1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
صمد مووي
samadmovie.top

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
به خاطر اشتباهی که ممکن است در
ترجمه وجود داشته باشد، پوزش می خواهم

3
00:00:30,400 --> 00:00:33,650
 برای آگاهی شما، دمای
بیرون۳۲ سانتی گراد است

4
00:00:34,000 --> 00:00:38,500
 از طرف کاپیتان پریم کومار و ایر ایندیا
از شما خداحافظی می کنم

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,900
امیدوارم از پرواز رضایت داشته باشید. باتشکر

6
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
-شیوانی، امشب میای؟
-کجا؟

7
00:00:51,400 --> 00:00:54,650
یادت نیست؟ امشب جشن تولد کاویتا هست

8
00:00:57,000 --> 00:00:58,850
- میرم خونه ببینم چی می شه
- چرا

9
00:00:58,900 --> 00:01:01,400
- اگه حال خواهرم خوب باشه میام
- باشه

10
00:01:01,700 --> 00:01:05,050
گلدونی که دفعه قبل دادید
 گل های خیلی قشنگی داده

11
00:01:06,500 --> 00:01:08,050
- بفرمایید
- ممنون

12
00:01:19,500 --> 00:01:21,400
صمد مووي
samadmovie.top
- دارید چیکار می کنید؟
- پول رو می گیرم

13
00:01:21,600 --> 00:01:23,800
این پول رو نگیرید، داروهام تموم شده

14
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
 من چیکار کنم

15
00:01:25,400 --> 00:01:28,700
من برای مسابقه پول ندارم و تو هم
داری برای داروهات گریه می کنی

16
00:01:29,700 --> 00:01:31,400
چند بار برات توضیح دادم

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
اگه تو خونه مغازه بزنی، مشتری گیرت نمیاد

18
00:01:35,000 --> 00:01:41,200
اگه این مغازه رو تو خیابون باز کنی
می بینی همه ی گل ها تو یه روز فروش میره

19
00:01:42,600 --> 00:01:46,400
تو به داروهات می رسی و کار منم راه میوفته

20
00:01:47,000 --> 00:01:50,800
حال من خوب نیست. شما باید به فکر باشید

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,100
به فکرت هستم که توی مسابقه شرط بندی می کنم

22
00:01:54,000 --> 00:01:59,100
فقط یه بار برنده بشم همه ی جنجال های
هر روز برای دارو تموم می شه

23
00:01:59,200 --> 00:02:02,000
-میدم جراحیت کنن
- برادرشوهر

24
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
شما خجالت نمی کشید؟

25
00:02:04,000 --> 00:02:07,350
حال خواهر بده و شما روی
مسابقه شرط بندی می کنید

26
00:02:08,000 --> 00:02:11,600
من بخوام شرط بندی کنم یا
اسب بخرم، به تو چه ربطی داره؟

27
00:02:12,000 --> 00:02:15,700
ببین، برام سخنرانی نکن، من ذهنم درگیره

28
00:02:16,200 --> 00:02:17,300
شما چه مشغله ای دارید؟

29
00:02:17,600 --> 00:02:19,300
تو سرم کلی مشغله دارم

30
00:02:21,000 --> 00:02:26,150
۶ماه می شه که اسبم برنده نشده
و همه ی هزینه ها رو من باید بدم

31
00:02:26,300 --> 00:02:29,100
خرج این خونه، خرج اون، خرج داروهای خواهرت

32
00:02:30,600 --> 00:02:32,920
تنها شما تو این خونه کار می کنید

33
00:02:33,300 --> 00:02:34,960
بقیه فقط نشستن و می خورن

34
00:02:35,000 --> 00:02:38,460
این عوضی رو ببین، نشسته تو
خونه من و به من توهین می کنه

35
00:02:38,900 --> 00:02:40,500
هزینه های تو رو هم من میدم

36
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
-  هزینه های من؟
-  بله

37
00:02:42,000 --> 00:02:45,940
- من هر ماه ۲هزار روپیه بهت میدم
- هر ماه میدم

38
00:02:47,300 --> 00:02:50,640
امروز دهم ماهه، پول من کو؟

39
00:02:51,000 --> 00:02:54,240
من پرواز داشتم و اینجوری با من صحبت نکنید

40
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
اگه بهت برمی خوره

41
00:02:57,000 --> 00:03:01,520
پس از این کیف فقط ۲هزار روپیه دربیار
و بزن تو صورت من

42
00:03:05,500 --> 00:03:08,040
بگیر، داروهای خواهرم رو هم بگیر

43
00:03:08,300 --> 00:03:11,900
همچین دستور میدی، انگار پول داروها هم دادی

44
00:03:12,300 --> 00:03:14,040
این خرج خونه هست

45
00:03:14,100 --> 00:03:17,900
اگه باهاش دارو بخرم پس
قبض ها رو چطور پرداخت کنم؟

46
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
 خواربار؟ حالا درست شد

47
00:03:22,000 --> 00:03:25,620
حالا هم می تونم دارو بگیرم، هم شرط بندی کنم

48
00:03:26,000 --> 00:03:28,140
به جز مسابقه به چیز دیگه ای فکر نمی کنه

49
00:03:29,000 --> 00:03:32,840
همیشه مسابقه، خواهر چرا چیزی بهش یاد نمیدی؟

50
00:03:33,000 --> 00:03:36,660
چی رو بهش بفهمونم؟ این دیگه سرنوشت منه

51
00:03:37,400 --> 00:03:38,940
سرنوشت رو مقصر ندون، خواهر

52
00:03:39,700 --> 00:03:45,640
حقیقت اینه که یک قدم اشتباه
کل زندگی انسان رو بر باد میده

53
00:03:59,600 --> 00:04:00,940
نوشیدنی منو بیار

54
00:04:34,500 --> 00:04:36,440
- شیوانی بیا کیک رو ببریم
- باشه

55
00:04:44,200 --> 00:04:46,140
-لطفا کیک رو بیارین
- بله خانم

56
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
سلام

57
00:04:59,500 --> 00:05:00,940
اسم من ویجی اگنیهوتریه

58
00:05:01,600 --> 00:05:03,040
شاید شما اینو ندونید که

59
00:05:03,500 --> 00:05:05,360
همه ی دخترایی که میان اینجا

60
00:05:05,600 --> 00:05:08,940
فکر می کنن که یه روز من باهاشون می رقصم

61
00:05:09,700 --> 00:05:14,440
ولی الان فکر کردم که این فرصت رو به شما بدم

62
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
بفرمایید

63
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
برو به جهنم

64
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
اونجا هم میرم، اما

65
00:05:26,300 --> 00:05:27,300
چنتا شمع بدین

66
00:05:27,300 --> 00:05:28,300
بجنب. بجنب

67
00:05:29,200 --> 00:05:30,860
تولدتون خیلی مبارک باشه

68
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
تولد من نیست

69
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
باشه

70
00:05:34,700 --> 00:05:35,700
تولدتون خیلی مبارک باشه

71
00:05:36,400 --> 00:05:37,680
تولد من نیست

72
00:05:38,700 --> 00:05:39,700
ببخشید

73
00:05:43,200 --> 00:05:45,860
<i>تولدم مبارک
تولدم مبارک</i>

74
00:05:47,000 --> 00:05:50,400
- این چه رفتار بی ادبانه ای هست؟
- بی ادبی؟

75
00:05:50,400 --> 00:05:54,900
من فکر کردم تولد شما که نیست. تولد
 ایشونم نیست. پس برای خودم تولد بگیرم

76
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
شما هم بخورید، خیلی خوبه

77
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
<i>تولدم مبارک، تولدم مبارک</i>

78
00:05:58,800 --> 00:06:01,120
آقای ویجی اگنیهوتری، آقای ویجی اگنیهوتری

79
00:06:02,200 --> 00:06:05,200
- پس شما فکر می کنید امشب تولدتونه؟
- بله

80
00:06:06,200 --> 00:06:12,200
<i>تولدت مبارک، تولدت مبارک</i>

81
00:06:17,200 --> 00:06:18,700
ممنون، خیلی ممنونم

82
00:06:24,200 --> 00:06:27,240
ولی اون دیوانه تا حالا تو زندگیش
اینجوری کیک نخورده بود

83
00:06:29,300 --> 00:06:36,340
با چشماش، بینی، حتی گوش هاش

84
00:06:38,900 --> 00:06:41,260
<i>تولدت مبارک</i>

85
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
بس کن

86
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
بس کن

87
00:06:50,500 --> 00:06:52,060
کیک خیلی خوب بود

88
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
خداحافظ

89
00:06:57,900 --> 00:06:58,900
احمق

90
00:07:35,800 --> 00:07:37,460
جهنم
لعنتی

91
00:07:41,700 --> 00:07:47,200
<i>راز کالیرام فاش شد، تو بازار با طبل می خونن</i>

92
00:07:47,700 --> 00:07:50,560
<i>دستش برای همه رو شد</i>

93
00:08:46,000 --> 00:08:47,100
بعد چی شد؟

94
00:08:48,000 --> 00:08:51,300
وقتی من رسیدم اونجا، ماشین داشت می سوخت

95
00:08:53,200 --> 00:08:55,300
سه تا مغازه اطرافشم داشت می سوخت

96
00:08:55,900 --> 00:08:59,860
بازرس آرجون سینگ، می دونید
قیمت اون ماشین چنده؟

97
00:09:01,200 --> 00:09:05,300
اگه همون ماشین سوخته رو بفروشید
به اندازه ای پول گیرتون میاد که

98
00:09:06,100 --> 00:09:08,500
که برای اون مغازه دارا، مغازه جدید باز کنید

99
00:09:09,100 --> 00:09:11,300
پس شکایتی که کردن چی میشه؟

100
00:09:12,000 --> 00:09:15,040
من چیزی نمی دونم، بگیر

101
00:09:15,350 --> 00:09:16,350
بده به مغازه دارا

102
00:09:17,200 --> 00:09:19,040
-و این؟
- نگهش دار

103
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
ویجی

104
00:09:22,700 --> 00:09:24,940
این نمایش پولی که همیشه انجام میدی

105
00:09:25,400 --> 00:09:26,940
اصلا ازش خوشم نمیاد

106
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
مامان

107
00:09:29,000 --> 00:09:32,560
آدم هرچیزی که داشته باشه، همون رو نشون میده

108
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
حالا این رو ببین

109
00:09:34,700 --> 00:09:36,260
بازرس آرجون سینگ

110
00:09:36,600 --> 00:09:38,420
این یونیفرمی که داره

111
00:09:39,300 --> 00:09:42,540
چنان قدرتی بهش داده که تا اینجا رسیده

112
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
و ما هم ثروت در اختیار داریم

113
00:09:45,300 --> 00:09:50,980
که قدرتی به ما داده که می تونیم
دهن این و مغازه دارا رو ببندیم

114
00:09:52,200 --> 00:09:55,080
خب مامان، من میرم اداره

115
00:09:55,500 --> 00:09:58,280
- بازرس
- بریم، من رفتم

116
00:10:17,300 --> 00:10:19,780
آقای سکسنا
اینا چین؟

117
00:10:20,500 --> 00:10:23,740
یه دختر هم بین اینا نیست که
بتونه مدل کمپانی ما بشه

118
00:10:25,000 --> 00:10:29,920
با دیدن چهره اینا به نظر می رسه
 که زیبایی توی هند تموم شده

119
00:10:30,000 --> 00:10:31,820
ولی قربان الان اینا مدل های مشهوری هستند

120
00:10:31,900 --> 00:10:34,900
من مشهور نه، مدل زیبا

121
00:10:42,884 --> 00:10:43,884
می خوام

122
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
می خوام

123
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
این دختر رو می خوام

124
00:10:58,600 --> 00:11:00,400
قربان این تبلیغ ایرلاین هست

125
00:11:00,700 --> 00:11:04,100
این ها مهماندار هستن
که خارج از شرکتشون کار نمی کنن

126
00:11:04,400 --> 00:11:07,400
پول توی این دنیا هرکاری می تونه بکنه
 آقای ساکسنا

127
00:11:13,300 --> 00:11:14,900
من آدرسش رو می خوام

128
00:11:15,300 --> 00:11:17,350
- شیوانی، بیا چایی
- ممنون

129
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
سلام

130
00:11:23,700 --> 00:11:24,850
صبح بخیر

131
00:11:26,100 --> 00:11:29,900
- شما؟
- دست کم من رو شناختین

132
00:11:30,500 --> 00:11:32,300
چطور می تونم چهرتون رو فراموش کنم؟

133
00:11:32,500 --> 00:11:35,250
و حالا نامم رو هیچوقت فراموش نمی کنید

134
00:11:35,700 --> 00:11:37,150
اسمم ویجی اگنیهوتریه

135
00:11:37,900 --> 00:11:40,600
تنها مالک صنایع اگنیهوتری

136
00:11:41,100 --> 00:11:42,800
ولی حالا چرا اومدین اینجا؟

137
00:11:43,200 --> 00:11:44,900
تا به شما یه خبر خوب بدم

138
00:11:45,500 --> 00:11:49,200
من شما رو برای مدل
 محصول جدید کمپانیم انتخاب کردم

139
00:11:53,400 --> 00:11:56,000
یعنی خودتون تصمیم گرفتین که من مدل می شم

140
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
بله

141
00:11:57,700 --> 00:12:01,000
آقای ویجی اگنیهوتری، من بهش علاقه ای ندارم

142
00:12:02,800 --> 00:12:05,100
پس احتمالا دوست دارین پول دربیارین

143
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
اینا برای من فقط کاغذ هستن

144
00:12:10,200 --> 00:12:12,600
ولی آن قدر قدرت و جاذبه دارن که

145
00:12:13,600 --> 00:12:16,800
می تونن جواب منفی کسی رو به مثبت تبدیل کنن

146
00:12:17,300 --> 00:12:18,300
- واقعا؟
- بله

147
00:12:18,500 --> 00:12:21,500
و اگر فکر می کنی این کمه
می تونم بازم بدم

148
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
این قدر در مورد ثروتتون تکبر دارید؟

149
00:12:26,000 --> 00:12:30,900
تکبر نیست، افتخاره
همونطور که شما به زیباییتون افتخار می کنید

150
00:12:32,700 --> 00:12:35,300
و شما اومدین برای زیبایی من قیمت بزارید؟

151
00:12:36,200 --> 00:12:37,600
می تونید همچین برداشتی کنید

152
00:12:38,500 --> 00:12:40,300
ولی من جواب شما رو می خوام

153
00:12:42,700 --> 00:12:45,600
جوابی بهتر از این برای سوالتون ندارم

154
00:12:47,300 --> 00:12:50,800
این که شما یه پسر ثروتمند خراب
 هستید رو همون شب فهمیدم

155
00:12:51,300 --> 00:12:54,850
اما این که گستاخ و متکبر هم
هستین رو الان فهمیدم

156
00:12:58,200 --> 00:12:59,250
لطفا از اینجا برو بیرون

157
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
دختر احمق

158
00:13:03,200 --> 00:13:06,100
آقا، می بینی با چه دختری همکلام شدی؟

159
00:13:06,900 --> 00:13:08,600
یه دیوانه ی درجه یکه

160
00:13:09,300 --> 00:13:12,400
آخه اون چه می دونه ثروت چیه؟

161
00:13:13,200 --> 00:13:16,950
دیدید که چطوری به این شانس پشت پا زد و رفت

162
00:13:17,700 --> 00:13:21,200
ظاهرت شبیه احمق هاست، اما آدم باهوشی هستی

163
00:13:22,200 --> 00:13:23,650
بله قربان، من خیلی باهوشم

164
00:13:24,200 --> 00:13:28,250
شما یک مدل برای کمپانیتون
 می خواین. درسته؟ من که هستم

165
00:13:28,700 --> 00:13:29,950
مگه من چی کم دارم؟

166
00:13:30,100 --> 00:13:33,600
بله، یکم دندونام زده بیرون، ولی این روزا
همه چی رو می شه درست کرد

167
00:13:34,700 --> 00:13:40,200
شما این ۱۰ هزار روپیه رو بدید به من
می دم فردا درستش کنن

168
00:13:40,600 --> 00:13:43,650
 خودم می تونم بدون پول دندوناتو بزنم بره تو

169
00:13:46,800 --> 00:13:49,650
تو این دوره زمونه نمی شه کار خیر انجام داد

170
00:13:50,400 --> 00:13:54,400
ویجی، صحبت هایی که با
شرکت صادراتی لندن استار داشتم

171
00:13:54,900 --> 00:13:56,600
تمام جزئیاتش توی این پرونده هست

172
00:13:56,800 --> 00:13:59,100
- بخونش
- توی هواپیما می خونم مامان

173
00:13:59,800 --> 00:14:03,500
این معامله خیلی خوبه
اما باید با توجه به شرایط ما انجام بشه

174
00:14:03,500 --> 00:14:04,700
نگران نباش مامان

175
00:14:05,200 --> 00:14:08,100
هر کاری انجام می دم
با توجه به شرایط خودم انجام می دم

176
00:14:09,000 --> 00:14:10,300
خوبه. موفق باشی

177
00:14:10,600 --> 00:14:11,800
-خداحافظ
- خداحافظ

178
00:14:30,000 --> 00:14:31,500
-ببخشید
- بله؟

179
00:14:31,700 --> 00:14:33,200
این تیم پرواز کجا میره؟

180
00:14:34,000 --> 00:14:36,750
با پرواز ۱۰۲ ایر ایندیا به دوبی میرن

181
00:14:37,600 --> 00:14:40,950
پس بلیط لندن منو هم به دوبی تغییر بدید

182
00:14:42,500 --> 00:14:45,750
ببخشید آقا، این بلیط ایر ایندیا نیست
نمی تونم تغییرش بدم

183
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
باشه

184
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
پس یه بلیط ایر ایندیا برای دوبی بدید

185
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
بله آقا؟

186
00:15:10,700 --> 00:15:11,700
سلام

187
00:15:12,100 --> 00:15:13,900
- شما؟
- بله، من

188
00:15:15,100 --> 00:15:16,400
شما اینجا چیکار می کنید؟

189
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
اومدم اینجا تا کریکت بازی کنم

190
00:15:20,200 --> 00:15:22,700
خانم این هواپیما میره دبی
پس من دارم میرم دبی

191
00:15:23,400 --> 00:15:25,500
یه نوشیدنی می خوام. برام میارید؟

192
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
حتما

193
00:15:30,900 --> 00:15:31,900
بله آقا؟

194
00:15:32,300 --> 00:15:35,100
می خوام نوشیدنی
مست کننده تر از چشماتون باشه

195
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
بله؟

196
00:15:42,200 --> 00:15:44,350
مثل زبونتون تند و تیز

197
00:15:45,500 --> 00:15:47,700
مست کننده تر از چشمام

198
00:15:52,300 --> 00:15:54,600
تندتر از زبونم

199
00:15:58,700 --> 00:16:01,000
و بانمک تر از من

200
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
نوشیدنیتون، آقا

201
00:16:14,700 --> 00:16:15,700
ممنون

202
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
خیلی خوبه

203
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
خوشتون اومد؟

204
00:16:25,200 --> 00:16:27,100
امکان نداشت که خوشم نیاد

205
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
شما با عشق برای من درستش کردید

