:56:48,290 --> 00:56:49,370
وایسا!

867
00:56:50,120 --> 00:56:51,080
ندو!

868
00:56:51,620 --> 00:56:52,460
از این طرف!

869
00:56:52,870 --> 00:56:54,660
- وایسا!
- ندو!

870
00:56:57,660 --> 00:56:58,450
خانم بای.

871
00:57:00,160 --> 00:57:01,020
این دیگه چی بود؟

872
00:57:02,080 --> 00:57:04,000
این دیگه چه چیزیه؟

873
00:57:04,700 --> 00:57:05,500
چقدر سوزوند!

874
00:57:06,410 --> 00:57:08,090
چشم‌هام!

875
00:57:09,000 --> 00:57:09,730
از کجا آمد؟

876
00:57:10,120 --> 00:57:11,180
چن هو به من دادش.

877
00:57:12,080 --> 00:57:12,880
زودتر فرار کنیم.

878
00:57:13,160 --> 00:57:13,790
از این طرف.

879
00:57:37,580 --> 00:57:38,510
باز شماها؟

880
00:57:38,790 --> 00:57:40,120
خیال نمی‌کنید ول‌تان می‌کنم؟

881
00:57:41,120 --> 00:57:43,380
من که گفتم سو جیا را من نکشتم.

882
00:57:43,910 --> 00:57:45,250
منم گفتم،

883
00:57:46,200 --> 00:57:48,130
برو پایین و برای سو جیا توضیح بده.

884
01:00:28,750 --> 01:00:29,880
دربارهٔ سو جیا،

885
01:00:30,160 --> 01:00:32,490
زود به زود بهتان توضیح می‌دهم.

886
01:00:44,040 --> 00:00:45,540
وایسا!

887
01:00:45,830 --> 00:00:47,290
ندَو!

888
01:00:53,160 --> 01:00:54,540
لعنتی!

889
01:00:55,620 --> 00:00:56,410
درد داره.

890
01:01:09,500 --> 01:01:11,450
بذار ببینم کجا می‌خوای فرار کنی.

891
01:01:11,540 --> 00:01:12,580
ادا بی‌خودی درنیار.

892
01:01:16,770 --> 01:01:17,330
چن هُو،

893
01:01:17,330 --> 01:01:18,860
ما اینجاییم، چن هو.

894
01:01:25,420 --> 01:01:26,900
چن هو، چن هو.

895
01:01:27,550 --> 01:01:28,370
چن هو.

896
01:01:37,540 --> 01:01:39,110
چن هو، کمکم کن.

897
01:01:48,250 --> 01:01:49,620
بزنش، بزنش.

898
01:01:49,620 --> 01:01:50,540
چن هو.

899
01:01:53,000 --> 01:01:53,950
چن هو.

900
01:01:53,950 --> 01:01:55,380
کمک، کمک!

901
01:01:57,200 --> 01:01:58,040
چن هو.

902
01:02:04,870 --> 01:02:05,790
چن هو.

903
01:02:06,830 --> 01:02:07,650
چن هو.

904
01:02:08,540 --> 01:02:09,250
چن هو.

905
01:02:39,500 --> 01:02:40,250
خانم بای.

906
01:02:41,040 --> 01:02:41,910
چن هو.

907
01:02:45,870 --> 01:02:47,300
خانم بای، محکم بگیر.

908
01:02:48,160 --> 01:02:49,200
چن هو، چن هو.

909
01:02:49,200 --> 01:02:49,790
چن هو.

910
01:02:50,540 --> 01:02:51,120
چن هو.

911
01:02:53,000 --> 01:02:55,370
به نظرت چن هو کجا رفت؟

912
01:02:55,410 --> 01:02:56,410
از کجا بدونم؟

913
01:02:57,660 --> 01:02:58,080
تو...

914
01:02:58,080 --> 01:02:58,950
آدم به‌دردنخور،

915
01:02:58,950 --> 01:03:00,010
از تو بپرسم هم فایده‌ای ندارد.

916
01:03:02,200 --> 01:03:02,690
چن هو.

917
01:03:02,760 --> 01:03:03,930
تو واقعاً آدم نیستی.