206
00:16:31,500 --> 00:16:32,800
واقعا، خیلی خوبه

207
00:16:33,300 --> 00:16:34,300
مطمئنید؟

208
00:16:34,300 --> 00:16:35,600
بله، مطمئنم. خیلی خوبه

209
00:16:43,200 --> 00:16:44,300
بله آقا؟

210
00:16:46,300 --> 00:16:48,100
یکی دیگه از این نوشیدنی می خوام

211
00:16:48,900 --> 00:16:49,900
دقیقا مثل این؟

212
00:16:52,600 --> 00:16:54,050
نه، این نمکش کم بود

213
00:17:19,500 --> 00:17:23,000
<i>ایر ایندیا به شماره پرواز ۷۴۶
به مقصد بمبئی آماده پرواز است</i>

214
00:17:23,700 --> 00:17:26,400
<i>از همه ی مسافران تقاضا می شود
به بخش کنترل امنیتی بروند</i>

215
00:17:31,400 --> 00:17:33,100
- لطفا کمربندتون رو ببندید
- بله

216
00:17:33,100 --> 00:17:35,100
- خانم شما هم لطفا کمربندتون رو ببندید
-بله

217
00:17:35,100 --> 00:17:36,100
سلام

218
00:17:37,400 --> 00:17:39,100
شما؟ بازم اومدید؟

219
00:17:39,500 --> 00:17:43,900
-چرا؟ جرمی مرتکب شدم؟
- شما۲ ساعت قبل با این پروارز اومدید دبی

220
00:17:43,900 --> 00:17:45,700
حالا می خواین برگردین بمبئی؟

221
00:17:47,200 --> 00:17:49,400
مگه قانونی توی ایرلاین شما هست که

222
00:17:49,400 --> 00:17:52,200
 کسی که با یک پرواز اومده
نمی تونه با همون برگرده؟

223
00:17:52,200 --> 00:17:53,650
بفرمایید. صندلیتون رو نشون میدم

224
00:17:53,900 --> 00:17:54,900
ممنون

225
00:18:00,500 --> 00:18:01,950
لطفا کمربندتون رو ببندید

226
00:18:05,300 --> 00:18:07,200
ببخشید، بشینید. هوا نامساعده

227
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
خفه شو

228
00:18:09,200 --> 00:18:10,800
نشنیدی؟ هوا خرابه. بشین سرجات

229
00:18:11,000 --> 00:18:12,900
تو ساکت باش و بشین

230
00:18:13,200 --> 00:18:15,900
شما بشینید، هوا که خوب
شد براتون نوشیدنی میارم

231
00:18:16,200 --> 00:18:18,400
نوشیدنی که به دست هرکس درست شده، نمی خورم

232
00:18:18,400 --> 00:18:20,600
حالا ساکت باش و از سر راهم برو کنار

233
00:18:21,100 --> 00:18:22,700
چیکار می کنید؟ همه چی رو ریختید

234
00:18:23,100 --> 00:18:24,100
خفه شو! خفه شو! خفه شو

235
00:18:24,900 --> 00:18:28,200
یه بطری یا لیوان بشکنه، تو کی هستی
که بخوای جلوی من رو بگیری؟

236
00:18:29,000 --> 00:18:30,800
تو...فقط مهمانداری

237
00:18:31,000 --> 00:18:33,600
فقط برای خدمت به ما اینجایی، پس خدمت کن

238
00:18:33,600 --> 00:18:34,600
فهمیدی؟

239
00:18:34,600 --> 00:18:35,900
چقدر شما بی ادبید

240
00:18:36,300 --> 00:18:38,900
شما این قدر ادب ندارید که بدونید
چطور با یه دختر حرف بزنید؟

241
00:18:39,900 --> 00:18:44,300
اگه آقازاده ای، فقط تو خونه خودت
شما یه بلیط خریدید، نه ما رو

242
00:18:44,600 --> 00:18:48,900
ما به شما خدمت می کنیم
اما بی ادبیتون رو تحمل نمی کنیم

243
00:18:49,700 --> 00:18:50,900
ازشون معذرت خواهی کن

244
00:18:53,000 --> 00:18:54,100
معذرت خواهی کن

245
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
متاسفم

246
00:18:58,000 --> 00:18:59,600
حالا ساکت شو و بشین سر جات

247
00:19:00,100 --> 00:19:01,200
- متاسفم
- بشین

248
00:19:14,900 --> 00:19:17,300
خانم شیوانی! خانم شیوانی

249
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
خانم شیوانی

250
00:19:20,200 --> 00:19:22,900
-خانم شیوانی، خیلی درد می کنه. ببینید
-بذار ببینم

251
00:19:23,200 --> 00:19:24,900
ساکت شو، یه زخم معمولیه

252
00:19:25,400 --> 00:19:26,900
جعبه کمک های اولیه رو بیارید

253
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
- فقط ساکت باش
- ساکت چیه؟

254
00:19:30,500 --> 00:19:32,300
اگه آدم زخمی بشه، داد نمی زنه؟

255
00:19:32,300 --> 00:19:33,900
- آروم، چیکار می کنی؟
- خفه شو

256
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
حالا چیه؟

257
00:19:47,000 --> 00:19:48,900
خانم شیوانی، این چه چسبیه؟

258
00:19:49,000 --> 00:19:51,600
ببین کنده شد. زود بیاین و درستش کنید

259
00:19:51,600 --> 00:19:53,750
وگرنه می میرم. دارم خونریزی می کنم

260
00:19:57,600 --> 00:19:59,350
- حالا دیگه مشکلی ندارید؟
- نه

261
00:19:59,600 --> 00:20:01,750
بسیارخوب، پرواز خوبی داشته باشید

262
00:20:13,100 --> 00:20:15,400
<i>تو دردسر بزرگی افتادم</i>

263
00:20:16,800 --> 00:20:19,100
<i>قلبم گم شده</i>

264
00:20:24,800 --> 00:20:28,200
<i>یکی دنبالش بگرده و برام بیارتش</i>

265
00:20:36,800 --> 00:20:42,200
<i>نمی دونم کجا برم و اعلام مفقودی کنم
کسی بهم نمی گه</i>

266
00:20:43,600 --> 00:20:50,000
<i>بخندم یا گریه کنم؟
باید چیکار کنم؟</i>

267
00:22:01,000 --> 00:22:08,100
<i>اونی که تو رویاهام میاد
چه زمانی به آغوش من میاد؟</i>

268
00:22:08,600 --> 00:22:15,300
<i>تا چند روز، اون می خواد
این جوری منو شکنجه کنه؟</i>

269
00:22:35,000 --> 00:22:38,300
<i>به هر طرف که نگاه می کنم</i>

270
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
<i>اون میاد جلوی چشمام</i>

271
00:22:42,500 --> 00:22:48,300
<i>راه من، سفر من، اون مقصد منه</i>

272
00:22:49,100 --> 00:22:55,800
<i>فصل دیوانگی فرا رسیده، خواسته ها بیدار شدند</i>

273
00:23:05,800 --> 00:23:08,600
خانم، آقای باتیا می خواد
کارخونه دهلی رو بفروشه

274
00:23:09,200 --> 00:23:11,100
اگر اون کارخونه رو بخریم، سود زیادی داره

275
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
خوبه ولی باید در موردش با ویجی حرف بزنم

276
00:23:14,600 --> 00:23:15,700
هفته دیگه از لندن برمی گرده

277
00:23:15,700 --> 00:23:16,700
مامان

278
00:23:18,000 --> 00:23:19,500
ویجی، این چه دیوانه بازیه؟

279
00:23:20,000 --> 00:23:26,300
<i>چطور می شه از حد و مرز دیوانگی گذر نکرد؟</i>

280
00:23:27,700 --> 00:23:34,900
<i>چطور چهره ای که از اون توی چشم هام
هست رو نشونش بدم؟</i>

281
00:23:54,200 --> 00:23:56,700
<i>اون زیباترینه</i>

282
00:23:57,900 --> 00:24:00,700
<i>هیچکس شبیه اون نیست</i>

283
00:24:01,600 --> 00:24:07,500
<i>خدای من! ناز و ادای اون، قاتل من شده</i>

284
00:24:08,300 --> 00:24:14,300
<i>من نمی دونم که این چه مستی هست که دچارش شدم</i>

285
00:25:04,800 --> 00:25:05,800
کافیه، کافیه

286
00:25:06,700 --> 00:25:08,000
اون دختر کیه؟

287
00:25:08,500 --> 00:25:11,000
مامان، یادته وقتی بچه بودم
یه شعری رو می خوندم؟

288
00:25:12,000 --> 00:25:19,700
<i>در دور دست ستاره ای هست که
در نظرم خیلی دوست داشتنیه</i>

289
00:25:21,000 --> 00:25:24,700
<i>اون که دوستش دارم رو بهم بده</i>

290
00:25:26,000 --> 00:25:29,900
<i>مادر، اون ستاره رو بهم بده</i>

291
00:25:32,300 --> 00:25:34,200
 فکر کن اون ستاره رو پیدا کردم

292
00:25:35,000 --> 00:25:37,600
حالا اگر اون ستاره عروس خونت بشه، چطوره؟

293
00:25:38,000 --> 00:25:40,200
این طوری تمام خواسته هام برآورده می شه

294
00:25:40,200 --> 00:25:41,700
ولی اون ستاره حتما یه اسم داره

295
00:25:42,000 --> 00:25:43,200
داره، شیوانی

296
00:25:43,600 --> 00:25:46,500
فردا عابد رو خبر می کنم
 تا یه روز خوش یمن انتخاب کنه

297
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
ممنون مامان

298
00:25:50,924 --> 00:25:51,924
جکپات

299
00:25:54,600 --> 00:25:56,900
آقای ویجی، شما. مادرتون هستند؟

300
00:25:57,300 --> 00:25:58,300
سلام مادرجان

301
00:25:59,700 --> 00:26:03,300
ضرورتی نداشت هدیه بیارید
حالا که آوردید قبولش می کنم

302
00:26:04,000 --> 00:26:08,050
-اینجا چه خبره، موهانلال؟
- عروسیه شیوانیه قربان

303
00:26:37,500 --> 00:26:40,200
اما مادرجون من با این ازدواج راضی نیستم

304
00:26:41,000 --> 00:26:44,400
 پسره خلبانه، تو آسمان هواپیما هدایت می کنه

305
00:26:45,000 --> 00:26:49,100
اگه اتفاقی برای هواپیما بیفته
از همون جا میره اون بالا و اینجا

306
00:26:50,000 --> 00:26:51,900
مادرجون! آقای ویجی

307
00:27:46,000 --> 00:27:47,400
شیوانی رو فراموش کن پسرم

308
00:27:48,500 --> 00:27:52,250
زمان مرهم بزرگیه، هر زخمی رو درمان می کنه

309
00:27:53,200 --> 00:27:54,850
کم کم همه چی درست می شه

310
00:27:59,400 --> 00:28:02,800
یه کاری کن، برای چند روز برو لندن

311
00:28:03,100 --> 00:28:04,400
دلت آروم می گیره

312
00:28:05,500 --> 00:28:06,700
میرم کار های ورود رو انجام بدم

313
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
من هر روز باهات تماس می گیرم

314
00:28:09,500 --> 00:28:12,700
من دلم می خواد پسرم رو مثل قبل شاد ببینم

315
00:28:13,500 --> 00:28:15,900
- آقای ویجی شما؟
- سلام مادرجان

316
00:28:15,900 --> 00:28:18,000
- شما کجا میرید؟
- لندن. تو کجا میری؟

317
00:28:19,000 --> 00:28:21,900
من؟ چرا شوخی می کنی؟
من کجا می تونم برم؟

318
00:28:22,000 --> 00:28:24,150
همین که تا فرودگاه اومدم خودش خیلیه

319
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
شیوانی با شوهرش میره نیویورک

320
00:28:28,700 --> 00:28:30,750
برای۴ سال به اونجا منتقل شدن

321
00:28:32,500 --> 00:28:34,450
اونجا. دارن میرن، منم میرم

322
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
مراقب خودت باش

323
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
من رفتم

324
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
خداحافظ

325
00:29:17,000 --> 00:29:19,850
سرانجام

326
00:30:48,700 --> 00:30:49,800
این پرونده چیه؟

327
00:30:50,100 --> 00:30:53,100
قرار داد۵ ساله که با شرکت استار لندن داشتیم

328
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
امسال به پایان می رسه

329
00:30:55,900 --> 00:30:57,540
- اینها قرارداد تمدید هست؟
- بله

330
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
خوبه

331
00:30:59,700 --> 00:31:00,800
ممنون آقای سکسنا

332
00:31:01,000 --> 00:31:03,380
 برای این قرارداد به امضای ویجی هم نیاز هست

333
00:31:04,600 --> 00:31:06,920
-اون نیست
-کجا رفتن؟

334
00:31:08,000 --> 00:31:09,120
شکار

335
00:31:10,400 --> 00:31:11,820
چی بگم آقای سکسنا

336
00:31:12,600 --> 00:31:15,220
تو این۴ سال ویجی خیلی عوض شده

337
00:31:16,000 --> 00:31:18,840
نمی دونم چرا این همه از زندگی ناراضیه

338
00:31:19,400 --> 00:31:22,300
خانم باید براش مراسم ازدواج بگیرید

339
00:31:22,600 --> 00:31:23,620
همه چیز درست می شه

340
00:31:25,000 --> 00:31:31,380
منم همین رو می خوام
شاید بعد از ازدواج زندگی رو دوست داشته باشه

341
00:31:35,900 --> 00:31:37,380
- هاری سینگ
- بله قربان؟

342
00:31:38,200 --> 00:31:40,540
توی ماشین یه گوزنه. بپزید و بخورینش

343
00:31:41,000 --> 00:31:42,140
چشم. خیلی خوبه

344
00:31:43,600 --> 00:31:44,600
ویجی

345
00:31:45,000 --> 00:31:47,260
چرا حیوانات بیگناه رو می کشی؟

346
00:31:50,000 --> 00:31:53,060
خوشم میاد. خیلی لذت بخشه

347
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
بگذریم

348
00:31:56,000 --> 00:31:57,800
امشب بمون خونه

349
00:31:58,000 --> 00:32:00,160
آقای شرما و دخترش برای شام میان

350
00:32:02,500 --> 00:32:04,580
امشب کمیسر مهمانی برگزار می کنه

351
00:32:06,000 --> 00:32:07,280
رفتن من خیلی ضروریه

352
00:32:07,300 --> 00:32:09,180
ملاقات با آقای شرما هم خیلی ضروریه

353
00:32:09,500 --> 00:32:11,380
چون فردا برمی گرده آمریکا

354
00:32:12,300 --> 00:32:16,380
و منم در مورد ازدواج تو باهاشون حرف زدم
برای همین باید دخترشون رو ببینی

355
00:32:16,400 --> 00:32:18,380
من چند بار به شما گفتم که ازدواج نمی کنم؟

356
00:32:20,500 --> 00:32:22,980
پس چرا بازم در موردش با مردم حرف می زنید؟

357
00:32:23,000 --> 00:32:24,380
من نمی خوام چیزی بشنوم

358
00:32:24,500 --> 00:32:27,640
اگر می خوای بری مهمونی، برو اما زود برگرد

359
00:32:36,000 --> 00:32:38,420
-سلام آقای ویجی. خوش آمدید
- حالتون چطوره آقا؟

360
00:32:38,500 --> 00:32:41,620
خوب. اگر نمی آمدید ناراضی می شدم

361
00:32:41,700 --> 00:32:43,420
من این مهمونی رو برای شماها ترتیب دادم

362
00:32:43,500 --> 00:32:46,920
- ممنون
- می دونید که عروسی دخترم دهلی برگذار می شه

363
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
آقای کمیسر

364
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
حالتون چطوره قربان؟

365
00:32:49,400 --> 00:32:51,160
- سلام آشوک. خوش آمدی
-بله

366
00:32:51,300 --> 00:32:54,000
با ایشون آشنا شو، آقای ویجی اگنیهوتری
آقای آشوک چوپرا

367
00:32:54,500 --> 00:32:58,620
سلام آقای ویجی، حالتون چطوره؟
از دیدنتون خیلی خوش حال شدم

368
00:32:59,000 --> 00:33:02,760
- داداش آشوک، شیوانی کجا هست؟
- شیوانی؟ باید کنار گیتا باشه

369
00:33:02,800 --> 00:33:04,260
- اونجا نیست
- حتما رفته جای دیگه ای

370
00:33:04,700 --> 00:33:05,700
باشه

371
00:33:35,200 --> 00:33:38,940
<i>یه غنچه ۱۸ ساله مجرد بودم</i>

372
00:33:39,600 --> 00:33:43,040
<i>چهرم رو زیر نقاب پنهان کرده بودم و می رفتم</i>

373
00:33:52,000 --> 00:33:58,060
<i>دختر خوشگل، دختر خوشگل توی
مزرعه نخود به دام افتاد</i>

374
00:33:58,600 --> 00:34:02,940
<i>توی مزرعه نخود دزدی شد</i>

375
00:34:07,500 --> 00:34:10,840
<i>ابتدا اون بی رحم مچ دستم رو گرفت</i>

376
00:34:12,000 --> 00:34:15,840
<i>سپس بی سر و صدا انگشتش رو فشار داد</i>

377
00:34:24,100 --> 00:34:30,160
<i>حمله شد، توی مزرعه نخود حمله شد</i>

378
00:35:14,300 --> 00:35:18,260
<i>روبرو و پشت سرم شکارچی ها کمین کرده بودن</i>

379
00:35:18,800 --> 00:35:23,040
<i>همه ی غارتگران جوانی، اونجا نشسته بودند</i>

380
00:35:36,500 --> 00:35:40,040
<i>فریاد زدم که شکست خوردم</i>

381
00:35:40,100 --> 00:35:43,640
<i>اونا از همه طرف به من نگاه می کردند</i>

382
00:35:49,000 --> 00:35:52,840
<i>روی جوانی ام روسری کشیده بودم و می رفتم </i>

383
00:36:00,000 --> 00:36:03,860
<i>توی دست هام النگو کرده بودم و می رفتم</i>

384
00:36:04,000 --> 00:36:09,660
<i>النگوهام شکستن، النگوهام توی
مزرعه نخود شکستن</i>

385
00:36:59,300 --> 00:37:02,060
<i>دیگه نمی تونم به چشمای مردم نگاه کنم</i>

386
00:37:02,500 --> 00:37:06,440
<i>آخه چطور چنین داستانی
رو برای بقیه بازگو کنم؟</i>

387
00:37:19,900 --> 00:37:23,360
<i>بگم چه اتفاقاتی برای من رخ داد؟</i>

388
00:37:24,100 --> 00:37:27,360
<i>کسی هم نیومد به من کمک کنه</i>

389
00:37:33,000 --> 00:37:36,440
<i>به دامنم منگوله بسته بودم و می رفتم</i>

390
00:37:43,700 --> 00:37:46,740
<i>به موهام آذینی از گل بود و می رفتم</i>

391
00:37:47,500 --> 00:37:52,040
<i>گوشواره ام افتاد، گوشواره ام
توی مزرعه نخود افتاد</i>