918
01:03:03,930 --> 01:03:04,910
فقط حواست به خانم بای هست،

919
01:03:04,910 --> 01:03:05,790
اصلاً به من اهمیت نمی‌دهی.

920
01:03:05,790 --> 01:03:06,620
چن هو.

921
01:03:16,870 --> 01:03:17,790
این دود از کجا آمد؟

922
01:03:17,790 --> 01:03:18,870
دود بلند شده.

923
01:03:19,700 --> 01:03:21,570
- چه خبره؟
- نمی‌دونم.

924
01:03:22,250 --> 01:03:23,180
وضعیت چیه؟

925
01:03:23,660 --> 01:03:24,290
زودتر، زودتر.

926
01:03:24,290 --> 01:03:25,200
دود خیلی زیاده.

927
01:03:26,660 --> 01:03:27,750
چن هو، چن هو.

928
01:03:28,830 --> 01:03:30,250
اون چن هو بود؟

929
01:03:30,580 --> 01:03:31,200
زود دنبالش بروید.

930
01:03:31,200 --> 01:03:32,330
- زود، زود، زود.
- دنبالش برید.

931
01:03:32,330 --> 01:03:32,930
زودتر.

932
01:03:35,790 --> 01:03:36,370
برو پایین.

933
01:03:36,540 --> 01:03:37,200
چن هو.

934
01:03:44,180 --> 01:03:45,010
چن هو.

935
01:03:50,080 --> 01:03:51,330
چن هو.

936
01:03:52,330 --> 01:03:52,930
زودتر.

937
01:03:53,160 --> 01:03:53,960
خوب بگردید.

938
01:03:54,040 --> 01:03:55,950
آن یارو چاقِ لعنتی را پیدا کنید
و بکشیدش.

939
01:03:55,950 --> 01:03:56,410
کجا رفت؟

940
01:03:56,410 --> 01:03:57,290
احتمالاً به آن سمت فرار کرده.

941
01:03:57,290 --> 01:03:57,830
برویم.

942
01:04:12,160 --> 01:04:13,000
چن هو.

943
01:04:13,370 --> 01:04:15,430
آخرش می‌خواهی ما را کجا ببری؟

944
01:04:26,450 --> 01:04:27,660
نمی‌شود، نمی‌شود.

945
01:04:27,660 --> 01:04:29,390
دیگر واقعاً نمی‌توانم بروم.

946
01:04:29,410 --> 01:04:30,290
چن هو.

947
01:04:30,540 --> 01:04:32,800
آخرش می‌خواهی
ما دوتا را کجا ببری؟

948
01:04:51,080 --> 01:04:52,120
چن هو،

949
01:04:52,450 --> 01:04:55,080
هرچند در شانگهای ما
هر وجب زمین طلاست،

950
01:04:55,080 --> 01:04:56,160
اما دیگر نه اینکه

951
01:04:56,160 --> 01:04:57,000
زیر زمین برای خودت

952
01:04:57,000 --> 01:04:58,620
یک سازهٔ غیرمجازِ این‌همه بزرگ بسازی.

953
01:05:21,830 --> 01:05:22,910
چن هو، چن هو،

954
01:05:23,660 --> 01:05:25,460
اینجا هم راه مخفی داری؟

955
01:05:26,750 --> 01:05:27,830
بذار ببینم

956
01:05:27,920 --> 01:05:29,760
دیگه چه چیزهای جالبی این‌جا داری.

957
01:05:29,360 --> 01:05:30,540
[نقشهٔ کامل شهر شانگهای]

958
01:05:30,810 --> 01:05:33,150
[نقشهٔ شانگهای]

959
01:05:34,380 --> 01:05:34,950
[نقشهٔ شانگهای]

960
01:05:35,440 --> 01:05:36,620
[دای هوی، مامور نفوذی]
[هه شیاو‌یاو][تاکاهاشی ساکورا]

961
01:05:44,160 --> 01:05:44,930
چن هو.

962
01:06:07,500 --> 01:06:08,600
ببخشید.

963
01:06:12,340 --> 01:06:13,080
دیگه شوخی نکن،

964
01:06:13,080 --> 01:06:14,580
قضیهٔ جدی‌ای هست که باید به شما دو نفر بگویم.