392
00:38:48,000 --> 00:38:50,460
ببخشید. خیلی منتظر شدید

393
00:38:50,700 --> 00:38:53,200
ایرادی نداره. مگه چه کاری داشتیم؟

394
00:38:53,400 --> 00:38:55,600
 به پرواز می رسیم، فقط وقت نمی شه بخوابیم

395
00:38:55,600 --> 00:38:58,460
اما دخترم تو از الان به انتظار عادت کن

396
00:39:00,000 --> 00:39:02,060
ویجی همیشه زود برمی گشت اما الان

397
00:39:02,060 --> 00:39:03,060
مامان

398
00:39:03,060 --> 00:39:04,060
اومد

399
00:39:08,000 --> 00:39:10,060
ویجی خیلی دیر اومدی

400
00:39:11,000 --> 00:39:13,800
بله مادر. دیر شده

401
00:39:17,301 --> 00:39:18,801
 خیلی دیر شده

402
00:39:19,500 --> 00:39:21,640
باشه. الان بیا پایین

403
00:39:27,000 --> 00:39:31,180
ویجی، آقای شرما همراه دخترشون سیما هستند

404
00:39:34,300 --> 00:39:35,300
سیما

405
00:39:37,600 --> 00:39:39,300
تو می خوای با من ازدواج کنی؟

406
00:39:39,300 --> 00:39:40,300
- ویجی؟
- آره؟

407
00:39:41,000 --> 00:39:42,820
می تونی بخونی؟ بخون

408
00:39:43,000 --> 00:39:45,860
<i>یه غنچه ۱۸ ساله مجرد بودم</i>

409
00:39:46,700 --> 00:39:48,020
ویجی، این کارا چیه؟

410
00:39:51,000 --> 00:39:53,600
رقصیدن بلدی؟ برقص. این جوری

411
00:39:54,000 --> 00:39:57,900
<i>توی مزرعه نخود حمله شد</i>

412
00:39:58,000 --> 00:40:01,240
<i>توی مزرعه نخود دزدی شد</i>

413
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
ویجی

414
00:40:06,700 --> 00:40:08,120
تو نمی فهمی مامان

415
00:40:10,300 --> 00:40:11,820
هیچوقت نمی تونی بفهمی

416
00:40:13,500 --> 00:40:22,580
<i>در دور دست ها ستاره ای هست که
در نظرم خیلی دوست داشتنیه</i>

417
00:40:25,000 --> 00:40:30,520
<i>اون که دوستش دارم رو بهم بده</i>

418
00:40:31,000 --> 00:40:34,520
<i>مادر، اون ستاره رو بهم بده</i>

419
00:40:36,800 --> 00:40:38,780
باشه؟ ببین

420
00:40:39,000 --> 00:40:41,580
به همه ی دوستات بگو برای تولدت حتما بیان

421
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
باشه مامان

422
00:40:43,100 --> 00:40:45,380
مامان، به معلمم هم بگم؟

423
00:40:46,000 --> 00:40:47,220
- بله، بگو
- پینکی

424
00:40:47,500 --> 00:40:48,640
پینکی عجله کن

425
00:40:49,700 --> 00:40:53,140
مامان رینکو اینجاست تا
تو رو ببره مدرسه، زودباش

426
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
- سلام رادها
-سلام شیوانی

427
00:40:58,400 --> 00:41:00,020
- رینکو کجاست؟
- تو ماشین نشسته

428
00:41:00,300 --> 00:41:02,480
زن داداش، عصر من بچه ها رو از مدرسه میارم

429
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
باشه داداش

430
00:41:03,900 --> 00:41:05,600
-خداحافظ مامان
- خداحافظ

431
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
بریم

432
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
- خداحافظ
- خداحافظ

433
00:41:13,000 --> 00:41:14,600
تو کجا میری؟
ما باید...؟

434
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
ولم کن. دیرم شده. باید به بیمارستان برسم

435
00:41:19,000 --> 00:41:20,900
من این رو اصلا نمی فهمم

436
00:41:22,000 --> 00:41:24,150
بعد از ازدواج کار توی ایرلاین رو ول کردی

437
00:41:25,500 --> 00:41:29,050
 رفتن به بیمارستان و خدمات اجتماعی
 برای معلولان چه ضرورتی داشت؟

438
00:41:29,800 --> 00:41:32,500
تو میری پرواز، پینکی میره مدرسه

439
00:41:33,400 --> 00:41:35,450
تنها توی خونه حوصلم سر میره

440
00:41:36,200 --> 00:41:38,900
اینکار رو برای پول انجام نمیدم

441
00:41:39,500 --> 00:41:42,860
آشوک، با کمک به اون معلولان آرامش می گیرم

442
00:41:43,700 --> 00:41:45,740
بزرگترین آرامشه

443
00:41:46,000 --> 00:41:51,440
اونا هم انسانن، ولی زندگی
شوخی بدی باهاشون کرده

444
00:41:52,600 --> 00:41:55,400
از نزدیک ببینشون. چی کم دارن؟

445
00:41:56,000 --> 00:41:58,740
فقط ذهنشون کنترلی روی بدنشون نداره

446
00:42:00,000 --> 00:42:03,840
اونا هم دوست دارن مثله
بقیه بخندن و حرف بزنن

447
00:42:05,400 --> 00:42:11,440
اما بیچاره ها مجبورن
فقط با نگاه خاموش بقیه رو میبینن

448
00:42:13,200 --> 00:42:17,640
فقط یک دوا دارن. همدردی، عشق و ایمان

449
00:42:21,000 --> 00:42:23,580
ویکی؟ چطوری؟ یک دقیقه صبر کن

450
00:42:25,000 --> 00:42:26,240
ببین. شکلات

451
00:42:27,100 --> 00:42:30,660
وقتی کار رو شروع کردم، نمی تونست حرکت کنه

452
00:42:31,800 --> 00:42:34,260
حالا ببین، چقدر فعال شده

453
00:42:35,000 --> 00:42:39,440
اگه اینجوری عشق دریافت کنه
چند روز دیگه می تونه راه بره

454
00:42:42,200 --> 00:42:45,180
آشوک با زندگی که خداوند به من داده

455
00:42:46,000 --> 00:42:50,860
اگر بتونم بهشون زندگی بدم
احساس خوشبختی می کنم

456
00:42:51,200 --> 00:42:52,280
شیوانی

457
00:42:52,700 --> 00:42:54,980
- بیا دفتر من
- باشه میام

458
00:42:55,100 --> 00:42:57,980
باشه شیوانی. من میرم و عصر میام دنبالت

459
00:42:58,300 --> 00:43:01,580
نه ضرورتی نداره. تو پینکی رو ببر کیک فروشی

460
00:43:02,600 --> 00:43:04,680
و یادت نره برای بچه ها بادکنک و ماسک بخری

461
00:43:04,700 --> 00:43:05,700
- باشه؟
- باشه

462
00:43:05,700 --> 00:43:07,400
- نگرانم نباش. من خودم میام
- باشه

463
00:43:09,000 --> 00:43:12,200
- چیه؟
- کجا میری؟ باید...؟

464
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
ساکت

465
00:43:19,000 --> 00:43:23,420
برای جکپات توی مسابقه دوم، اسب شماره ۹

466
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
موهانلال

467
00:43:26,600 --> 00:43:29,920
قربان شما؟ خدا در خونه ی محقر من

468
00:43:30,000 --> 00:43:32,420
بفرمایید. بشینید

469
00:43:33,800 --> 00:43:36,620
موهانلال. من آدرس شیوانی رو می خوام

470
00:43:36,900 --> 00:43:41,740
شیوانی؟ هنوز شیوانی رو فراموش نکردید؟

471
00:43:44,200 --> 00:43:46,320
منظورم اینه اون ازدواج کرده

472
00:43:46,700 --> 00:43:50,340
وقتی اون موقع راضی نشد
مدل بشه، الان چرا باید رضایت بده؟

473
00:43:50,400 --> 00:43:53,980
شما یه مدل می خواید دیگه؟
دختر؟ من ساری تنم می کنم

474
00:43:55,000 --> 00:43:56,760
به هر حال دخترهای خیلی ظریفی هم هستند

475
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
خفه شو

476
00:43:59,500 --> 00:44:01,540
من آدرس شیوانی رو می خوام

477
00:44:03,000 --> 00:44:07,240
قربان با این همه پول آدرس شیوانی
 که هیچ، خودش رو هم براتون میارم

478
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
آشوک

479
00:44:45,500 --> 00:44:47,240
یکی آشوک من رو خبر کنه

480
00:44:48,600 --> 00:44:49,740
آشوک

481
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
شیوانی

482
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
شیوانی

483
00:44:53,700 --> 00:44:55,640
چی شده؟ چی؟

484
00:44:56,000 --> 00:44:57,960
یکی گردنبند ازدواجش رو دزدید

485
00:44:58,800 --> 00:44:59,800
شما؟

486
00:45:00,000 --> 00:45:01,900
شما ایشون رو ببرید خونه. خیلی ترسیدن

487
00:45:02,200 --> 00:45:03,840
- ممنون
- بفرمایید

488
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
بریم

489
00:45:23,000 --> 00:45:27,620
- داری چیکار می کنی؟
- پاکت ها رو مرتب می کنم. عجب

490
00:45:28,000 --> 00:45:29,380
اگه گم بشن چی؟

491
00:45:29,400 --> 00:45:31,580
هیچ کس غیر از تو نیست که به اینا دست بزنه

492
00:45:32,000 --> 00:45:33,620
ببین! اینجوری با من حرف نزن

493
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
کجا رفتی؟

494
00:45:53,400 --> 00:45:57,180
-شما؟
-شناختید؟ ویجی اگنیهوتری

495
00:46:01,100 --> 00:46:02,100
یادم اومد

496
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
یادم اومد

497
00:46:05,200 --> 00:46:06,840
یه چیزی می شه بپرسم؟

498
00:46:07,000 --> 00:46:09,920
شما هنوزم اونجوری هستید یا اصلاح شدین؟

499
00:46:11,300 --> 00:46:13,900
یقین داشته باشید که کاملا همونجوری هستم

500
00:46:17,400 --> 00:46:19,300
- حالتون چطوره؟
- خوبم

501
00:46:19,300 --> 00:46:20,340
برای چی به اینجا اومدید؟

502
00:46:20,400 --> 00:46:22,140
 با آقای آشوک چوپرا کار داشتم

503
00:46:23,000 --> 00:46:25,420
داخل هستند. بفرمایید. بفرمایید

504
00:46:26,100 --> 00:46:29,540
-تولد کیه؟
- دختر شیوانی

505
00:46:30,800 --> 00:46:32,400
- دختر شیوانی؟
- بله

506
00:46:34,600 --> 00:46:37,960
متاسفم. نمی دونستم
وگرنه برای بچه یه هدیه می آوردم

507
00:46:38,400 --> 00:46:42,060
نگران نباشید، برای هدیه این ساعت خیلی خوبه

508
00:46:45,000 --> 00:46:47,560
بگیر، بده به بچه

509
00:46:48,100 --> 00:46:50,620
- باشه الان بهش میدم
-چیکار میکنی؟

510
00:46:51,000 --> 00:46:52,060
 ایشون هدیه دادند

511
00:46:52,800 --> 00:46:54,460
- اینو بگیرید
- نه، نگهش دارید

512
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
آره نگهش دار

513
00:46:55,500 --> 00:46:57,660
به بچه چنین هدیه گرونی نمیدن

514
00:46:57,700 --> 00:46:58,700
بگیرینش

515
00:46:59,300 --> 00:47:01,340
- تو هیچ وقت عوض نمی شی
- آقای ویجی

516
00:47:01,400 --> 00:47:02,400
بفرمایید

517
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
- حالتون چطوره؟
- خوب

518
00:47:03,500 --> 00:47:05,100
ممنون، دیشب شیوانی من رو

519
00:47:05,700 --> 00:47:07,760
الان برای یه کار خیلی ضروری اومدم

520
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
بله، بفرمایید

521
00:47:09,200 --> 00:47:11,980
می دونید که یه ایرلاین جدید راه افتاده

522
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
- پرنده آبی
- بله

523
00:47:14,200 --> 00:47:15,440
من مالک اونم

524
00:47:16,000 --> 00:47:19,160
و من می خوام شما مدیر کل اون شرکت بشید

525
00:47:20,000 --> 00:47:21,860
- من؟
- بله

526
00:47:23,000 --> 00:47:27,640
من وقتم کمه. برای همین
 جواب منفی یا مثبت شما رو الان می خوام

527
00:47:29,000 --> 00:47:30,300
آقای ویجی پیشنهاد شما خیلی خوبه

528
00:47:31,000 --> 00:47:33,700
ولی من باید شرایط و ظوابط شمار رو هم بدونم

529
00:47:34,000 --> 00:47:35,680
من کپی توافق نامه رو براتون می فرستم

530
00:47:36,500 --> 00:47:38,600
راستش الان به موریشس پرواز دارم

531
00:47:38,800 --> 00:47:41,100
مشکلی نیست، میدمش به شیوانی

532
00:47:41,100 --> 00:47:42,940
متاسفم، من هم فردا میرم موریشس

533
00:47:45,000 --> 00:47:48,680
باشه، کپی توافق نامه رو
با فکس به موریشس می فرستم

534
00:47:49,000 --> 00:47:50,540
مشکلی نیست. بسیار خوب

535
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
من دیگه میرم آقای آشوک

536
00:47:52,000 --> 00:47:55,020
- آقای ویجی بفرمایید کیک
- یه وقت دیگه

537
00:47:55,300 --> 00:47:56,300
خداحافظ

538
00:47:56,300 --> 00:47:57,300
- مطمئنید؟
- خداحافظ

539
00:47:57,600 --> 00:47:59,020
- خداحافظ
- باشه

540
00:47:59,400 --> 00:48:02,140
چیکار کردی؟ من این رو خوب
می شناسم. این دیوونه هست

541
00:48:03,000 --> 00:48:05,620
- شیوانی پیشنهاد آقای ویجی خیلی خوبه
- مامان بابا

542
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
زود بیاین کیک رو ببریم

543
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
باشه

544
00:48:09,800 --> 00:48:13,000
- بریم
- می شه...؟

545
00:48:13,400 --> 00:48:14,700
خفه شو. بریم

546
00:48:17,500 --> 00:48:19,380
شیوانی کی از موریشس برمی گردی؟

547
00:48:20,000 --> 00:48:22,200
- تا هفته دیگه میام
- باشه

548
00:48:23,000 --> 00:48:24,600
شیوانی! یک دقیقه

549
00:48:27,100 --> 00:48:29,220
این همونه که به تو حمله کرد؟

550
00:48:33,900 --> 00:48:35,480
- بله
- خانم شیوانی

551
00:48:38,000 --> 00:48:39,180
این برای شماست

552
00:48:40,900 --> 00:48:41,900
ممنون

553
00:48:42,400 --> 00:48:43,880
شیوانی یک دقیقه

554
00:48:47,500 --> 00:48:48,620
بیا، اون رو بزن

555
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
- چی؟
- بله

556
00:48:53,000 --> 00:48:57,160
این همونه که به شما حمله کرد
 پس باید به سزاش برسه

557
00:48:59,400 --> 00:49:02,520
من گردنبند رو گرفتم و سزا

558
00:49:03,200 --> 00:49:04,960
پلیس اون رو مجازات می کنه...من

559
00:49:08,100 --> 00:49:09,620
شما باید مجازاتش کنید

560
00:49:10,800 --> 00:49:17,280
موضوع اینه که باید بفهمه
سرانجام حمله به شیوانی چیه

561
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
صمد مووي
samadmovie.top
بس کن

562
00:49:45,100 --> 00:49:46,180
- آرجون سینگ؟
- بله؟

563
00:49:47,000 --> 00:49:50,160
- من کار اشتباهی کردم؟
- نه

564
00:49:51,000 --> 00:49:53,680
فهمیدن این زن ها خیلی مشکله. بریم

565
00:49:57,400 --> 00:49:59,060
این کار خیلی بدیه. واقعا

566
00:50:00,000 --> 00:50:02,340
من نمی دونستم ویجی این قدر آدم بدیه

567
00:50:02,600 --> 00:50:03,960
کسی یه دزد رو می زنه؟

568
00:50:04,000 --> 00:50:08,000
اگه من بودم، اون دزد رو می آوردم
خونه، بهش غذا می دادم

569
00:50:08,300 --> 00:50:12,440
و بهش می گفتم برای یه گردنبند
چه ضرورتی داشت ریسک به این بزرگی کنه؟

570
00:50:12,500 --> 00:50:14,440
- تو باید می پرسیدی
- منو مسخره نکن

571
00:50:15,000 --> 00:50:17,500
ببین، غصه نخور. بستنی بخور

572
00:50:17,700 --> 00:50:20,600
فردا برای سلامت شوهرت باید روزه بگیری

573
00:50:21,200 --> 00:50:24,280
اگه الان گشنه بمونی
 و فردا یه چیزی بخوری که من می میرم

574
00:50:25,000 --> 00:50:26,480
- بخور
- احمق

575
00:50:28,000 --> 00:50:29,540
اما حرفی که می زنم یادت باشه آشوک

576
00:50:30,000 --> 00:50:34,160
یه روز متوجه می شی که ویجی روانیه

577
00:50:34,500 --> 00:50:36,000
من چیزی نمی دونم

578
00:50:36,000 --> 00:50:38,100
می خوام تبلیغات ایرلاین
تا هفته بعد آماده بشه

579
00:50:38,100 --> 00:50:40,300
- ولی قربان زمان
- من وقت ندارم

580
00:50:41,300 --> 00:50:43,640
 می خوام در هر شرایطی
 این ایرلاین راه بیفته

581
00:50:44,000 --> 00:50:45,840
راه اندازی ایرلاین کار کمی نیست

582
00:50:46,200 --> 00:50:48,140
برای اداره اش به آدمی حرفه ای نیاز داریم

583
00:50:48,200 --> 00:50:51,440
آقاس سکسنا شما کار خودتون رو انجام بدید

584
00:50:53,000 --> 00:50:58,540
و آدمی که بتونه ایرلاین رو
اداره کنه پیش من هست

585
00:50:59,700 --> 00:51:02,640
مردم. خیلی تشنمه. کی این ماه میاد بیرون؟

586
00:51:03,000 --> 00:51:05,740
به هر حال روزه گرفتن در خارج فایده نداره

587
00:51:06,000 --> 00:51:07,540
خدا توی هنده

588
00:51:08,300 --> 00:51:10,840
پاسپورت نداره که بیاد و روزه ات رو قبول کنه

589
00:51:11,000 --> 00:51:13,660
تو همیشه شوخی می کنی. من خیلی گشنمه

590
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
 باشه، این رو بگو

591
00:51:15,300 --> 00:51:19,020
اگه یه ماه دیگه ببینی و روزه ات رو
باز کنی، خدا قبول می کنه؟

592
00:51:24,500 --> 00:51:26,980
یه ایده دارم، ببین یه کاری کن

593
00:51:27,000 --> 00:51:29,980
 تو هتل ماه مراسم رو از تلوزیون نشون میدن

594
00:51:30,000 --> 00:51:31,580
تو فیلم رو ببین و روزه ات رو باز کن

595
00:51:32,500 --> 00:51:33,700
-خیلی خوشمزه ای
- باشه

596
00:51:34,000 --> 00:51:38,800
من زنگ می زنم پینکی توی بمبئی
می گم هروقت ماه رو دید بگه. خوبه؟