965
01:06:14,580 --> 01:06:16,640
اخیراً اطلاعاتی دریافت کرده‌ام.

966
01:06:17,330 --> 01:06:18,500
وو زی‌تَنگ

967
01:06:18,870 --> 01:06:20,700
دارد برای همکاری با ژاپنی‌ها آماده می‌شود

968
01:06:20,700 --> 01:06:22,370
تا در شانگهای درگیری ایجاد کند،

969
01:06:23,200 --> 01:06:26,450
تا بهانه‌ای برای شروع جنگ توسط ارتش ژاپن در شرق چین فراهم شود.

970
01:06:27,210 --> 01:06:28,370
وقت تنگ است.

971
01:06:29,080 --> 01:06:32,080
اگر بخواهم طبق روال عادی به مقامات بالا گزارش دهم،

972
01:06:32,770 --> 01:06:34,940
و منتظر شوم تا آن‌ها تیم ترور را سازماندهی کنند،

973
01:06:35,370 --> 01:06:37,080
احتمالاً خیلی دیر می‌شود.

974
01:06:41,000 --> 01:06:42,750
اگر کمک تو باشد،

975
01:06:42,960 --> 01:06:45,160
احتمال موفقیت در ترور وو زی‌تنگ

976
01:06:45,160 --> 01:06:46,540
خیلی بیشتر می‌شود.

977
01:06:53,620 --> 01:06:54,420
چن هو،

978
01:06:55,870 --> 01:06:57,910
این عملیات خیلی خطرناک است،

979
01:06:58,790 --> 01:07:00,250
باید خوب فکر کنی.

980
01:07:05,910 --> 01:07:07,040
طبق چیزی که گفتی،

981
01:07:07,080 --> 01:07:09,620
این شهردار وو واقعاً سزاوار مرگ است.

982
01:07:10,730 --> 01:07:12,260
اما فقط با سه نفرِ ما

983
01:07:12,580 --> 01:07:13,510
چطور بکشیمش؟

984
01:07:15,410 --> 01:07:16,080
تازه ما سه نفر

985
01:07:16,080 --> 01:07:18,410
حتی یک اسلحهٔ درست و حسابی هم نداریم.

986
01:08:04,590 --> 01:08:05,930
سه روز دیگر.

987
01:08:08,010 --> 01:08:10,700
[هتل لیموده]

988
01:08:12,080 --> 01:08:12,870
[در اینجا یک]

989
01:08:12,870 --> 01:08:14,040
[مراسم جمع‌آوری کمک مالی ضدژاپنی]

990
01:08:14,040 --> 01:08:16,300
[توسط اصناف و بازرگانان شانگهای برگزار می‌شود.]

991
01:08:16,490 --> 01:08:18,760
[ضیافت جمع‌آوری پول برای مقاومت ضدژاپنی اصناف شانگهای]

992
01:08:16,910 --> 01:08:18,700
[آن شهردارِ لعنتی،]

993
01:08:18,700 --> 01:08:20,620
[وو زی‌تنگ، هم برای تظاهر در آن شرکت می‌کند.]

994
01:08:21,370 --> 01:08:23,970
[این بهترین فرصت در این مدت است.]

995
01:08:24,120 --> 01:08:25,180
شهردار آمد.

996
01:08:26,500 --> 01:08:27,660
خوش آمدید شهردار.

997
01:08:34,410 --> 01:08:37,740
[وو زی‌تَنگ، شهردار شهر شانگهای]

998
01:08:37,500 --> 01:08:38,620
خوش آمدید شهردار.

999
01:08:38,540 --> 01:08:40,370
[ضیافت جمع‌آوری پول برای مقاومت ضدژاپنی اصناف شانگهای]

1000
01:08:38,660 --> 01:08:39,859
سلام، سلام به همگی.

1001
01:08:40,000 --> 01:08:40,620
سلام شهردار.

1002
01:08:40,620 --> 01:08:41,290
بنشینید، بنشینید، بنشینید.

1003
01:08:41,290 --> 01:08:42,350
مردم، لطفا بنشینید.

1004
01:08:42,370 --> 01:08:43,029
شهردار.

1005
01:08:44,450 --> 01:08:47,120
این مراسم جمع‌آوری کمک

1006
01:08:47,120 --> 01:08:48,120
بسیار خوب برگزار شده.

1007
01:09:05,040 --> 01:09:06,660
عالی، عالی.

1008
01:09:55,450 --> 01:09:57,080
شگفت‌انگیز است.

1009
01:10:24,740 --> 01:10:26,300
[ضیافت جمع‌آوری پول برای مقاومت ضدژاپنی اصناف شانگهای]

1010
01:10:26,000 --> 01:10:27,910
عالی، عالی.

1011
01:11:33,040 --> 01:11:34,570
[هتل لیموده]

1012
01:12:33,360 --> 01:12:35,490
مگر چن هو نگفت نیروی کمکی دارد؟

1013
01:12:35,540 --> 01:12:37,250
اگر نیایند که کارمان تمام است.

1014
01:12:37,250 --> 01:12:38,850
وقتی می‌گوید هست، یعنی هست.

1015
01:12:42,620 --> 01:12:43,330
عجله کنید.

1016
01:12:57,240 --> 01:12:58,240
صبر کنید، تیراندازی نکنید.

1017
01:12:58,410 --> 01:12:59,440
این‌ها خودی هستند.

1018
01:13:00,040 --> 01:13:01,750
شما باید لی دا، دوست چن هو باشید؟

1019
01:13:01,750 --> 01:13:02,580
بله، خودمم.

1020
01:13:03,000 --> 01:13:04,400
او هم خانم بای‌که است، خانم بای.

1021
01:13:10,620 --> 01:13:11,370
هی،

1022
01:13:11,950 --> 01:13:14,520
شما مطمئنید همان نیروی کمکی هستید

1023
01:13:14,620 --> 01:13:15,540
که چن هو گفت؟

1024
01:13:15,540 --> 01:13:17,530
خوب شد که به موقع رسیدید،

1025
01:13:17,530 --> 01:13:19,130
وگرنه ما دوتا کارمان تمام بود.

1026
01:13:17,530 --> 01:13:19,130
این‌ها همه جاسوس‌های ژاپنی‌اند؟

1027
01:13:20,370 --> 01:13:21,410
جاسوس‌های کوتولهٔ ژاپنی.

1028
01:13:21,410 --> 01:13:22,250
چن هو کجاست؟

1029
01:13:24,000 --> 01:13:26,330
[باشگاه اوکیتا]

1030
01:13:44,900 --> 01:13:47,070
[روحیهٔ مبارزه]
[وفاداری و عدالت]

1031
01:13:51,810 --> 01:13:54,850
[باشگاه اوکیتا]

1032
01:14:14,910 --> 01:14:17,160
شهردار وو توسط شما تهدید شده؟

1033
01:14:19,950 --> 01:14:21,750
او شهردار وو نیست،

1034
01:14:21,910 --> 01:14:23,580
او دوست صمیمی‌اش است،

1035
01:14:23,950 --> 01:14:24,870
وو ژن.

1036
01:14:33,330 --> 01:14:34,950
تو هم مامور اطلاعاتی

1037
01:14:34,950 --> 01:14:35,790
حزب کمونیست، ژو شا نیستی.

1038
01:14:35,950 --> 01:14:37,330
تو یک جاسوس ژاپنی هستی،

1039
01:14:38,130 --> 01:14:39,420
تاکاهاشی هیروماسا.

1040
01:14:40,120 --> 01:14:42,410
دلیل اینکه جعل هویت مامور حزب کمونیست را کردی،

1041
01:14:42,410 --> 01:14:44,500
دقیقاً برای این بود که اعتماد مرا جلب کنی.

1042
01:14:57,200 --> 01:14:59,540
او جانشین استاد باشگاه اوکیتا است،

1043
01:14:59,950 --> 01:15:01,500
اوکیتا شینگو.

1044
01:15:02,750 --> 01:15:04,250
او کی است؟

1045
01:15:04,580 --> 01:15:06,660
او جانشین استاد ماست،

1046
01:15:07,200 --> 01:15:08,910
اوکیتا شینگو.