597
00:51:39,700 --> 00:51:40,700
باشه

598
00:51:41,000 --> 00:51:42,280
این ماه کجا رفته؟

599
00:51:43,000 --> 00:51:46,340
هر روز که میاد. امشب کجا گیر کرده؟ بیابیرون

600
00:51:49,000 --> 00:51:53,520
اومد بیرون. آشوک زود بیا. ماه بیرون اومد

601
00:51:57,000 --> 00:52:00,240
همونجا وایسا، می خوام بعد
از ماه صورت تو رو ببینم

602
00:52:13,900 --> 00:52:14,900
آشوک

603
00:52:15,300 --> 00:52:16,420
اومدم

604
00:52:19,200 --> 00:52:20,720
شیوانی

605
00:52:27,500 --> 00:52:29,880
-ویجی برای چی اومد؟
- حالا مگه چی شده؟

606
00:52:30,700 --> 00:52:33,000
اون رو که دیدم سینی از دستم افتاد

607
00:52:34,300 --> 00:52:36,020
می دونی چقدر بدشگون هست؟

608
00:52:37,400 --> 00:52:39,780
آشوک، آخه اون اینجا چیکار داره؟

609
00:52:40,300 --> 00:52:43,460
من متاسفم آشوک
با اومدنم اینجا خیلی مزاحمتون شدم

610
00:52:44,000 --> 00:52:45,420
نه. این چه حرفیه که می زنید؟

611
00:52:46,000 --> 00:52:49,400
راستش شما که می دونید
خانم ها چقدر خرافاتی اند

612
00:52:50,000 --> 00:52:51,920
و اون فقط سینی از دستش افتاد. همین

613
00:52:52,000 --> 00:52:54,140
- به هرحال. شما بفرمایید موضوع چیه
-آشوک

614
00:52:55,000 --> 00:52:58,320
شما می دونید که برای راه اندازی
ایرلاین من، وقت خیلی کمه

615
00:52:59,000 --> 00:53:04,660
برای همین فکر کردم اگر صبر کنم تا
 توافق نامه رو امضا کنید۵-۶ روز تلف می شه

616
00:53:06,000 --> 00:53:08,800
و بهتر این بود تا خودم بیام موریشس

617
00:53:09,000 --> 00:53:10,580
و از شما بخوام توافق نامه رو امضا کنید

618
00:53:11,000 --> 00:53:12,580
- خوبیتون رو می رسونه
- بفرمایید

619
00:53:13,400 --> 00:53:14,580
خوب بخونیدش

620
00:53:16,000 --> 00:53:21,560
راستی آشوک، برای تنخواه شما
صد هزار روپیه در ماه در نظر گرفتم

621
00:53:22,800 --> 00:53:23,800
کم که نیست؟

622
00:53:24,400 --> 00:53:27,160
صد هزار روپیه؟ خوب بخونش شاید هزار باشه

623
00:53:28,300 --> 00:53:29,920
نه صد هزار هست

624
00:53:30,000 --> 00:53:31,740
پس حتما بند هایی توی قرار داد هست که

625
00:53:32,000 --> 00:53:34,240
باعث می شه هزار روپیه به دستت برسه

626
00:53:35,000 --> 00:53:36,880
گیر چه دیوانه ای افتادی

627
00:53:37,000 --> 00:53:39,060
به من گوش کن، اون قرارداد رو
پاره کن و بنداز دور

628
00:53:40,000 --> 00:53:42,680
عجب آدمی هستی شیوانی
چرا انقدر دنبال اون مرد بیچاره ای؟

629
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
من اصلا نمی فهمم چرا
 انقدر از اون رنجیده می شی؟

630
00:53:46,200 --> 00:53:48,260
-چون من از صورتش متنفرم
- باشه، قبوله

631
00:53:49,000 --> 00:53:50,640
من بهش میگم صورتش رو نشونت نده

632
00:53:51,000 --> 00:53:54,420
- حالا بریم؟ قرارداد رو بخونیم؟
-من نمی خوام بخونم. خودت بخون

633
00:53:55,200 --> 00:53:56,220
هر جور دوست داری

634
00:54:00,500 --> 00:54:01,720
سلام شیوانی

635
00:54:02,000 --> 00:54:04,320
شیوانی من می خوام آشوک
رو مدیرعامل ایرلاینم کنم

636
00:54:04,800 --> 00:54:05,980
- خوش حال شدی؟
- نه

637
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
چرا؟

638
00:54:07,200 --> 00:54:09,780
شما از من پرسیدین خوش حالم
یا نه، منم گفتم نه

639
00:54:10,000 --> 00:54:12,880
حالا ضروری نیست که
 من به هر سوالتون جواب بدم

640
00:54:13,000 --> 00:54:15,360
شیوانی، آخه مشکل تو با من چیه؟

641
00:54:16,000 --> 00:54:18,020
به من بگو. من درستش می کنم

642
00:54:18,100 --> 00:54:20,100
مشکل شما جوریه که براش هیچ علاجی نیست

643
00:54:21,700 --> 00:54:23,480
در دنیا برای هر بیماری یک علاج هست

644
00:54:23,700 --> 00:54:25,300
همانطور که برای معلولان بیمارستان هست

645
00:54:25,900 --> 00:54:27,200
برای دیوانه ها تیمارستان

646
00:54:27,700 --> 00:54:29,900
ولی برای آدم های احمق، احمق خونه نداریم

647
00:54:30,700 --> 00:54:32,640
و شما احمق هستید

648
00:54:34,000 --> 00:54:35,200
شما از کجا فهمیدید؟

649
00:54:37,400 --> 00:54:39,260
احمق نیاز به معرفی خودش نداره

650
00:54:39,400 --> 00:54:41,740
با حرکت هاش ثابت می کنه که احمقه

651
00:54:42,600 --> 00:54:44,960
و شما هر وقت دهن باز می کنید
این رو ثابت می کنید

652
00:54:45,000 --> 00:54:47,540
باشه، من احمق. حداقل
 شما فکر کردید من یه چیزی هستم

653
00:54:48,000 --> 00:54:49,860
ولی یه چیز دیگه در مورد خودم به شما می گم

654
00:54:50,400 --> 00:54:51,440
من خیلی لجبازم

655
00:54:52,000 --> 00:54:54,280
و برای لجباز ها هم هیچ بیمارستانی نداریم

656
00:54:57,400 --> 00:54:59,360
نشانه گیری شما حرف نداره

657
00:55:00,700 --> 00:55:02,540
شما تیسمار خان( نشانه گیر ماهر) هستید

658
00:55:02,550 --> 00:55:03,990
و سه تا می زنید به هدف؟

659
00:55:05,000 --> 00:55:06,080
شرط ببندیم؟

660
00:55:07,000 --> 00:55:08,460
شکست می خوری

661
00:55:16,800 --> 00:55:18,760
من هرگز شکست نمی خورم شیوانی

662
00:56:58,000 --> 00:57:04,140
<i>هنگامی که در مقابل من قرار می گیری
قلبم ناگهان شروع به تپش می کند</i>

663
00:57:11,800 --> 00:57:18,060
<i>آتشی درون من روشن می شود</i>

664
00:57:21,400 --> 00:57:26,760
<i>شعله هایی زبانه می کشند</i>

665
00:58:22,700 --> 00:58:28,240
<i>گرمای نفس های تو، بدنم را معطر می کند</i>

666
00:58:29,300 --> 00:58:34,440
<i>نرمی لب های تو ذهنم را سست می کند</i>

667
00:58:36,000 --> 00:58:42,260
<i>مانند آتش برافروخته می شود، محبوبم
برافروخته می شود محبوبم، مانند آتش</i>

668
00:58:43,000 --> 00:58:45,240
<i>همه ی اعضای بدنم به تاب می افتد</i>

669
00:58:46,000 --> 00:58:52,160
<i>هنگامی که در مقابل من قرار می گیری
دردی درون من شکل می گیرد</i>

670
00:59:37,000 --> 00:59:42,740
<i>باران زلف تو مانند شهد در حال باریدن است</i>

671
00:59:43,800 --> 00:59:49,460
<i>بوی خوشبوی تمنای تو هوش از سرم می برد</i>

672
01:00:07,500 --> 01:00:13,640
<i>به تو سوگند که قدم های من سست شده اند</i>

673
01:00:14,000 --> 01:00:16,140
<i>سرمستی من را فرا گرفته</i>

674
01:00:30,400 --> 01:00:36,560
<i>با چنان ظرافتی راه می روی</i>

675
01:00:37,500 --> 01:00:44,840
<i>با چنان ظرافتی راه می روی
که جان من شکنجه می شود</i>

676
01:01:05,000 --> 01:01:07,660
این روزا عقل مردم هم کار نمی کنه

677
01:01:08,500 --> 01:01:10,660
همچین اسب خوبی

678
01:01:11,600 --> 01:01:17,560
<i>ما دم در خونه تو چیکار می کنیم؟</i>

679
01:01:18,000 --> 01:01:21,260
<i> اون کسی که مشهوره ، به راستی بدنامه</i>

680
01:01:26,000 --> 01:01:28,160
چه خبره؟ تمومش کنید

681
01:01:28,400 --> 01:01:30,900
چی بس کن بس کن، هنوز بازم نکردیم که بس کنیم

682
01:01:31,300 --> 01:01:33,160
داخل نمی شه. برید بیرون، بیرون

683
01:01:33,800 --> 01:01:37,640
مگه من اومدم اینجا بمونم؟ پس من به عنوان
معشوقت پیشت می مونم، عشقم

684
01:01:37,800 --> 01:01:39,940
- بریم
- چیکار می کنی؟ ولم کن

685
01:01:40,000 --> 01:01:44,880
<i>این چشمای مشکی تو، این دندونای بزرگت</i>

686
01:01:44,900 --> 01:01:46,100
 چه چرندیاتی می گی؟ برو بیرون

687
01:01:46,100 --> 01:01:51,200
<i>من اومدم تو رو ببینم
ای ظالم، حالم رو خراب کردی<i>

688
01:01:52,800 --> 01:01:54,100
- بیرون
- پول، پول بده

689
01:01:54,100 --> 01:01:55,800
- پول چی؟
- برای دیوالی

690
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
تا دیوالی خیلی مونده

691
01:01:57,000 --> 01:01:58,660
- باشه. برای هولی بده
- هولی گذشت

692
01:01:59,000 --> 01:02:00,900
ببین من هیچ پولی بهت نمیدم

693
01:02:01,000 --> 01:02:03,620
- مگه بچه ای نداری؟ رد کن
- بچه؟ من بچه ندارم

694
01:02:04,000 --> 01:02:07,140
- ناتوانی؟
- چه مضخرفاتی می گی. زود از اینجا برو

695
01:02:07,500 --> 01:02:11,260
بریم. این خسیس چی قراره بده به ما؟
ببین مشروب وطنی می خوره

696
01:02:11,500 --> 01:02:12,520
برین بیرون

697
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
صبر کنید

698
01:02:26,000 --> 01:02:28,080
عوضی ها شما تو اتاق من چیکار می کردید؟

699
01:02:28,100 --> 01:02:30,200
- رفتیم تو بچت رو ببینیم
- کدوم بچه رو رفتید ببینید؟

700
01:02:30,600 --> 01:02:33,920
دستت رو ببینم
رفتین بچه ببینید؟

701
01:02:34,000 --> 01:02:35,080
تو هم دستت رو بیار

702
01:02:35,300 --> 01:02:39,120
این! عوضیا اومدین دزدی؟
همین الان پلیس رو خبر می کنم

703
01:02:39,300 --> 01:02:41,340
- پلیس رو خبر نکنید آقا
- خبر نکنم؟

704
01:02:41,350 --> 01:02:43,270
- خبر نکنید
- باشه در بیار

705
01:02:44,000 --> 01:02:46,300
- من اینا رو در نمیارم
- این نه. این گرنبند رو دربیار

706
01:02:46,300 --> 01:02:47,860
- زود باش همه رو دربیار
- این برای منه

707
01:02:48,300 --> 01:02:50,860
خفه شو. درش بیار حتی اگه مال باباته. زودباش

708
01:02:50,900 --> 01:02:53,420
خونه اشتباهی اومدیم
این از ما هم دزد بزرگتری هست

709
01:02:53,700 --> 01:02:54,700
بگیر. لختم کردی

710
01:03:30,300 --> 01:03:31,300
چی شده؟

711
01:03:33,000 --> 01:03:35,380
یکی از پنجره نگاه می کرد

712
01:03:38,600 --> 01:03:41,280
اینجا کسی نیست. احتمالا دچار توهم شدی

713
01:04:02,900 --> 01:04:06,680
آشوک خونه به این خوبی رو قفل می کنی و میری؟

714
01:04:07,800 --> 01:04:09,880
داداش اینجا شهر بمبئی هست

715
01:04:10,100 --> 01:04:11,740
هرکسی می تونه قفل رو بشکنه و بره داخل

716
01:04:12,000 --> 01:04:14,080
بعدش هر دفعه باید بریم دادگاه

717
01:04:15,000 --> 01:04:19,340
- بهتر اینه که من خودم اینجا بمونم
- داداش بریم

718
01:04:19,700 --> 01:04:22,580
- بریم
- منتظر شانتی نمی مونی؟

719
01:04:23,000 --> 01:04:24,200
خواهر گفته همراه شیوانی

720
01:04:24,200 --> 01:04:27,020
 بعد از دیدن دکتر میان خونه جدید. بریم

721
01:04:29,500 --> 01:04:32,460
شیوانی، تو چیکار می کنی؟
من انجام می دادم

722
01:04:33,000 --> 01:04:35,860
- ول کن خواهر
- عجب خونه ی خوبیه

723
01:04:36,700 --> 01:04:38,300
از اون خونه قدیمی بهتره

724
01:04:38,500 --> 01:04:40,920
- ما از فردا میایم اینجا
- شما ساکت شو

725
01:04:41,300 --> 01:04:43,040
-  آشوک ما رفتیم پیش دکتر
- خوب؟

726
01:04:43,300 --> 01:04:45,280
- خبری خوش دارم
- چی؟

727
01:04:46,000 --> 01:04:47,440
- داری بابا می شی
- چی؟

728
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
یه بار دیگه؟

729
01:04:50,000 --> 01:04:51,740
- خفه شو
- بزار حرفم رو بزنم

730
01:04:55,100 --> 01:04:57,640
تو همیشه وراجی می کنی. ساکت لطفا

731
01:04:58,000 --> 01:05:00,620
آشوک ما دیگه میریم، مواظب شیوانی باش

732
01:05:00,700 --> 01:05:04,200
کجا بریم؟ خونه به این بزرگی، دوتایی می ترسن

733
01:05:05,000 --> 01:05:07,600
- همینجا می مونیم
- بیا بریم

734
01:05:08,700 --> 01:05:10,780
آشوک من پینکی رو از مدرسه میارم خونه

735
01:05:10,900 --> 01:05:12,240
- شما همینجا بمونید. باشه؟
- باشه

736
01:05:12,500 --> 01:05:13,500
خداحافظ

737
01:05:14,000 --> 01:05:16,920
عزیز دلم! پسرمون چقدر خوش قدمه برای ما

738
01:05:17,000 --> 01:05:21,420
 کار به این خوبی و خونه ای به این بزرگی
گرفتم و  به این همه خوشی رسیدم

739
01:05:22,000 --> 01:05:23,220
دوستت دارم عزیزم

740
01:05:24,000 --> 01:05:25,380
ولی تو از کجا می دونی که پسره؟

741
01:05:26,000 --> 01:05:28,620
واقعا؟ اینو می پرسی؟ بیا اینجا

742
01:05:29,300 --> 01:05:30,960
الان می پرسم و بهت می گم

743
01:05:33,000 --> 01:05:36,420
پسرم، من باباتم که حرف می زنم

744
01:05:36,500 --> 01:05:38,220
چی گفتی؟ یک دقیقه

745
01:05:40,000 --> 01:05:44,920
پسر عزیزت میگه که
تا وقتی بیاد مواظب مامانش باشم

746
01:05:45,500 --> 01:05:47,860
و خیلی زیاد بهش عشق بورزم

747
01:06:14,000 --> 01:06:15,780
- آقای ویجی شما؟
- من بی نهایت متاسفم

748
01:06:16,000 --> 01:06:18,940
-  نباید بدون این که خبر بدم، می اومدم
- نه مشکلی نیست

749
01:06:19,300 --> 01:06:21,427
راستش فکر کردم بیام اینجا و از شما بپرسم

750
01:06:22,000 --> 01:06:24,052
خونه جدید چطوره؟ چیزی کم ندارید؟

751
01:06:24,200 --> 01:06:26,400
- نه، خیلی خوبه
-خوشحالم

752
01:06:27,400 --> 01:06:29,760
و این طرح های تبلیغاتی هم آماده هستند

753
01:06:29,900 --> 01:06:31,340
-  شما هم ببینید
- اوه، خدای من

754
01:06:31,900 --> 01:06:35,220
- باید بگم که خیلی سریع انجام شد
- یقین دارم مورد پسند شما قرار می گیره

755
01:06:36,100 --> 01:06:39,700
آقای ویجی، عکس شیوانی

756
01:06:40,400 --> 01:06:41,780
خوشتون نیومد؟

757
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
ولی چرا تصویر شیوانی؟

758
01:06:43,400 --> 01:06:45,860
 تصویر شیوانی رو در یک تبلیغ دیده بودم

759
01:06:45,900 --> 01:06:47,000
- پس فکر کردم
- خفه شو

760
01:06:47,100 --> 01:06:48,720
چطور جرئت کردی از عکس من استفاده کنی؟

761
01:06:51,500 --> 01:06:54,920
متاسفم. اگر شما خوشتون نیومده عوضش می کنم

762
01:06:56,600 --> 01:06:57,820
از اینجا برو بیرون

763
01:06:58,300 --> 01:06:59,820
گفتم از اینجا برو بیرون

764
01:07:01,500 --> 01:07:03,900
- بیرون
- شیوانی، این چه گستاخی هست؟

765
01:07:04,300 --> 01:07:06,340
اون چطور تونست از تصویر من استفاده کنه؟

766
01:07:06,500 --> 01:07:09,820
این یه طرحه تایید نشده هست. گفت عوضش می کنه

767
01:07:09,900 --> 01:07:12,640
- ما تو این خونه نمی مونیم
- چه چرندی میگی؟

768
01:07:12,700 --> 01:07:15,460
- تو باید این کار رو رها کنی
- دوباره کاری با این حقوق گیرم نمیاد

769
01:07:15,500 --> 01:07:16,600
تو باید این کار رو ترک کنی

770
01:07:16,600 --> 01:07:19,780
- داد نزن شیوانی
-داد می زنم، با تمام قدرت داد می زنم

771
01:07:19,800 --> 01:07:23,040
اگه این کار رو ترک کنم، چیکار کنم من؟
کجا می تونم چنین حقوقی بگیرم؟

772
01:07:23,100 --> 01:07:25,660
مگه چی کم داری؟
 با این همه پول می خوای چیکار کنی؟

773
01:07:25,800 --> 01:07:28,640
من این پول رو برای تو، پینکی
 و بچه ای که در راه داریم، می خوام

774
01:07:28,800 --> 01:07:32,100
تو پول بیشتری می خوای؟
 پس این کار رو ترک کن، من پول میارم