1047
01:15:10,910 --> 01:15:12,330
شما در روزنامه نوشتید که

1048
01:15:12,330 --> 01:15:14,330
اوکیتا شینگو هنوز به شانگهای نرسیده،

1049
01:15:15,910 --> 01:15:18,040
برای این‌که آن‌ها مدرکِ
غیبتش را ببینند و خیال کنند

1050
01:15:18,040 --> 01:15:19,570
قاتلِ سو جیا،

1051
01:15:19,790 --> 01:15:20,950
ها شیاودائو،

1052
01:15:21,370 --> 01:15:22,290
و حتی دای هوی

1053
01:15:22,580 --> 01:15:24,500
یک ژاپنی بوده است.

1054
01:15:26,580 --> 01:15:28,500
[آن روز فقط دای هوی]

1055
01:15:28,500 --> 01:15:30,760
[برای مدت کوتاهی از باشگاه بیرون رفت.]

1056
01:15:32,330 --> 01:15:34,910
[ها شیاودائو تصور کرد
آن‌که بالای سر بود دای هوی است]

1057
01:15:35,330 --> 01:15:36,410
[اما در واقع]

1058
01:15:37,500 --> 01:15:39,330
[فردی که واقعاً روی سقف بود]

1059
01:15:40,330 --> 01:15:41,830
[اوکیتا شینگو بود.]

1060
01:15:45,830 --> 01:15:48,360
صدای خزیدن روی سقف
را بای که شنید،

1061
01:15:48,620 --> 01:15:50,370
بعد از کشته شدن سو جیا بود.

1062
01:15:51,080 --> 01:15:52,160
پس قاتل

1063
01:15:52,620 --> 01:15:54,580
چرا باید روی سقف باشد؟

1064
01:16:04,980 --> 01:16:07,710
شما بالای اتاق ۲۰۵ خوابگاه دخترانه
یک فضای مخفی ساخته بودید،

1065
01:16:08,000 --> 01:16:09,770
و عمداً صدا ایجاد کردید

1066
01:16:09,830 --> 01:16:11,040
تا مرا به تحقیق بکشانید،

1067
01:16:11,290 --> 01:16:12,660
و کاری کنید فکر کنم دای هوی

1068
01:16:12,660 --> 01:16:14,700
همان قاتل اصلی است.

1069
01:16:16,780 --> 01:16:19,400
چرا دای هوی نمی‌تواند قاتل باشد؟

1070
01:16:19,430 --> 01:16:22,310
چون واکنش دای هوی
آن روز کمی عجیب بود.

1071
01:16:22,520 --> 01:16:23,720
من باید بکشمت!

1072
01:16:25,920 --> 01:16:27,340
اگر او قاتل بود،

1073
01:16:27,660 --> 01:16:28,620
وقتی لو می‌رفت

1074
01:16:28,870 --> 01:16:30,000
فرار می‌کرد.

1075
01:16:30,660 --> 01:16:33,190
اما آن روز تا رسید
مستقیم دنبال من آمد و حمله کرد.

1076
01:16:33,500 --> 01:16:36,450
این شبیه واکنشی نیست
که از یک قاتل انتظار می‌رود.

1077
01:16:36,860 --> 01:16:38,690
پس فقط یک احتمال می‌ماند،

1078
01:16:38,910 --> 01:16:41,000
او فکر می‌کرد من ها شیاودائو را کشته‌ام.

1079
01:16:44,790 --> 01:16:46,500
شما برای ها شیاودائو و دای هوی

1080
01:16:46,500 --> 01:16:47,620
نامهٔ جداگانه فرستادید،

1081
01:16:47,830 --> 01:16:50,000
و آن‌ها را به اتاق ۲۰۵ خوابگاه دخترانه کشاندید.

1082
01:16:50,600 --> 01:16:52,140
[اتاق ۲۰۵ خوابگاه دخترانه]

1083
01:16:51,500 --> 01:16:52,250
بعدش هم

1084
01:16:52,580 --> 01:16:55,120
به اوکیتا شینگو گفتید
ها شیاودائو را بکشد.

1085
01:17:00,790 --> 01:17:02,220
می‌خواستید من فکر کنم

1086
01:17:02,300 --> 01:17:03,930
دای هوی ها شیاودائو را کشته،

1087
01:17:04,330 --> 01:17:07,190
و بعد هم آدم‌های شهردار
برای ساکت‌کردنش سراغش آمده‌اند.