775
01:07:32,900 --> 01:07:33,900
شیوانی

776
01:07:48,500 --> 01:07:49,800
من از این خونه میرم

777
01:07:51,500 --> 01:07:55,120
شیوانی، وایسا شیوانی

778
01:07:56,000 --> 01:07:58,800
اگر رفتی، دوباره به این خونه برنگرد

779
01:08:00,000 --> 01:08:01,300
دیگه برنگرد

780
01:08:16,000 --> 01:08:17,520
تو شیوانی رو زدی؟

781
01:08:20,000 --> 01:08:22,620
تو شیوانی رو زدی؟

782
01:08:24,000 --> 01:08:25,120
شما اینجا چیکار می کنید؟

783
01:08:28,000 --> 01:08:29,120
تو اونو زدی؟

784
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
تو شیوانی رو زدی؟

785
01:08:32,000 --> 01:08:33,540
آقای ویجی این موضوع شخصیه

786
01:08:34,000 --> 01:08:36,320
شما دخالت نکنید و لطفا از اینجا برید بیرون

787
01:08:36,700 --> 01:08:39,830
- تو شیوانی رو زدی؟
- گفتم بیرون

788
01:08:41,000 --> 01:08:42,730
-تو شیوانی رو زدی؟
- بیرون

789
01:08:48,700 --> 01:08:49,700
بله. بیرون

790
01:08:50,200 --> 01:08:52,120
چرا؟ چرا زدیش؟

791
01:09:53,000 --> 01:09:56,240
شما می گید که آقای آشوک با کسی دشمنی نداشته

792
01:09:57,000 --> 01:09:59,760
پس فقط یه دلیل برای این حمله می مونه، دزدی

793
01:10:00,800 --> 01:10:05,500
یه نفر برای دزدی به خونه اومده
 و آشوک کوشش داشته اون رو بگیره

794
01:10:05,500 --> 01:10:06,600
و به این دلیل زخمی شده

795
01:10:08,000 --> 01:10:09,940
من نباید اون رو تنها می گذاشتم

796
01:10:10,700 --> 01:10:12,240
- نباید تنها می گذاشتم
- خانم چوپرا

797
01:10:14,800 --> 01:10:15,800
بله دکتر

798
01:10:16,000 --> 01:10:17,620
آقای آشوک هنوز بیهوش هستند

799
01:10:18,000 --> 01:10:20,320
باید تا فردا از ماسک اکسیژن استفاده کنند

800
01:10:21,200 --> 01:10:23,720
یک نفر از شما می تونه همراهشون بمونه

801
01:10:25,000 --> 01:10:26,140
من دیگه میرم

802
01:10:26,200 --> 01:10:28,220
وقتی بهوش اومدن من رو خبر کنید

803
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
باید بیانیه بگیرم

804
01:10:30,400 --> 01:10:32,120
- ممنون بازرس
- خواهش می کنم

805
01:10:34,000 --> 01:10:37,800
خواهر، شما برید خونه. پینکی تنهاست

806
01:10:38,000 --> 01:10:39,360
صبح برگردید

807
01:10:40,200 --> 01:10:41,200
باشه

808
01:11:31,600 --> 01:11:32,600
شیوانی

809
01:11:34,800 --> 01:11:36,320
لطفا از اینجا برید

810
01:11:38,000 --> 01:11:43,100
شیوانی، توی دنیا هیچ انسانی
نسیت که اشتباهی نکرده باشه

811
01:11:45,000 --> 01:11:49,400
اما عاقل اونه که در وقت
مناسب اشتباهش رو درست کنه

812
01:11:51,300 --> 01:11:53,940
من این قرارداد رو آوردم

813
01:11:55,000 --> 01:11:56,140
امضاشون کن

814
01:11:57,200 --> 01:11:58,200
چه قراردادی؟

815
01:11:59,000 --> 01:12:00,940
برای طلاق تو و آشوک

816
01:12:05,400 --> 01:12:06,760
 با یه وکیل صحبت کردم

817
01:12:08,200 --> 01:12:09,520
اینا رو امضا کن

818
01:12:11,200 --> 01:12:12,940
و با من ازدواج کن

819
01:12:13,000 --> 01:12:14,140
چی گفتی؟

820
01:12:15,000 --> 01:12:16,520
عقلت رو از دست دادی؟

821
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
دیوانه شدی؟

822
01:12:19,000 --> 01:12:20,900
آره، من دیوانه شدم

823
01:12:22,000 --> 01:12:24,040
عشق تو من رو دیوانه کرده شیوانی

824
01:12:25,000 --> 01:12:27,680
همین الان از این جا برو بیرون، برو بیرون

825
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
این قدر تو رو نمی دونه شیوانی

826
01:12:30,000 --> 01:12:31,680
روی تو دست بلند کرده

827
01:12:33,000 --> 01:12:35,500
این رو فراموش کن و با من ازدواج کن

828
01:12:36,000 --> 01:12:39,880
تو چی فکر کردی؟
که من سیندور آشوک رو پاک می کنم

829
01:12:40,300 --> 01:12:42,680
و با سیندور آدم پستی مثل تو عوض می کنم؟

830
01:12:43,000 --> 01:12:47,360
یعنی به خاطر سیندوری که
بهت داده برای همیشه مال اون شدی؟

831
01:12:48,000 --> 01:12:51,380
ویجی اگنیهوتری، شاید این سیندور
برای تو ارزش نداشته باشه

832
01:12:52,000 --> 01:12:53,720
ولی برای یک زن با ارزشه

833
01:12:54,000 --> 01:12:56,260
سعی کن بفهمی شیوانی

834
01:12:57,000 --> 01:13:00,940
آشوک رو فراموش کن و با من ازدواج کن

835
01:13:01,200 --> 01:13:03,540
زن فقط یک بار ازدواج می کنه

836
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
بعد از عهد های دور آتش مقدس

837
01:13:06,800 --> 01:13:10,500
زن و شوهر با یک پیوند ناگسستنی شکل می گیرند

838
01:13:12,000 --> 01:13:13,840
که هیچ کس نمی تونه بازش کنه

839
01:13:18,000 --> 01:13:19,440
هیچ کس نمی تونه باز کنه

840
01:13:32,000 --> 01:13:36,140
به خاطر حرفای پستی که به من
زدی حتی خدا هم تو رو نمی بخشه

841
01:13:37,000 --> 01:13:39,760
شرم نمی کنی که این حرف ها
 رو به یه زن متاهل می زنی؟

842
01:13:40,000 --> 01:13:43,680
من یک زن متاهل هستم ویجی اگنیهوتری

843
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
حالا چی؟

844
01:13:53,000 --> 01:13:54,920
نه! نه! آشوک

845
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
آشوک

846
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
آشوک

847
01:13:59,800 --> 01:14:00,800
نه

848
01:14:01,000 --> 01:14:02,920
دکتر! دکتر

849
01:14:04,000 --> 01:14:05,000
چی شده آشوک؟

850
01:14:05,000 --> 01:14:06,420
دکتر لطفا کمک کنید

851
01:14:08,000 --> 01:14:11,120
دکتر! آشوک من رو نجات بده دکتر

852
01:14:13,000 --> 01:14:14,520
لطفا کمکم کنید

853
01:14:15,000 --> 01:14:17,720
دکتر! آشوک من رو نجات بده

854
01:14:35,400 --> 01:14:37,800
قربان، بازرس می خوان شما رو ببینند

855
01:14:39,000 --> 01:14:40,000
بفرمایید بازرس

856
01:14:41,000 --> 01:14:44,000
آقای ویجی شما آشوک چوپرا رو می شناسید؟

857
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
بله

858
01:14:46,000 --> 01:14:47,600
اون دیگه در این دنیا نیست

859
01:14:49,300 --> 01:14:51,620
و همسرش گفته که شما اون رو کشتید

860
01:14:52,000 --> 01:14:53,840
این چه حرفیه که شما می زنید بازرس؟

861
01:14:54,300 --> 01:14:55,760
-من کشتمش؟
- ویجی

862
01:14:58,000 --> 01:14:59,360
چه خبر شده؟

863
01:15:00,500 --> 01:15:03,660
مادر، آشوک چوپرا مرده

864
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
- چی؟
- بله

865
01:15:06,000 --> 01:15:08,960
و اینا اومدن بگن که شیوانی من رو محکوم کرده

866
01:15:09,000 --> 01:15:11,180
- ولی چرا؟
- منم سعی دارم همین رو بفهمم

867
01:15:12,000 --> 01:15:13,680
من چه دشمنی با آشوک می تونم داشته باشم؟

868
01:15:14,000 --> 01:15:17,780
در حقیقت با مرگش من از همه بیشتر ضرر می کنم

869
01:15:18,000 --> 01:15:21,340
ایرلاین جدید ما قراره راه اندازی
بشه. همه چیز آمادست

870
01:15:22,000 --> 01:15:26,700
و من کاملا به آشوک بیچاره وابسته شده بودم

871
01:15:27,900 --> 01:15:29,280
اما خانم شیوانی به ما گفتن که

872
01:15:29,300 --> 01:15:31,780
شما ساعت۱۱ در بیمارستان ناناواتی بودید

873
01:15:31,800 --> 01:15:34,020
- گفتید چه ساعتی؟
- ساعت۱۱

874
01:15:35,100 --> 01:15:36,620
- ساعت۱۱؟
- بله

875
01:15:39,000 --> 01:15:46,180
اما از ساعت۹ تا تقریبا۱۲.۵با یک افسر
از دپارتمان شما شام می خوردم

876
01:15:46,200 --> 01:15:48,480
- کدوم افسر؟
- بازرس آرجون سینگ

877
01:15:49,000 --> 01:15:50,680
دروغ می گه! این دروغ می گه

878
01:15:52,000 --> 01:15:54,980
من حقیقت رو می گم
 ویجی اگنیهوتری همسر من رو کشته

879
01:15:55,620 --> 01:15:57,200
اما خانم چوپرا

880
01:15:57,200 --> 01:16:00,240
طبق گزارش مرگ، شوهر شما به صورت طبیعی مردند

881
01:16:00,900 --> 01:16:03,320
بر اثر خفگی از دنیا رفتند

882
01:16:03,400 --> 01:16:05,720
منم همین رو می گم. نفسش گرفت

883
01:16:05,800 --> 01:16:08,660
چون ویجی اگنیهوتری ماسک
اکسیژن رو از صورتش برداشته بود

884
01:16:09,000 --> 01:16:10,820
خفه شو! یه بار می گی کشته شده

885
01:16:11,000 --> 01:16:12,960
و یه بار می گی ماسک اکسیژنش برداشتن؟

886
01:16:14,500 --> 01:16:16,060
قربان من قبلا هم گفتم

887
01:16:16,100 --> 01:16:19,800
در زمان مرگ شوهرش، ویجی
اگنیهوتری تو خونه من غذا می خورد

888
01:16:20,300 --> 01:16:21,400
حالا شما به من بگید قربان

889
01:16:22,000 --> 01:16:23,540
یک آدم که تو خونه من غذا می خوره

890
01:16:23,600 --> 01:16:26,960
چطور می تونه در همون زمان توی
 بیمارستان کسی رو بکشه؟ این ممکنه؟

891
01:16:27,000 --> 01:16:29,660
من حقیقت رو میگم

892
01:16:30,000 --> 01:16:32,360
ویجی اگنیهوتری شوهر من رو کشته

893
01:16:33,700 --> 01:16:35,580
چرا به حرف من اعتماد نمی کنید؟

894
01:16:36,600 --> 01:16:41,180
به جون بچم قسم می خورم اون شوهرم رو کشته

895
01:16:42,000 --> 01:16:45,420
التماس می کنم. برای من عدالت رو اجرا کنید

896
01:16:48,000 --> 01:16:49,820
من عدالت می خوام

897
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
نقش بازی می کنه قربان

898
01:17:00,000 --> 01:17:02,380
من قبول دارم که ویجی اگنیهوتری در اون زمان

899
01:17:02,400 --> 01:17:04,180
همراه شما غذا می خوردند

900
01:17:04,400 --> 01:17:07,240
اما چرا شیوانی اسم ویجی
اگنیهوتری رو مدام تکرار می کند؟

901
01:17:07,300 --> 01:17:09,840
چون اگر اسم من یا شما رو
ببره براش فایده ای نداره

902
01:17:10,000 --> 01:17:13,520
- یعنی چی؟
- قربان من این زن رو خوب می شناسم

903
01:17:14,600 --> 01:17:17,940
با وجود این که ازدواج کرده بود
با ویجی رابطه داشت

904
01:17:18,800 --> 01:17:22,540
همیشه از ویجی پول می خواست
و ویجی هم بهش پول می داد

905
01:17:23,300 --> 01:17:25,460
چند روز قبل دیگه ویجی بهش پول نداد

906
01:17:26,200 --> 01:17:28,280
پیش خودش فکر کرد که این موقعیت خوبیه

907
01:17:29,000 --> 01:17:32,340
ویجی برای این که عزت
 خودش رو حفظ کنه، میلیون ها روپیه بهش میده

908
01:17:33,500 --> 01:17:35,520
- حالا متوجه داستان شدید؟
- بله

909
01:17:36,000 --> 01:17:39,800
قربان حرفای این زن رو فراموش کنید
بیایید من براتون پان می خرم

910
01:17:43,000 --> 01:17:44,000
ویجی

911
01:17:45,000 --> 01:17:46,720
این بار به خاطر من جون سالم بدر بردی

912
01:17:48,000 --> 01:17:50,960
اما کاری که تو کردی اصلا درست نبود

913
01:17:51,000 --> 01:17:52,860
اگر من نبودم

914
01:17:56,500 --> 01:17:58,140
- یه چیزی بگم؟
- اوهوم

915
01:17:59,200 --> 01:18:00,520
شیوانی رو فراموش کن

916
01:18:02,300 --> 01:18:08,360
الان این حرف رو زدی ولی
از این به بعد بر زبون نیار

917
01:18:11,900 --> 01:18:14,600
من در زندگیم فقط عاشق یه دختر شدم

918
01:18:15,500 --> 01:18:16,500
اسم اون

919
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
شیوانیه

920
01:18:20,000 --> 01:18:22,140
شیوانی هیچوقت برای تو نمی شه ویجی

921
01:18:27,000 --> 01:18:28,320
می دونی آرجون سینگ؟

922
01:18:29,000 --> 01:18:32,560
وقتی یه بچه مدرسه ای
بودم، دختری توی کلاسمون بود

923
01:18:34,000 --> 01:18:37,800
که یه عروسک خوشگل چینی داشت

924
01:18:39,000 --> 01:18:40,100
مثل این

925
01:18:42,000 --> 01:18:45,260
خیلی مورد پسندم بود
و من بارها و بارها ازش خواستم

926
01:18:47,000 --> 01:18:48,440
ولی بهم ندادش

927
01:18:51,300 --> 01:18:52,540
می دونی چیکار کردم؟

928
01:19:12,000 --> 01:19:15,920
پینکی دخترم، من هر روز یه اسباب بازی
جدید برات می خرم و میارم اینجا

929
01:19:16,000 --> 01:19:18,940
اما نباید بهم بگی عمو و بگی بابا

930
01:19:19,000 --> 01:19:22,760
- ولی شما بابای من نیستید
- نه دخترم، الان من باباتم

931
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
پینکی

932
01:19:26,000 --> 01:19:27,060
بیا اینجا

933
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
قاتل

934
01:19:54,000 --> 01:19:57,940
متجاوز! چطور جرئت کردی
 پاتو توی خونه من بذاری؟ از اینجا برو بیرون

935
01:19:59,000 --> 01:20:00,620
عصبانی نشو شیوانی

936
01:20:01,000 --> 01:20:02,540
 برات یه چیزی آوردم

937
01:20:03,500 --> 01:20:04,500
من

938
01:20:07,000 --> 01:20:10,140
این رو ببین، تو سیندور می خواستی، مگه نه؟

939
01:20:12,000 --> 01:20:13,600
بیا، بزن به پیشونیت

940
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
پست فطرت

941
01:20:19,500 --> 01:20:21,900
مگه نگفته بودی
 این برای زن متاهل ارزشمنده؟

942
01:20:24,000 --> 01:20:25,780
پس دوباره یه زن متاهل شو شیوانی

943
01:20:27,300 --> 01:20:29,360
این ساری سفید به بدن تو نمیاد

944
01:20:30,000 --> 01:20:31,880
میدونی مفهوم این ساری سفید چیه؟

945
01:20:32,000 --> 01:20:35,260
این نشون میده که پیوند بین
زن و شوهر چقدر مقدسه

946
01:20:36,000 --> 01:20:39,300
این فقط یه ساری سفید نیست
این زیور یک بیوه هست

947
01:20:40,000 --> 01:20:43,180
اما نمی تونی با پوشیدن این
ساری بقیه زندگیت رو بگذرونی شیوانی

948
01:20:44,000 --> 01:20:47,280
چون زندگی کردن بدون
 تکیه گاه در این دنیا خیلی مشکله

949
01:20:49,000 --> 01:20:50,800
همراه من خاطرات شوهرم هست

950
01:20:51,000 --> 01:20:55,140
بچه هام هستند. برای گذروندن
یک زندگی، همین کافیه

951
01:20:55,200 --> 01:20:57,980
اما من تحمل ندارم تو رو بیوه ببینم شیوانی

952
01:20:59,000 --> 01:21:01,620
من تو رو خیلی...خیلی دوست دارم

953
01:21:03,000 --> 01:21:05,900
این عشق نیست. هوس تو هست

954
01:21:15,000 --> 01:21:16,400
تو چی گفتی؟

955
01:21:17,000 --> 01:21:19,400
- هوس؟
- بله، هوس

956
01:21:27,300 --> 01:21:28,300
نه

957
01:21:29,000 --> 01:21:30,400
این جوری نگو شیوانی

958
01:21:33,000 --> 01:21:34,460
لطفا این جوری نگو

959
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
شیوانی عشق من حقیقته

960
01:21:39,000 --> 01:21:40,620
به عشق من توهین نکن

961
01:21:43,000 --> 01:21:44,940
فقط یک بار بهم بگو که تو هم من رو دوست داری

962
01:21:45,000 --> 01:21:46,460
من از تو نفرت دارم

963
01:21:47,000 --> 01:21:49,440
یک بار بگو شیوانی که تو هم من رو دوست داری

964
01:21:50,000 --> 01:21:51,540
حرامزاده! از اینجا برو بیرون

965
01:21:51,800 --> 01:21:53,540
یک بار بگو که تو هم من رو دوست داری

966
01:21:54,000 --> 01:21:55,880
نفرینت می کنم. امیدوارم
 به طرز وحشتناکی بمیری

967
01:21:56,000 --> 01:21:57,980
فقط یک بار بگو که تو هم من رو دوست داری

968
01:22:01,000 --> 01:22:02,780
بگو دوستم داری

969
01:22:16,500 --> 01:22:18,780
فقط یک بار بگو که تو هم من رو دوست داری

970
01:22:37,300 --> 01:22:39,520
شیوانی التماست می کنم

971
01:22:41,400 --> 01:22:46,020
یک بار...فقط یک بار بگو که من رو دوست داری

972
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
فقط یک بار

973
01:22:51,000 --> 01:22:52,100
لطفا

974
01:23:27,000 --> 01:23:28,100
اداره پلیس جوهو؟

975
01:23:29,000 --> 01:23:32,200
من پلاک۱۸ هستم. از خیابون هفتم تماس گرفتم

976
01:23:35,000 --> 01:23:37,050
اینجا می خوان یه نفر رو بکشن

977
01:23:39,000 --> 01:23:40,050
 زود بیاید

978
01:23:52,000 --> 01:23:53,000
نه

979
01:24:36,900 --> 01:24:37,900
چی شده؟

980
01:24:39,000 --> 01:24:42,100
شیوانی چوپرا می خواست من رو بکشه

981
01:24:46,300 --> 01:24:47,600
من هیچ کاری نکردم

982
01:24:58,000 --> 01:25:01,400
می شه بگید پرونده شیوانی
چوپرا توی کدوم دادگاهه؟