1088
01:17:08,540 --> 01:17:10,040
من از لی دا خواستم تأیید کند،

1089
01:17:10,610 --> 01:17:13,150
دای هوی واقعاً مأمور
فرماندهی پلیس بود.

1090
01:17:13,950 --> 01:17:15,520
او به‌صورت مخفی در آکادمی شکوفهٔ گیلاس

1091
01:17:15,520 --> 01:17:17,650
برای تحقیق دربارهٔ جاسوسان ژاپنی نفوذ کرده بود.

1092
01:17:18,450 --> 01:17:19,780
او داشت شما را بررسی می‌کرد.

1093
01:17:20,620 --> 01:17:22,540
شما هم اوکیتا شینگو را فرستادید تا او را بکشد

1094
01:17:22,870 --> 01:17:24,500
و تهدید را از میان بردارید.

1095
01:17:27,050 --> 01:17:28,920
من دای هوی، افسر فرماندهی پلیسم.

1096
01:17:28,920 --> 01:17:30,000
در حال انجام مأموریت هستم،

1097
01:17:30,000 --> 01:17:30,700
کسی دنبالم است.

1098
01:17:30,700 --> 01:17:31,750
زود بیایید کمک...

1099
01:17:34,000 --> 01:17:35,290
در چشم پلیس

1100
01:17:35,290 --> 01:17:36,660
شخصی که کشته شده منم.

1101
01:17:36,680 --> 01:17:37,930
در چشم من

1102
01:17:37,960 --> 01:17:39,540
او را شهردار کشته است.

1103
01:17:40,200 --> 01:17:41,930
یک تیر و دو نشان، نه؟

1104
01:17:42,950 --> 01:17:45,080
اگر او واقعاً آدم شهردار باشد،

1105
01:17:45,500 --> 01:17:47,430
همه‌چیز هم قابل توضیح می‌شود.

1106
01:17:47,540 --> 01:17:49,500
اما شما یک نقص بزرگ هم دارید.

1107
01:17:50,000 --> 01:17:52,370
از بیش از یک ماه پیش صدایش را شنیده بودم.

1108
01:17:52,950 --> 01:17:55,810
شما فقط سه روز پیش از قتل
با سو جیا قرار گذاشته بودید.

1109
01:17:56,320 --> 01:17:57,360
اما قاتل

1110
01:17:57,580 --> 01:17:58,290
از یک ماه پیش

1111
01:17:58,290 --> 01:18:00,500
تمرین خزیدن روی سقف را شروع کرده بود.

1112
01:18:04,470 --> 01:18:05,470
این...

1113
01:18:05,620 --> 01:18:07,370
واقعاً یک ایراد بود.

1114
01:18:08,330 --> 01:18:10,660
همکاری من با شما برای اجرای این نمایش

1115
01:18:11,070 --> 01:18:13,550
فقط برای این بود که یک‌جا
همهٔ جاسوسان ژاپنیِ نفوذی را

1116
01:18:13,550 --> 01:18:14,760
جمع کنیم و دستگیرشان کنیم.

1117
01:18:17,250 --> 01:18:18,910
عالی بود.

1118
01:18:19,500 --> 01:18:20,500
چن هو،

1119
01:18:20,610 --> 01:18:22,690
انتخابت برای من واقعاً درست بود.

1120
01:18:23,240 --> 01:18:24,440
تاکاهاشی هیروماسا،

1121
01:18:24,820 --> 01:18:26,220
دیگر بی‌خود مقاومت نکن،

1122
01:18:26,700 --> 01:18:28,660
نقشه‌ات شکست خورده است.

1123
01:18:30,350 --> 01:18:31,100
واقعاً؟

1124
01:18:32,070 --> 01:18:33,820
همه دیده‌اند

1125
01:18:34,200 --> 01:18:36,050
آن‌که بی‌وقفه دنبال شهردار...

1126
01:18:30,350 --> 01:18:31,100
جدی؟

1127
01:18:31,300 --> 01:18:32,800
فکر کردی به همین راحتی بازی رو بردی؟

1128
01:18:33,100 --> 01:18:34,800
تا همین‌جا هم خیلی پیش رفتی.

1129
01:18:35,200 --> 01:18:37,500
اما حقیقت اینه که تو تنها نیستی،
من هم تنها نیستم.

1130
01:18:38,000 --> 01:18:39,900
بیرون این باشگاه، دور تا دورت
پر از آدمای منه.

1131
01:18:40,200 --> 01:18:42,100
فکر کردی با دستگیری من،
همه چیز حل میشه؟

1132
01:18:42,500 --> 01:18:44,000
توی اشتباه بزرگی هستی، چن هو.

1133
01:18:44,500 --> 01:18:46,200
حتی اگه من بمیرم،

1134
01:18:46,500 --> 01:18:48,800
نقشه‌ی اصلی خیلی وقت پیش شروع شده.

1135
01:18:49,100 --> 01:18:50,500
صدای انفجار رو می‌شنوی؟

1136
01:19:02,830 --> 01:19:03,830
پیش‌تر هم توی روزنامه‌ها بوده‌ای،
1137
01:19:03,830 --> 01:19:05,090
و هم با تبهکارها جنگیده‌ای.

1138
01:19:05,330 --> 01:19:07,500
اگر تو شهردار را بکشی،

1139
01:19:07,870 --> 01:19:09,540
همه فکر می‌کنند

1140
01:19:09,670 --> 01:19:12,520
او فاسد و رشوه‌خوار بوده و جنایت‌هایش بی‌پایان بوده است.

1141
01:19:12,610 --> 01:19:13,560
آن وقت دیگر

1142
01:19:13,700 --> 01:19:15,850
پای ما ژاپنی‌ها وسط نمی‌آید.

1143
01:20:20,030 --> 01:20:21,760
[ووشیون چانگ‌لونگ]

1144
01:20:23,700 --> 01:20:24,750
پدرت را ببر.

1145
01:20:24,750 --> 01:20:25,580
مواظب باش.

1146
01:20:27,480 --> 01:20:28,320
بابا.

1147
01:20:32,570 --> 01:20:35,070
[ووشیون چانگ‌لونگ]

1148
01:24:30,330 --> 01:24:32,040
شروع کن.

1149
01:25:10,060 --> 01:25:11,740
[شش ماه بعد]

1150
01:25:14,140 --> 01:25:15,470
[دفتر کارآگاهی خصوصی CBD]

1151
01:25:14,830 --> 01:25:15,620
تبریک.

1152
01:25:17,870 --> 01:25:19,080
تبریک، تبریک.

1153
01:25:20,950 --> 01:25:21,700
ممنون، ممنون.

1154
01:25:21,700 --> 01:25:22,410
کاسبی‌تان پررونق.

1155
01:25:22,410 --> 01:25:23,500
حتماً.

1156
01:25:23,500 --> 01:25:24,830
با سه کارآگاه زبده مثل ما

1157
01:25:24,830 --> 01:25:26,450
کاسبی‌مان حتماً می‌گیرد،

1158
01:25:26,450 --> 01:25:27,320
درست است؟

1159
01:25:27,660 --> 01:25:28,250
آقا دات.

1160
01:25:28,790 --> 01:25:30,620
این CBD یعنی چی؟

1161
01:25:30,700 --> 01:25:31,830
نفهمیدی، نه؟

1162
01:25:30,740 --> 01:25:34,560
[دفتر کارآگاهی خصوصی CBD]

1163
01:25:32,250 --> 01:25:33,120
ببین.

1164
01:25:33,700 --> 01:25:34,660
چن هو.

1165
01:25:35,040 --> 01:25:35,950
بای‌که.

1166
01:25:36,250 --> 01:25:36,910
دات.

1167
01:25:37,190 --> 01:25:39,420
[دفتر کارآگاهی خصوصی CBD]

1168
01:25:37,330 --> 01:25:38,540
CBD.

1169
01:25:38,580 --> 01:25:39,330
فهمیدم.