983
01:25:01,400 --> 01:25:02,400
یک دقیقه

984
01:25:06,000 --> 01:25:07,500
دادگاه شماره۲

985
01:25:07,500 --> 01:25:08,500
شماره۲؟

986
01:25:08,500 --> 01:25:11,000
پاسبان دارم بهتون می گم
من رو جای مناسب ببرید

987
01:25:11,000 --> 01:25:14,200
امیدوارم بدبخت بشی. اینم دزده، یه دزد بزگ

988
01:25:14,800 --> 01:25:17,100
اگه من۲ سال برم زندان، این باید۵ سال بره

989
01:25:17,100 --> 01:25:18,700
تو از مهمون هات دزدی کردی

990
01:25:18,700 --> 01:25:22,150
- من نفرینت می کنم. امیدوارم بدبخت شی
- خفه شو

991
01:25:23,000 --> 01:25:25,050
بهش دستبند بزن. چرا خیره شدی به صورت من

992
01:25:26,000 --> 01:25:28,700
ها دستبند بزن به من، مگه قراره بیام بیرون؟

993
01:25:29,000 --> 01:25:30,100
چیزی برای مخفی کردن ندارم

994
01:25:30,100 --> 01:25:33,400
<i>سعی کن مخفیش کنی ولی راز مخفی نمی مونه</i>

995
01:25:34,000 --> 01:25:37,800
<i>چهرت چیزی که تو قلبت هست رو آشکار می کنه</i>

996
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
ساکت شو

997
01:25:41,400 --> 01:25:43,800
- پرونده این کجاست؟
- اسمش چیه؟

998
01:25:44,100 --> 01:25:46,300
یادت رفته؟ چمپا چملی

999
01:25:47,000 --> 01:25:49,700
باهام طبل و دهل بفرستید داخل. حوصلم سر میره

1000
01:25:50,000 --> 01:25:51,700
دفعه قبلی یه جفت قیچی هم نفرستادی

1001
01:25:52,000 --> 01:25:54,100
زندگی ما بدون طبل ناقصه

1002
01:25:54,100 --> 01:25:55,100
خفه شو

1003
01:25:55,300 --> 01:25:56,700
قربان این یه پرونده خیلی رمانتیکه

1004
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
من باید بندازمش تو زندان مردها یا زن ها؟

1005
01:26:00,600 --> 01:26:03,700
اسم شما چمپا چملی هست؟
براش زندان زنان مناسبه

1006
01:26:04,000 --> 01:26:07,000
من توی زندان زن ها چیکار کنم؟
حتی نمی ذارن دست بزنم

1007
01:26:07,000 --> 01:26:08,600
تنهایی حوصلم سر میره

1008
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
- باشه. پس بندازینش زندان مردا
- زندان مردا؟

1009
01:26:11,000 --> 01:26:14,100
چی می گید قربان؟ من تنها
بین این همه مرد، اگه عزتم لکه دار بشه چی؟

1010
01:26:14,100 --> 01:26:17,100
من باکره ام. کسی بهم دست نزده. فهمیدی؟

1011
01:26:17,200 --> 01:26:20,100
- پس کجا می خوای بری؟
- قربان، می شه ببرمش خونمون؟

1012
01:26:20,100 --> 01:26:21,600
بذارین من رو ببره قربان

1013
01:26:22,000 --> 01:26:24,500
این سرگرم می شه و منم در پناه قانون می مونم

1014
01:26:24,500 --> 01:26:25,500
خفه شو

1015
01:26:25,500 --> 01:26:28,300
دارید اشتباه خیلی بدی می کنید. اگه
داخل اتفاقی بیوفته شما مسئولید

1016
01:26:28,300 --> 01:26:33,100
- من ازتون نمی گذرم
- چمپا، دوست من، همراه من

1017
01:26:33,200 --> 01:26:34,900
من بدون تو زنده نمی مونم

1018
01:26:35,400 --> 01:26:37,400
خواهر، ما رو همراهت ببر

1019
01:26:38,000 --> 01:26:42,000
عشق من همیشه همراهتون هست
فقط حرف۲ سال هست

1020
01:26:42,500 --> 01:26:44,400
خفه و گوش کنید

1021
01:26:45,000 --> 01:26:47,191
نامزدی، عروسی، هولی، دیوالی

1022
01:26:47,300 --> 01:26:49,608
ختنه، فتنه، سهم برابری برام کنار بذارید

1023
01:26:49,700 --> 01:26:51,600
میام بیرون و می گیرمش. فهمیدید؟

1024
01:26:51,700 --> 01:26:52,700
برین

1025
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
- بای بای
- بای بای

1026
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
- پاسبان
- بله؟

1027
01:26:58,900 --> 01:27:00,000
بگیر

1028
01:27:02,000 --> 01:27:05,500
وقتی من به اون خونه رسیدم
 ویجی اگنیهوتری بدجوری زخمی شده بود

1029
01:27:05,500 --> 01:27:07,400
و شیوانی چوپرا یه خنجر توی دستش داشت

1030
01:27:07,500 --> 01:27:08,800
شما می تونید برید

1031
01:27:09,300 --> 01:27:12,100
جناب قاضی، می خوام دادگاه این رو بدونه که

1032
01:27:13,000 --> 01:27:14,490
حرکت مجرمانه هر مجرمی

1033
01:27:15,000 --> 01:27:17,590
می تونه ریشه در گذشتش داشته باشه

1034
01:27:18,500 --> 01:27:22,100
من اجازه می خوام که
ویجی اگنیهوتری رو به جایگاه احضار کنم

1035
01:27:22,600 --> 01:27:23,750
اجازه داده می شه

1036
01:27:57,800 --> 01:28:01,300
من هرچه می گویم، حقیقت خواهد بود
 و جز حقیقت چیز دیگری نمی گویم

1037
01:28:01,800 --> 01:28:05,440
آقای ویجی اگنیهوتری، خانمی
که جلوتون ایستاده رو می شناسید؟

1038
01:28:06,000 --> 01:28:10,800
بله. ایشون خانم شیوانی چوپرا
همسر آقای آشوک چوپرا هستند

1039
01:28:11,000 --> 01:28:14,600
- از کی ایشون رو می شناسید؟
- حدود۵-۶ سال

1040
01:28:15,000 --> 01:28:19,150
آقای ویجی اگنیهوتری چی
در مورد آشوک خاص بود که

1041
01:28:19,150 --> 01:28:22,800
شما اون رو مدیرکل ایرلاینتون
 کردین وقتی یه خلبان معمولی بود؟

1042
01:28:24,300 --> 01:28:26,550
من به خواسته شیوانی این کار رو کردم

1043
01:28:29,000 --> 01:28:31,050
رابطه شما و شیوانی چطور بوده که

1044
01:28:32,700 --> 01:28:35,850
شما به درخواستش چنین شغل
مهمی رو به آشوک دادید؟

1045
01:28:37,000 --> 01:28:40,700
شیوانی و من رابطه جسمانی داشتیم

1046
01:28:41,000 --> 01:28:42,050
ویجی اگنیهوتری

1047
01:28:43,000 --> 01:28:46,550
دروغ به این بزرگی نگو که دروغ هم شرمنده بشه

1048
01:28:47,000 --> 01:28:48,300
خب آقای ویجی اگنیهوتری

1049
01:28:48,300 --> 01:28:52,200
به دادگاه بگید که پس چرا شیوانی
 به قصد کشتن بهتون حمله کرد؟

1050
01:28:54,000 --> 01:28:59,600
جناب قاضی گاهی وقتا انسان به خاطر
غرور جوانی قدم اشتباهی برمی داره

1051
01:29:00,500 --> 01:29:02,350
که باید تاوانش رو پس بده

1052
01:29:04,000 --> 01:29:05,350
من هم چنین اشتباهی کردم

1053
01:29:07,000 --> 01:29:09,800
که با این زن فاسد رابطه جسمی برقرار کردم

1054
01:29:12,000 --> 01:29:16,500
اون روز وقتی شیوانی
از من خواست، به خونه اون رفتم

1055
01:29:18,000 --> 01:29:19,700
توی دستاش سیندور بود

1056
01:29:20,000 --> 01:29:23,650
بهم گفت که الان و اینجا با من ازدواج کن

1057
01:29:27,000 --> 01:29:28,700
من چطور می تونستم باهاش ازدواج کنم؟

1058
01:29:31,500 --> 01:29:36,400
چون زنی که با من رابطه جسمانی
داشت با وجودی که ازدواج کرده بود

1059
01:29:38,000 --> 01:29:42,500
بعد از ازدواج با منم می تونه
با دیگران رابطه جسمانی داشته باشه

1060
01:29:44,000 --> 01:29:46,850
چنین زنی هرگز نمی تونه تنها
 برای یک نفر باشه جناب قاضی

1061
01:29:49,000 --> 01:29:50,900
من خیلی واضح این ازدواج رو رد کردم

1062
01:29:53,000 --> 01:29:54,600
و این یه چاقو برداشت

1063
01:29:57,000 --> 01:29:59,150
-و به من حمله کرد
- پست فطرت

1064
01:29:59,900 --> 01:30:02,400
تو دروغ می گی. من تو رو زنده نمی ذارم

1065
01:30:02,600 --> 01:30:03,600
بگیرینش! بگیرینش

1066
01:30:03,600 --> 01:30:06,750
می کشمت
می کشمت

1067
01:30:07,000 --> 01:30:09,550
با مد نظر قرار دادن گفته های شاهدان و مدارک

1068
01:30:10,100 --> 01:30:13,300
صمد مووي
samadmovie.top
این دادگاه به این نتیجه رسیده که

1069
01:30:13,300 --> 01:30:17,750
مجرم شیوانی چوپرا با قصد
 قتل به ویجی اگنیهوتری حمله کرده

1070
01:30:18,000 --> 01:30:22,000
 لهذا این دادگاه بر اساس حکم ۳۰۷

1071
01:30:22,000 --> 01:30:26,800
شیوانی چوپرا  رو به۳ سال
زندان با اعمال شاقه محکوم می کنه

1072
01:30:27,000 --> 01:30:30,300
نه قربان نه، این کارو نکنید

1073
01:30:32,000 --> 01:30:34,650
من هیچ گناهی نکردم. من بی گناهم

1074
01:30:36,000 --> 01:30:38,050
بهتون التماس می کنم

1075
01:30:39,000 --> 01:30:43,350
شما من رو نه، بچه معصومم رو مجازات می کنید

1076
01:30:44,000 --> 01:30:48,450
اون بدبخت از قبل سایه پدرش از سرش کم شده

1077
01:30:49,000 --> 01:30:51,400
حلا مادرش رو ازش نگیرید

1078
01:30:53,000 --> 01:30:58,400
یه مادر به خاطر دخترش در برابرتون
زانو می زنه و از شما درخواست می کنه

1079
01:31:01,000 --> 01:31:03,050
دخترم رو مجازات نکنید

1080
01:31:04,000 --> 01:31:06,550
دخترم رو مجازات نکنید

1081
01:31:11,000 --> 01:31:12,600
خاله، مامان کجاست؟

1082
01:31:13,600 --> 01:31:17,000
- میاد دخترم، میاد
- شیوانی۳ سال مجازات شد

1083
01:31:17,000 --> 01:31:18,300
- چی؟
- ۳سال

1084
01:31:20,400 --> 01:31:21,400
مامان

1085
01:31:30,300 --> 01:31:31,750
مامان من رو بغل کن

1086
01:31:36,200 --> 01:31:38,250
مامان بغلم کن مامانی

1087
01:31:42,000 --> 01:31:43,850
مامان چرا باهام حرف نمی زنی؟

1088
01:31:46,000 --> 01:31:47,850
مامان این چیه؟

1089
01:31:52,000 --> 01:31:54,550
خاله، مامان چی دستش کرده؟

1090
01:31:58,600 --> 01:32:02,400
مامان بغلم کم. مامان باهام حرف بزن

1091
01:32:02,800 --> 01:32:03,800
مامان

1092
01:32:07,000 --> 01:32:10,100
مامان ترکم نکن، نرو
مامان ترکم نکن، نرو

1093
01:32:19,800 --> 01:32:24,900
منم همراهت میام مامان
مامان وایسا، منم همراهت میام

1094
01:32:31,800 --> 01:32:34,800
مامان برگرد

1095
01:32:55,000 --> 01:32:56,000
اینجا وایسا

1096
01:33:22,400 --> 01:33:24,600
می بینم که خیلی معصوم و پاک به نظر می رسی

1097
01:33:26,300 --> 01:33:28,800
ولی می دونم که نیستی

1098
01:33:30,000 --> 01:33:32,950
متاهل بودی و می خواستی با عشقت عیاشی کنی؟

1099
01:33:34,000 --> 01:33:35,900
فاحشه لعنتی

1100
01:33:37,000 --> 01:33:38,650
چشم هات رو گرد می کنی؟

1101
01:33:39,000 --> 01:33:41,550
این چشم ها رو در میارم و میدم دستت

1102
01:33:44,000 --> 01:33:47,100
داد نزن، این حرف رو خوب گوش کن

1103
01:33:47,400 --> 01:33:50,300
توی این زندون کسی بدون
 اجازه من نفس هم نمی کشه

1104
01:33:50,700 --> 01:33:52,950
اگه بخوای اینجا سر و صدا راه بندازی

1105
01:33:54,000 --> 01:33:55,500
این چوب دستی رو می بینی؟

1106
01:33:59,000 --> 01:34:00,300
خیلی محکمه

1107
01:34:05,000 --> 01:34:06,450
لباسات رو دربیار

1108
01:34:09,000 --> 01:34:10,600
من گفتم لباسات رو دربیار

1109
01:34:11,000 --> 01:34:12,000
نه

1110
01:34:13,600 --> 01:34:14,600
درنمیاری؟

1111
01:34:16,000 --> 01:34:18,500
درنمیاری حرامزاده؟

1112
01:34:20,000 --> 01:34:22,600
وقتی جلوی عاشقت لباسات رو
درمی آوردی شرم نمی کردی؟

1113
01:35:44,200 --> 01:35:45,350
گریه نکن

1114
01:35:47,000 --> 01:35:51,250
هیچ کس تو این زندون نیست که
 به خاطر این اشک ها بهت رحم کنه

1115
01:35:55,000 --> 01:35:56,700
به چه جرمی محکوم شدی؟

1116
01:35:57,000 --> 01:35:59,850
به جرمی که انجام ندادم

1117
01:36:02,000 --> 01:36:03,850
سرنوشت زن ها همینه

1118
01:36:05,800 --> 01:36:06,900
حالا من رو ببین

1119
01:36:08,000 --> 01:36:12,250
مادر شوهر و شوهرم می خواستن
 من رو به خاطر مهریه ام بسوزونن و بکشن

1120
01:36:14,000 --> 01:36:15,800
من می خواستم خودم رو نجات بدم

1121
01:36:17,500 --> 01:36:20,050
و در این حین مادر شوهرم سوخت و مرد

1122
01:36:21,000 --> 01:36:22,850
و من به حبس عبد محکوم شدم

1123
01:36:24,000 --> 01:36:27,800
خداوند برای ما زن ها ظلم نوشته

1124
01:36:31,000 --> 01:36:33,400
این سرنوشت سیاه رو خدا نصیب من نکرده

1125
01:36:35,000 --> 01:36:36,650
کار یک انسانه

1126
01:36:38,000 --> 01:36:40,700
اون شوهرم رو جلوی چشمام کشت

1127
01:36:47,500 --> 01:36:51,950
 به من اتهام زد و تو دادگاه
 ثابت کرد که زنی فاسدم

1128
01:36:53,000 --> 01:36:55,300
من فریاد زدم ولی کسی صدام رو نشنید

1129
01:36:56,200 --> 01:36:59,600
صدای جیرینگ جیرینگ پول
 گوش های قانون رو هم کر کرده بود

1130
01:37:00,400 --> 01:37:02,900
پرسیدم چرا؟ چه قصوری کردم؟

1131
01:37:03,300 --> 01:37:07,050
قصور بچم چیه که مادرش رو ازش جدا می کنید؟

1132
01:37:08,000 --> 01:37:09,450
چه تقصیری داشت؟

1133
01:37:15,000 --> 01:37:16,200
دخترت کجاست؟

1134
01:37:18,000 --> 01:37:19,300
پیش خواهرم

1135
01:37:20,000 --> 01:37:21,500
بیا دخترم. شیر بخور

1136
01:37:23,600 --> 01:37:27,100
بهش شیر بده. با پول باباشه، مگه نه؟

1137
01:37:27,500 --> 01:37:32,150
ها دخترم، بخور. حسابی بخور
 این خونه هم بخور. ارث باباته

1138
01:37:32,200 --> 01:37:34,200
- چی داری می گی؟
- حرف راست می زنم

1139
01:37:35,000 --> 01:37:37,400
به نحوی تونستم پول جمع کنم برای الکلم

1140
01:37:37,800 --> 01:37:39,300
و تو داری بهش شیر میدی؟

1141
01:37:39,300 --> 01:37:41,800
کی قراره پولش رو بده؟ مادرش؟

1142
01:37:59,000 --> 01:38:02,000
- چیکار می کنی؟ زنجیر رو برگردون
- نمیدم

1143
01:38:02,900 --> 01:38:05,000
تا امروز من نگران هزینه این بودم

1144
01:38:05,800 --> 01:38:08,000
حالا با فروختن این زنجیر آرامش پیدا می کنم

1145
01:38:08,200 --> 01:38:10,000
- از خودت خجالت نمی کشی؟
- خفه شو

1146
01:38:10,400 --> 01:38:11,700
می زنم تو گوشت

1147
01:38:12,200 --> 01:38:15,900
تو هم خفه. جوری می زنمت که به پدرت بپیوندی

1148
01:38:16,400 --> 01:38:18,000
همیشه داره گریه می کنه

1149
01:38:18,300 --> 01:38:23,050
بهش بگو ساکت شه. از اینجا ببرش. ببرش

1150
01:38:27,000 --> 01:38:29,300
لعنتی. هر چی خوردم پرید

1151
01:38:30,400 --> 01:38:33,800
شما برای این نمایش خیریه وقت گذاشتید
برای همین از شما ممنونیم

1152
01:38:34,200 --> 01:38:37,200
از این برنامه برای قربانیان زلزله
 پول زیادی می تونیم کسب کنیم

1153
01:38:37,700 --> 01:38:40,400
برای همین از دنسر مشهور
 هندی، خانم روپالی دعوت کردیم

1154
01:38:40,400 --> 01:38:41,400
 بفرمایید

1155
01:38:44,000 --> 01:38:46,400
خانم روپالی برای هر برنامه
صد هزار روپیه می گیرند

1156
01:38:46,600 --> 01:38:48,700
ولی برای این نمایش خیریه چیزی نگرفتند

1157
01:38:49,000 --> 01:38:50,600
خیلی خوب. برنامه کی شروع می شه؟

1158
01:38:51,200 --> 01:38:52,750
- الان شروع می شه
- بفرمایید بشینید

1159
01:39:15,300 --> 01:39:22,440
<i>گوشواره، رقص منحصر به فرد و فلفل سبز آوردم</i>

1160
01:39:32,600 --> 01:39:36,260
<i>من از کولاپور اومدم</i>

1161
01:41:00,000 --> 01:41:06,240
<i>مثل یک خنجر شیرین و فوفل
(نخل هندی) تند، کج خلقی هام منحصر به فرده</i>

1162
01:41:14,600 --> 01:41:19,900
<i>همه ی پسرای مجرد عاشق به من نظر دارند</i>

1163
01:41:20,200 --> 01:41:24,000
<i>من می ترسم
- کسی دیوانه نشه</i>

1164
01:41:24,500 --> 01:41:28,100
<i>ساکت می مونم
- هیچ افسانه ای شکل نگیره</i>

1165
01:41:29,000 --> 01:41:35,100
<i>کسی قبول نداره، کسی خبر نداره
 که زیر شالم چی پنهان کردم</i>

1166
01:42:10,000 --> 01:42:16,740
<i>کمر باریکی دارم، نگاه تند و تیزی دارم
تازه به سن جوانی رسیدم</i>

1167
01:42:24,000 --> 01:42:29,600
<i>از بدن سفید و لطیف و تازه شکفته من
 بوی خوش گل های یاسمن میاد</i>

1168
01:42:29,900 --> 01:42:33,900
<i>وقتی صحبت می کنم
 -همه مشتاق می شن</i>

1169
01:42:34,200 --> 01:42:38,000
<i>وقتی می رقصم
-قلب همه تیر می کشه</i>

1170
01:42:39,200 --> 01:42:47,060
<i>قلب دلداده هام به رقص درمیاد
وقتی که شالم میوفته</i>

1171
01:43:29,000 --> 01:43:30,000
مامان

1172
01:43:30,700 --> 01:43:32,500
می دونید می خوام ازدواج کنم؟

1173
01:43:32,800 --> 01:43:34,550
چی؟ با کی؟

1174
01:43:36,000 --> 01:43:38,050
 می خوام با این دختر ازدواج کنم

1175
01:43:50,400 --> 01:43:52,300
- مامان
- پینکی

1176
01:43:58,000 --> 01:43:59,200
پینکی من چطوره؟

1177
01:43:59,200 --> 01:44:03,050
مامان دیشب عمو زنجیرم رو گرفت

1178
01:44:10,000 --> 01:44:13,450
خواهر، شوهرخواهر بویی از انسانیت نبرده؟

1179
01:44:14,000 --> 01:44:15,500
از جانور هم بدتر شده

1180
01:44:16,200 --> 01:44:19,500
وقتی زنجیر رو از گردن این
 معصوم می کشید، دستش نلرزید؟

1181
01:44:25,700 --> 01:44:28,300
اشکالی نداره. من یه زنجیر جدید بهت میدم

1182
01:44:28,600 --> 01:44:29,600
واقعا مامان؟

1183
01:44:32,000 --> 01:44:33,200
یه چیزی بهم بگو

1184
01:44:33,800 --> 01:44:35,850
-خاله رو اذیت نمی کنی؟
- نه

1185
01:44:37,200 --> 01:44:39,100
- هر روز غذات رو می خوری؟
- بله

1186
01:44:40,300 --> 01:44:43,000
- و هر روز شیر می خوری؟
- نه

1187
01:44:43,000 --> 01:44:46,050
- چرا؟
- چون تو خونه نمیای

1188
01:44:48,000 --> 01:44:50,200
میام دخترم. خیلی زود میام

1189
01:44:51,000 --> 01:44:53,140
مامان الان بیاین خونه

1190
01:44:53,700 --> 01:44:57,350
شما خونه نیستین. بابا هم
خونه نیست. دوست ندارم

1191
01:45:00,000 --> 01:45:01,800
مامان، بابا کجا رفته؟

1192
01:45:05,000 --> 01:45:08,650
دخترم، بابا با هواپیما تو آسمون پرواز میکرد

1193
01:45:09,500 --> 01:45:11,250
سوختش تموم شد

1194
01:45:12,200 --> 01:45:15,750
بعد هواپیماش تو یه دنیای دیگه فرود اومد

1195
01:45:18,000 --> 01:45:19,500
اونجا دنیای خیلی عجیبی هست

1196
01:45:21,000 --> 01:45:23,400
اونجا پر از اسباب بازی های خوشگله

1197
01:45:24,000 --> 01:45:25,500
عروسک های آوازخون

1198
01:45:26,800 --> 01:45:28,200
خرسی هست که می رقصه

1199
01:45:29,200 --> 01:45:32,050
یه میمون هست که با همه بچه ها بازی می کنه

1200
01:45:35,000 --> 01:45:42,950
بابا گفته که برای پینکی یه عالمه
 اسباب بازی می خره و زود برمی گرده

1201
01:45:44,300 --> 01:45:48,600
مامان اگه بابا نیومد پس من میرم پیش بابا

1202
01:45:54,500 --> 01:45:55,500
راه بیفت

1203
01:45:55,700 --> 01:45:57,100
وقت ملاقات تموم شده

1204
01:45:58,000 --> 01:45:59,000
بریم

1205
01:46:04,000 --> 01:46:06,200
- خب دخترم با خاله برو خونه
- نه

1206
01:46:07,000 --> 01:46:09,000
- برو
- مامان

1207
01:46:10,800 --> 01:46:11,800
لجبازی نکن

1208
01:46:13,000 --> 01:46:14,500
- من می خوام با مامانم برم
- ولم کن

1209
01:46:15,000 --> 01:46:17,600
نه من می خوام با مامانم برم. مامان

1210
01:46:18,400 --> 01:46:22,250
مامان

1211
01:46:29,000 --> 01:46:31,200
زنده باشی، بیا روپالی

1212
01:46:32,000 --> 01:46:33,100
به مهمان ها معرفیت می کنم

1213
01:46:36,800 --> 01:46:38,400
مامان می خوام اسم روپالی رو عوض کنم

1214
01:46:38,400 --> 01:46:39,400
چی؟

1215
01:46:41,000 --> 01:46:42,650
از این به بعد اسمش

1216
01:46:44,500 --> 01:46:45,500
شیوانیه

1217
01:46:46,000 --> 01:46:48,450
راه بیفتین. سریع حرکت کنید

1218
01:46:54,700 --> 01:46:55,700
ما رو کجا می برن؟

1219
01:46:55,700 --> 01:46:57,600
انگار امشب هم یه فرمانده ای اومده

1220
01:46:58,000 --> 01:46:59,850
فرمانده؟ تو زندان؟

1221
01:47:00,000 --> 01:47:02,700
این زندان اکثر شب ها
 به فاحشه خونه تبدیل می شه

1222
01:47:03,000 --> 01:47:05,600
برای همون رهبرانی که نگهدارنده قانون هستند

1223
01:47:06,000 --> 01:47:07,250
راه بیفت. سریع

1224
01:47:10,200 --> 01:47:13,500
دارم به شما می گم قربان، یه دختر
جدید اومده، شیوانی چوپرا

1225
01:47:14,000 --> 01:47:17,050
اون رو ببرید. برای شما خیلی مناسبه

1226
01:47:19,000 --> 01:47:24,150
زندانبان، شما یه زن هستید و شخصیت
رنگارنگ مرد ها رو نمی تونید بفهمید

1227
01:47:26,000 --> 01:47:28,250
یک بار برای شما هم دل من

1228
01:47:30,300 --> 01:47:33,200
امروز یه خوبش رو پسند می کنم

1229
01:47:33,600 --> 01:47:34,650
- قربان
- بله؟

1230
01:47:35,100 --> 01:47:36,150
شیوانی چوپرا

1231
01:47:43,800 --> 01:47:44,800
خوب چیزی هست

1232
01:47:59,000 --> 01:48:00,000
چی شده شیوانی؟

1233
01:48:01,000 --> 01:48:02,600
من دارم مادر می شم

1234
01:48:03,300 --> 01:48:04,350
چی؟

1235
01:48:06,000 --> 01:48:09,400
آخرین نشانه از همسرم، توی رحم من نفس می کشه

1236
01:48:09,700 --> 01:48:10,700
یک دقیقه صبر کنید قربان

1237
01:48:12,100 --> 01:48:14,500
- شیوانی می کشمت. چطور جرئت کردی؟
- نزنیدش

1238
01:48:15,000 --> 01:48:17,700
زود باش و یه دختر بیار تا
بتونم صورتم رو بشورم

1239
01:48:17,800 --> 01:48:20,900
- این دختر رو می خواین؟
- هرکدوم شد بیار

1240
01:48:21,100 --> 01:48:22,300
- نه زندانبان
- بیا

1241
01:48:23,900 --> 01:48:27,300
- نه زندانبان
- حرامزاده، مقاومت می کنی؟

1242
01:48:29,500 --> 01:48:32,900
 فکر کردی کی هستی؟
داد نزن، ساکت

1243
01:48:33,500 --> 01:48:36,900
- نه زندانبان
- چرا جیغ میزنی؟ اینجا کی صدات رو می شنوه؟

1244
01:48:37,900 --> 01:48:39,800
- می کشمت. خفه شو
- نه

1245
01:48:43,300 --> 01:48:49,200
ساکت شو منحوس حرامزاده
من تو رو ول نمی کنم. خفه شو

1246
01:48:50,000 --> 01:48:52,400
- چیکار می کنی؟
- پوستت رو می کنم

1247
01:48:52,400 --> 01:48:54,150
- پینکی رو ول کن
- برای چی ولش کنم؟

1248
01:48:55,000 --> 01:48:57,550
دوستش داشته باشم؟ من این رو می کشم

1249
01:48:58,300 --> 01:49:01,500
مادرش گذاشته رفته. این رو
ول کرده چون می خواسته ازدواج کنه

1250
01:49:02,600 --> 01:49:07,350
آبروی ما رفته. توی شهر باید
 از مردم خودم رو مخفی کنم و راه برم

1251
01:49:07,600 --> 01:49:10,400
مردم می گن دختر یه قاتل تو خونه نگه داشتم

1252
01:49:11,000 --> 01:49:15,900
این اینجا نمی مونه. این رو از اینجا
پرت کن بیرون. میگم پرتش کن بیرون

1253
01:49:16,000 --> 01:49:19,500
خفه شو. هیج جا نمی ره. همین جا می مونه

1254
01:49:21,000 --> 01:49:22,000
عوضی

1255
01:49:22,300 --> 01:49:25,400
تو خونه من زندگی می کنی و سر من داد می زنی؟

1256
01:49:26,000 --> 01:49:28,000
آخر تو هم خواهر اون قاتلی، مگه نه؟

1257
01:49:28,000 --> 01:49:30,000
- تو هم از اینجا برو بیرون
- نه

1258
01:49:31,000 --> 01:49:34,000
- هر دوتاتون از خونه من برین بیرون
-کجا برم من؟

1259
01:49:34,000 --> 01:49:35,900
برو و توی پیاده رو بشین

1260
01:49:36,300 --> 01:49:39,300
با این بچه توی دامنت خوب می تونی گدایی کنی

1261
01:49:40,000 --> 01:49:42,900
و اگر اعانه کافی نبود، برو  توی
 فاحشه خونه بشین

1262
01:49:43,000 --> 01:49:48,500
ولی دوباره به این خونه برنگرد
وگرنه پاهات رو می شکونم. برو گمشو

1263
01:49:49,900 --> 01:49:50,900
عوضی منحوس

1264
01:50:02,000 --> 01:50:05,300
بزار ببینم. ولم کن، زندانبان چه خبره؟

1265
01:50:05,300 --> 01:50:06,900
توی۲ ماه، من رو۴ بار جابجا کردی

1266
01:50:07,000 --> 01:50:09,800
گاهی تو زندان مردها گاهی تو زندان زن ها

1267
01:50:10,300 --> 01:50:12,000
می دونی چه مشکلی برام درست کردی؟

1268
01:50:12,000 --> 01:50:15,750
الان می فرستیم زندان مردها بعد زندان
زن ها. می فهمی چیکار می کنی؟

1269
01:50:16,700 --> 01:50:18,200
خفه شو. لباسات رو دربیار

1270
01:50:18,300 --> 01:50:20,300
- ها؟ چی گفتی؟
- این لباس ها رو بپوش

1271
01:50:21,000 --> 01:50:22,100
میرم بیرون عوضشون می کنم

1272
01:50:23,000 --> 01:50:26,150
- گوش کن، چقدر اینجا بهت میدن؟
- چی؟

1273
01:50:27,100 --> 01:50:29,700
-  چقدر حقوق می گیری؟
- چرا؟

1274
01:50:30,000 --> 01:50:32,700
چرا؟ حتما حدود۴-۵ هزارتا می گیری

1275
01:50:33,000 --> 01:50:35,950
اینو من تو یه روز درمیارم، یه کاری کن

1276
01:50:36,300 --> 01:50:40,900
وقتی مرخص شدم تو هم با من بیا
 تو گروهمون نگهت می دارم

1277
01:50:42,000 --> 01:50:46,200
به هر حال صورتت شبیه ما هست. بیا بریم

1278
01:50:46,300 --> 01:50:47,700
خفه شو و برو بیرون

1279
01:50:49,500 --> 01:50:55,250
فکرات رو بکن. اگه وارد گروهمون
 بشی، قیامت به پا می کنی

1280
01:50:56,500 --> 01:50:57,800
<i>یه دختر خوشگل هست</i>

1281
01:50:58,000 --> 01:51:01,050
<i>خیلی ها بیمارش شدن. به کی باید قلبش رو بده؟</i>

1282
01:51:01,800 --> 01:51:04,450
<i>شلوارت سکسیه، کمربندت سکسیه</i>

1283
01:51:04,500 --> 01:51:06,900
<i>پیرهنت سکسیه، کلاهت سکسیه</i>

1284
01:51:07,200 --> 01:51:08,850
<i>اینم...سکسیه</i>

1285
01:51:09,800 --> 01:51:13,000
<i>چوبدستی تو هم سکسیه</i>

1286
01:51:13,200 --> 01:51:14,200
<i>سکسی</i>

1287
01:51:15,200 --> 01:51:16,200
احمق

1288
01:51:36,800 --> 01:51:37,800
نیشا

1289
01:51:39,800 --> 01:51:40,900
حالت چطوره؟

1290
01:51:42,300 --> 01:51:47,150
زنی که قربانی شهوت بوده چطور می تونه باشه؟

1291
01:51:50,000 --> 01:51:51,000
بیا بریم

1292
01:51:58,200 --> 01:52:00,500
من از تمام نگهبان های حکومت متنفر شدم

1293
01:52:01,400 --> 01:52:04,350
  روزها درست کاری رو تعلیم میدن

1294
01:52:05,500 --> 01:52:09,450
و توی تاریکی شب عزت زنان معصوم رو می گیرند

1295
01:52:11,800 --> 01:52:13,850
اما دیگه توی این زندان این اتفاق نمیوفته

1296
01:52:15,700 --> 01:52:19,900
کسی نمی تونه جلوی اتفاق های اینجا رو بگیره

1297
01:52:20,000 --> 01:52:21,350
من جلوش رو می گیرم

1298
01:52:22,900 --> 01:52:26,300
من در مورد خلاف زندانبان
 به وزارت خانه نامه نوشتم

1299
01:52:27,000 --> 01:52:30,900
شیوانی، این چه کاری بود کردی؟
اگه زندانبان بفهمه چی؟

1300
01:52:31,700 --> 01:52:33,700
هیچ کس نمی فهمه. تو چرا نگرانی؟

1301
01:52:34,000 --> 01:52:35,600
شیوانی، یه نفر اومده تو رو ببینه

1302
01:52:37,800 --> 01:52:38,950
تو برو شیوانی

1303
01:52:50,000 --> 01:52:51,000
شیوانی

1304
01:52:53,000 --> 01:52:54,000
تو؟

1305
01:52:55,700 --> 01:52:57,300
حداقل من رو شناختی

1306
01:52:59,500 --> 01:53:01,300
چطور می تونم فراموشت کنم؟

1307
01:53:02,500 --> 01:53:07,400
زندگی توی زندان، بیوه شدنم هدیه های تو هست

1308
01:53:10,000 --> 01:53:12,850
بیوه شدنت دوباره می تونه درست بشه

1309
01:53:13,500 --> 01:53:15,850
از زندگی توی زندان هم می تونی نجات پیدا کنی

1310
01:53:17,000 --> 01:53:19,150
فقط یک بار

1311
01:53:20,000 --> 01:53:21,400
یک بار بگو که من رو دوست

1312
01:53:21,500 --> 01:53:25,050
توی این زندگی که هیچ، توی
زندگی های بعد هم این رو نمی گم

1313
01:53:33,500 --> 01:53:36,100
همون خشم، همون غرور

1314
01:53:38,000 --> 01:53:42,200
شیوانی من فکر می کردم که
سختی زندان تو رو خرد می کنه

1315
01:53:43,000 --> 01:53:46,400
ولی نه، اصلا عوض نشدی

1316
01:53:49,700 --> 01:53:51,200
می دونی چرا اومدم اینجا؟

1317
01:53:52,000 --> 01:53:54,350
پست فطرت هایی مثل تو یه ویژگی دارند

1318
01:53:55,300 --> 01:53:57,250
روی زخم دیگران نمک می پاشن

1319
01:53:58,000 --> 01:53:59,800
معلومه این ویژگی تو رو به اینجا آورده

1320
01:54:03,000 --> 01:54:05,550
ویژگی نه، محبت

1321
01:54:07,000 --> 01:54:09,100
عشق تو من رو اینجا آورده شیوانی

1322
01:54:11,000 --> 01:54:18,450
یادت هست که بهت گفتم
چیزی که بهش نرسم، نابودش می کنم؟

1323
01:54:21,000 --> 01:54:23,750
حالا ببین من تو رو نابود کردم

1324
01:54:26,000 --> 01:54:30,850
و حالا دارم ازدواج می کنم و اینم کارتش

1325
01:54:33,000 --> 01:54:35,050
و اون دختری که می خوام باهاش ازدواج کنم

1326
01:54:36,000 --> 01:54:38,950
اسم تو رو روش گذاشتم

1327
01:54:42,000 --> 01:54:43,000
شیوانی

1328
01:54:43,000 --> 01:54:47,050
 با گذاشتن اسم من روی یه دختر دیگه
می تونی دلت رو تسلی بدی

1329
01:54:48,000 --> 01:54:52,300
در حقیقت این اسم می شه
بلای جونت و توی زندگی شکنجت می کنه

1330
01:54:53,000 --> 01:54:57,650
باعث می شه بارها احساس کنی
 که نتونستی بر شیوانی پیروز بشی

1331
01:54:58,000 --> 01:54:59,000
تو باختی

1332
01:55:00,000 --> 01:55:01,850
تو باختی ویجی اگنیهوتری

1333
01:55:53,000 --> 01:55:57,150
- شما شیوانی چوپرا هستید؟
- بله ولی چرا من رو اینجا آوردید؟