1170
01:25:40,600 --> 01:25:41,370
خانم بای،

1171
01:25:41,620 --> 01:25:43,750
واقعاً دیگر هیچ شانسی برایم نمانده؟

1172
01:25:45,830 --> 01:25:46,700
پسر جان،

1173
01:25:46,960 --> 01:25:48,120
باز می‌خواهی کتک بخوری، نه؟

1174
01:25:48,120 --> 01:25:48,750
آقای هُو،

1175
01:25:48,750 --> 01:25:49,870
شوخی کردم.

1176
01:25:50,290 --> 01:25:51,640
درشکه رسید.

1177
01:25:57,000 --> 01:25:57,950
برادر لیو آمد.

1178
01:25:57,950 --> 01:25:58,870
برادر لیو.

1179
01:26:01,080 --> 01:26:01,790
تبریک.

1180
01:26:02,950 --> 01:26:03,580
ممنون.

1181
01:26:04,040 --> 01:26:04,840
بفرمایید داخل.

1182
01:26:04,910 --> 01:26:05,620
خیلی تعارف می‌کنی.

1183
01:26:05,620 --> 01:26:06,580
بفرمایید داخل.

1184
01:26:07,370 --> 01:26:08,830
شما که پلیس نشدید،

1185
01:26:09,410 --> 01:26:11,210
و حتی به فرماندهی پلیس هم نرفتید،

1186
01:26:11,620 --> 01:26:13,580
آمدید این دفتر کارآگاهی را راه انداختید.

1187
01:26:14,510 --> 01:26:17,540
[آزمایشگاه]
[ورود افراد متفرقه ممنوع]

1188
01:26:14,750 --> 01:26:15,680
چه فکری کردید؟

1189
01:26:17,080 --> 01:26:18,040
ما؟

1190
01:26:18,040 --> 01:26:18,660
فقط چون نمی‌خواهیم

1191
01:26:18,660 --> 01:26:20,620
با آن جماعت هم‌ردیف باشیم.

1192
01:26:21,450 --> 01:26:22,830
کدام جماعت؟

1193
01:26:22,870 --> 01:26:24,080
من که تو را نمی‌گویم، برادر لیو.

1194
01:26:24,080 --> 01:26:25,040
برادر لیو.

1195
01:26:25,200 --> 01:26:26,080
ما فقط

1196
01:26:26,080 --> 01:26:27,790
یک دفتر کارآگاهی کوچک خودمان راه انداخته‌ایم،

1197
01:26:27,790 --> 01:26:30,850
فقط می‌خواهیم در حد توان‌مان
برای مردم کاری بکنیم.

1198
01:26:32,200 --> 01:26:33,330
کارش بد هم نیست،

1199
01:26:33,330 --> 01:26:34,080
خوب شده.

1200
01:26:34,870 --> 01:26:35,580
چن هو.

1201
01:26:40,580 --> 01:26:41,580
برای ماجرای شی‌جیا

1202
01:26:41,750 --> 01:26:42,370
ممنون.

1203
01:26:42,620 --> 01:26:43,910
از این به بعد هر کاری داشتی

1204
01:26:44,040 --> 01:26:45,160
فقط بگو، حتماً می‌آییم.

1205
01:26:48,500 --> 01:26:49,700
راستی، برادر لیو.

1206
01:26:50,250 --> 01:26:51,120
در حوزهٔ شما

1207
01:26:51,120 --> 01:26:52,370
مشتری بالقوه زیاد است.

1208
01:26:52,370 --> 01:26:54,630
بعداً بیشتر برایمان تبلیغ کن.

1209
01:26:55,450 --> 01:26:56,580
من چه نفعی می‌برم؟

1210
01:26:56,620 --> 01:26:57,670
نگران نباش آقای هُو،

1211
01:26:57,790 --> 01:26:59,410
فقط با اسم

1212
01:26:59,410 --> 01:27:00,790
شماها

1213
01:27:00,790 --> 01:27:02,250
معلوم است کلی پول درمی‌آورید.

1214
01:27:02,410 --> 01:27:03,450
البته.

1215
01:27:03,450 --> 01:27:05,330
با ما سه نفر

1216
01:27:05,330 --> 01:27:06,290
به‌علاوهٔ تبلیغ‌های برادر لیو

1217
01:27:06,290 --> 01:27:06,870
قطعاً کلی پول درمی‌آوریم، نه؟