1334
01:55:57,300 --> 01:55:59,200
خواهر و دخترتون تصادف کردند

1335
01:56:03,000 --> 01:56:04,000
چطور؟

1336
01:56:05,000 --> 01:56:06,400
چطور این تصادف اتفاق افتاد؟

1337
01:56:07,200 --> 01:56:09,000
همون مالک صنایع اگنیهوتری

1338
01:56:09,000 --> 01:56:11,400
ماشین آقای ویجی اگنیهوتری باهاشون تصادف کرد

1339
01:56:13,000 --> 01:56:14,100
ویجی اگنیهوتری

1340
01:56:16,000 --> 01:56:17,000
نه بازرس

1341
01:56:17,000 --> 01:56:19,800
این تصادف نمی تونه باشه
ویجی اگنیهوتری از عمد

1342
01:56:20,700 --> 01:56:24,600
این تصادف بوده. چون ویجی اگنیهوتری
 به شدت آسیب دیده

1343
01:56:25,000 --> 01:56:29,000
شما اونو نمی شناسید. من خیلی خوب
می شناسمش. یه پست فطرت خیلی بزرگه

1344
01:56:30,000 --> 01:56:34,000
ببینید بازرس من بارها بهتون گفتم که تو گردن
 همسر من یه گردنبند ازدواج بود

1345
01:56:34,000 --> 01:56:36,200
کجا هست؟ بله من آدم خیلی بدی هستم

1346
01:56:36,200 --> 01:56:39,500
CBIاگر گردنبند رو پیدا نکنم، از
شکایتتون می کنم

1347
01:56:40,000 --> 01:56:42,200
می دونی چقدر قیمتش بود؟

1348
01:56:43,000 --> 01:56:44,700
- ۱۵هزار روپیه
- حرکت کن

1349
01:56:45,000 --> 01:56:46,000
فقط می گن پیدا نشد

1350
01:56:49,800 --> 01:56:52,050
صبر کن. این جنازه رو کجا می بری؟

1351
01:56:53,000 --> 01:56:56,700
گوشواره هم تو گوشش بود
 ببین درست می گم، هست یا نه؟

1352
01:57:07,500 --> 01:57:08,500
هست

1353
01:57:15,300 --> 01:57:17,700
- دخترم کجاست؟
- همراهم بیاین

1354
01:57:50,000 --> 01:57:52,400
بیایید دخترتون رو تشخیص هویت بدید

1355
01:58:07,000 --> 01:58:08,050
نه

1356
01:58:12,000 --> 01:58:13,250
این دختر من نیست

1357
01:58:16,000 --> 01:58:17,500
این دختر من نیست

1358
01:58:18,400 --> 01:58:21,650
بازرس، دختر من خیلی شیطونه

1359
01:58:22,000 --> 01:58:23,250
اون خیلی شیطونه

1360
01:58:25,200 --> 01:58:26,900
نمی تونه یه جا مثل این دراز بکشه

1361
01:58:28,500 --> 01:58:33,700
حتی نمی تونه اینجور ساکت بمونه، خیلی شیطونه

1362
01:58:34,400 --> 01:58:38,500
حتما بچه یه نفر دیگه هست و
شما فکر می کنید دختر منه

1363
01:58:39,000 --> 01:58:40,300
بچه یه نفر دیگه هست

1364
01:58:41,600 --> 01:58:44,900
من مادرشم، یعنی من نمی تونم اون رو بشناسم؟

1365
01:58:47,000 --> 01:58:48,300
اشتباه شده

1366
01:58:51,000 --> 01:58:52,850
اون بهم قول داده بود

1367
01:58:55,000 --> 01:58:56,850
نه

1368
01:59:08,300 --> 01:59:09,300
شیوانی

1369
01:59:10,000 --> 01:59:12,200
ولم کنید. ولم کنید

1370
01:59:12,200 --> 01:59:13,200
دیوانه شدی؟

1371
01:59:15,000 --> 01:59:19,550
مگه من توی زندگی چی داشتم؟
فقط یه بچه داشتم که مثل گل بود

1372
01:59:20,000 --> 01:59:23,200
شیوانی چیکار می کنی؟ به خودت بیا

1373
01:59:24,200 --> 01:59:26,900
هوشیار شو شیوانی

1374
01:59:29,000 --> 01:59:30,400
بذار بمیرم نیشا

1375
01:59:33,000 --> 01:59:34,200
بذار بمیرم

1376
01:59:35,000 --> 01:59:36,400
نه شیوانی، نه

1377
01:59:37,000 --> 01:59:38,300
تو باید زندگی کنی

1378
01:59:40,000 --> 01:59:43,300
نه برای خودت، برای اون بچه

1379
01:59:45,000 --> 01:59:47,600
همون که آخرین نشانه شوهرت هست

1380
01:59:55,000 --> 01:59:58,900
شیوانی، هیچ شبی همیشگی نیست

1381
01:59:59,800 --> 02:00:02,100
بعد از هر شب یک صبح هست

1382
02:00:06,700 --> 02:00:09,150
تو درست می گی

1383
02:00:11,200 --> 02:00:15,700
توی زندگی تاریک من یک نور امید باقی مونده

1384
02:00:17,000 --> 02:00:18,000
بچم

1385
02:00:20,000 --> 02:00:22,800
بچه ای که تمام فریاد های مادرش رو می شنوه

1386
02:00:25,000 --> 02:00:29,300
نیشا از خدا می خوام که بچم پسر باشه

1387
02:00:31,000 --> 02:00:33,500
و پسرم اونا رو زنده زنده بسوزونه

1388
02:00:34,100 --> 02:00:36,300
اونایی که زندگی مادرش رو به آتش کشیدند

1389
02:00:39,000 --> 02:00:42,000
چی گفتی؟ چامپا توی زندانش نیست؟

1390
02:00:43,000 --> 02:00:45,400
سه روز قبل خواهر رو توی همین زندان دیدیم

1391
02:00:45,400 --> 02:00:47,900
حالا خواهر رو منتقل کردین به زندان مردها؟

1392
02:00:48,500 --> 02:00:51,450
- دوباره برگشتم به زندان زن ها
- خواهر

1393
02:00:53,000 --> 02:00:58,000
خوبه شما اومدید. داشتم اینجا دیوانه می شدم

1394
02:00:58,000 --> 02:01:00,600
چند بار من رو از این زندان
به اون زندان فرستادن؟

1395
02:01:01,400 --> 02:01:05,100
تاحالا هیچ افسر درستکاری
این اندازه منتقل نشده

1396
02:01:05,300 --> 02:01:06,800
الان ولش نمی کنم

1397
02:01:07,000 --> 02:01:10,000
شورش می کنم. وزیر می شم

1398
02:01:10,300 --> 02:01:13,350
تو انتخابات شرکت می کنم
ارتش می سازم

1399
02:01:13,400 --> 02:01:16,800
میرم دهلی. رهبر می شم

1400
02:01:18,500 --> 02:01:21,900
خواهر، تو زندان می تونی رهبر بشی؟

1401
02:01:22,300 --> 02:01:26,200
تو زندان یاد گرفتم آدمایی که
از زندان میرن بیرون چطور رهبر می شن

1402
02:01:27,000 --> 02:01:30,200
خواهر، مردمی مثل ما هم رهبر سیاسی می شن؟

1403
02:01:30,200 --> 02:01:32,100
خیلی هستن ولی به ما نمی گن

1404
02:01:33,000 --> 02:01:34,900
من یه رهبر عالی می شم

1405
02:01:35,300 --> 02:01:39,600
وقتی به قدرت رسیدم اول این رو بیکار می کنم

1406
02:01:39,800 --> 02:01:40,800
خفه شو

1407
02:01:42,000 --> 02:01:43,400
پاسبان، بگیرینش

1408
02:01:44,000 --> 02:01:46,700
کار ضروری دارم باید برم. بندازینش زندان

1409
02:01:47,000 --> 02:01:51,100
<i>این چشمای مشکی، این گونه های فاسد</i>

1410
02:01:52,000 --> 02:01:53,400
نشونت میدم

1411
02:01:54,000 --> 02:01:59,000
- زندانبان
- ممکنه کسی بزنتش

1412
02:02:01,100 --> 02:02:03,950
یه شکایت علیه شما به وزارت خانه اومده

1413
02:02:04,000 --> 02:02:06,550
که به زنان مظلوم توی زندان تجاوز می کنید

1414
02:02:07,900 --> 02:02:09,900
و جسمشون رو می فروشید

1415
02:02:10,000 --> 02:02:11,050
کی شکایت کرده؟

1416
02:02:13,000 --> 02:02:15,600
یه مار توی زندانت هست

1417
02:02:17,000 --> 02:02:19,850
من علیه خلاف تو اقدامی نمی کنم

1418
02:02:21,000 --> 02:02:24,450
چون می خوام به اون زن درسی بدی

1419
02:02:26,000 --> 02:02:28,350
که تا آخر عمرش فراموش نکنه

1420
02:02:28,900 --> 02:02:30,300
اون مار رو گیر بنداز

1421
02:02:31,000 --> 02:02:33,250
فقط اسمش رو بهم بگید

1422
02:02:34,000 --> 02:02:35,250
شیوانی چوپرا

1423
02:02:36,000 --> 02:02:39,900
حرامزاده. علیه من شکایت می کنی؟

1424
02:02:40,300 --> 02:02:42,800
نمی بخشمت. می کشمت

1425
02:02:44,700 --> 02:02:48,500
نمی تونی فرار کنی پست فطرت. می کشمت

1426
02:02:49,000 --> 02:02:51,550
من رو نزن. من دارم مادر می شم

1427
02:02:53,000 --> 02:02:56,350
- واقعا؟ پس داری مادر می شی؟
- بله

1428
02:02:57,200 --> 02:02:59,950
- بچه کیه؟
-شوهرم

1429
02:03:01,500 --> 02:03:05,050
- شوهرت یا معشوقت؟
- شوهرم

1430
02:03:07,000 --> 02:03:08,300
- شیلا
- بله خانم؟

1431
02:03:08,700 --> 02:03:10,200
دست های این حرامزاده رو نگه دار

1432
02:03:10,200 --> 02:03:11,200
نه

1433
02:03:13,000 --> 02:03:14,350
قراره بچه دار بشی؟

1434
02:03:16,000 --> 02:03:23,000
علیه من شکایت کردی؟

1435
02:03:23,000 --> 02:03:24,200
می کشمت

1436
02:03:25,800 --> 02:03:28,700
علیه من شکایت کردی عوضی؟

1437
02:03:28,800 --> 02:03:29,950
همتون دیدید؟

1438
02:03:30,300 --> 02:03:33,400
اگه سعی کنید صداتون رو علیه
 من بلند کنید، این حالتون می شه

1439
02:03:33,400 --> 02:03:36,150
از اینجا ببریدش و بندازینش تو سلولش

1440
02:03:38,800 --> 02:03:39,850
راه بیفت

1441
02:04:57,500 --> 02:04:59,550
شکایت شیوانی برام یه فایده داشت

1442
02:05:00,300 --> 02:05:02,150
مردی مثل تو پیدا کردم

1443
02:05:04,200 --> 02:05:08,250
منم فهمیدم چرا آدمای کله گنده تو رو می خوان

1444
02:05:09,400 --> 02:05:10,650
این رو بهم بگو

1445
02:05:12,100 --> 02:05:13,900
با شیوانی چیکار کردی؟

1446
02:05:14,000 --> 02:05:17,340
چنان درسی بهش دادم، شکایت که هیچ

1447
02:05:18,000 --> 02:05:20,150
حتی در موردم فکر نکنه

1448
02:05:21,000 --> 02:05:23,250
مثل یه لیمو فشارش دادم

1449
02:06:07,200 --> 02:06:09,400
- شیوانی چی شده؟
- گریه نکن نیشا

1450
02:06:13,100 --> 02:06:18,300
به چشمام نگاه کن. یه قطره اشک هم نمی بینی

1451
02:06:20,100 --> 02:06:25,450
مانند خون خشک شده، اشک ها تو چشم من خشک شدن

1452
02:06:29,400 --> 02:06:34,200
این اشک رو پاک کن چون زن رو کم زور می کنه

1453
02:06:38,200 --> 02:06:41,800
می دونی نیشا چرا در حق زن ها ظلم می شه؟

1454
02:06:44,000 --> 02:06:45,900
چون ظلم رو تحمل می کنند

1455
02:06:47,000 --> 02:06:48,550
اما دنیا این رو نمی دونه که

1456
02:06:49,300 --> 02:06:52,750
قدرت تحمل زن مثل قدرت زمین می مونه

1457
02:06:54,200 --> 02:06:56,200
که هر ظلمی رو تحمل می کنه

1458
02:06:56,200 --> 02:06:58,950
اما وقتی خشمش مثل آتشفشان فوران کنه

1459
02:07:00,500 --> 02:07:02,350
همه چیز رو تباه می کنه

1460
02:07:03,400 --> 02:07:08,800
دنیا زن رو به شکل مادر، خواهر و دختر دیده

1461
02:07:09,000 --> 02:07:11,700
ولی به شکل الهه چاندی ندیده

1462
02:07:12,700 --> 02:07:14,950
زندانی ها دعای شبانه تو زندان دارن

1463
02:07:15,200 --> 02:07:16,250
به به، عالیه

1464
02:07:16,700 --> 02:07:19,900
عوضی ها اول گناه می کنن
بعد می خوان رستگار بشن

1465
02:07:20,300 --> 02:07:24,050
- می خواید جلوشون رو بگیرم؟
-نه، نمی تونم همچین کاری کنم

1466
02:07:25,300 --> 02:07:26,550
در مورد دین هست

1467
02:07:27,000 --> 02:07:29,400
ولی زیر نظر داشته باشیدشون

1468
02:07:30,000 --> 02:07:32,650
تا با استفاده از این شلوغی کسی فرار نکنه

1469
02:07:34,000 --> 02:07:39,150
و شیوانی رو بفرستید پیش من
 یه مهمون ویژه برام میاد

1470
02:07:40,500 --> 02:07:42,500
بگو درود بر بارگاه حقیقی

1471
02:07:43,000 --> 02:07:44,000
درود

1472
02:07:44,000 --> 02:07:46,200
دوباره بگو درود بر بارگاه حقیقی

1473
02:07:46,200 --> 02:07:47,200
درود

1474
02:07:47,200 --> 02:07:50,000
بلند تر بگو. درود بر بارگاه حقیقی

1475
02:07:50,300 --> 02:07:51,300
درود

1476
02:07:51,800 --> 02:07:54,300
شیوانی خانم خواسته به دفترش بری

1477
02:08:12,000 --> 02:08:17,400
- الهه سوار بر یک ببره
- درود

1478
02:08:19,000 --> 02:08:24,600
- الهه مثله آتش خالصه
- درود

1479
02:08:25,000 --> 02:08:30,200
- الهه یک برگ لوتوس حمل می کند
- درود

1480
02:08:33,000 --> 02:08:35,900
- بگو درود بر بارگاه حقیقی
- درود

1481
02:08:36,700 --> 02:08:39,400
دوباره بگو درود بر بارگاه حقیقی

1482
02:08:39,400 --> 02:08:40,400
درود

1483
02:08:43,000 --> 02:08:46,900
- می تونم بیام تو
- بیا شیوانی، بیا

1484
02:09:04,800 --> 02:09:08,000
می دونی برای چی صدات کردم بیای اینجا؟

1485
02:09:08,200 --> 02:09:09,200
بله، می دونم

1486
02:09:11,100 --> 02:09:15,100
اکثر آدم هایی مثل تو خودشون
مرگ رو فرامی خونن

1487
02:09:25,800 --> 02:09:27,300
انگار درس عبرت رو فراموش کردی؟

1488
02:09:27,300 --> 02:09:28,300
نه

1489
02:09:29,000 --> 02:09:30,100
یادمه

1490
02:09:32,400 --> 02:09:34,000
یادمه که التماس می کردم

1491
02:09:36,100 --> 02:09:39,000
ولی تو آخرین نشونه از همسرم رو گرفتی

1492
02:09:41,000 --> 02:09:45,150
رحم من رو به قبر بچم تبدیل کردی

1493
02:09:47,900 --> 02:09:49,150
همش رو یادمه

1494
02:09:56,200 --> 02:10:00,200
ولی الان درسی بهت می دم
که هیچ وقت به یاد نیاری

1495
02:10:01,100 --> 02:10:04,450
چون برای به یاد آوردن
 انسان نیاز داره زنده باشه

1496
02:10:05,000 --> 02:10:06,600
ولی تو زنده نمی مونی

1497
02:10:07,000 --> 02:10:08,850
- حرامزاده! من تو رو
- داد نزن

1498
02:10:11,000 --> 02:10:12,300
تو می گفتی که

1499
02:10:12,300 --> 02:10:15,300
توی این زندان کسی خلاف اراده تو نفس نمی کشه

1500
02:10:16,000 --> 02:10:18,500
اما الان نفس کشیدن تو محتاج اجازه منه

1501
02:10:22,000 --> 02:10:24,600
زن ها رو به حراج می گذاری؟

1502
02:10:24,600 --> 02:10:28,000
بر تن زنی مثل تو این لباس قانون مناسب نیست

1503
02:10:28,300 --> 02:10:29,450
درش بیار

1504
02:11:31,800 --> 02:11:38,750
<i>هنگامی که او برای انتقام می رود
شعله انتقام می سوزد </i>

1505
02:11:51,200 --> 02:11:53,900
<i>وقتی زنگ عدالت به صدا در می آید</i>

1506
02:11:54,200 --> 02:11:56,600
<i>هیچ نشانی از گناه جایی نیست</i>

1507
02:12:52,000 --> 02:13:00,000
صمد مووي
samadmovie.top
<i>او اجازه نمی دهد گناهکاری در صلح
زندگی کند. او هیچ وقت وعده ای را نمی شکند</i>

1508
02:13:01,000 --> 02:13:06,700
<i>او از قانون، اتهام یا هر نتیجه ای نمی ترسد</i>

1509
02:13:55,200 --> 02:13:59,300
من می دونم که تو زندانبان رو کشتی. تو کشتیش

1510
02:14:00,000 --> 02:14:02,900
کافیه بازرس. اون زندانبان رو نکشته

1511
02:14:03,000 --> 02:14:05,800
چون اون وقت همراه ما مراسم دعا بود

1512
02:14:15,100 --> 02:14:16,100
آرجون سینگ

1513
02:14:17,100 --> 02:14:19,700
کمیسر خواسته به دفتر زندان بری

1514
02:14:27,100 --> 02:14:28,100
بازرس

1515
02:14:30,100 --> 02:14:31,450
تو درست گفتی

1516
02:14:32,100 --> 02:14:34,950
من زندانبان رو کشتم

1517
02:14:37,100 --> 02:14:39,100
ولی نمی تونی هیچ کاری با من کنی

1518
02:14:41,000 --> 02:14:43,500
مثل قبلا که من مدرکی نداشتم ثابت کنم

1519
02:14:44,000 --> 02:14:46,350
ویجی اگنیهوتری شوهرم رو کشته

1520
02:14:48,000 --> 02:14:54,200
تو هم مدرکی نداری که
 ثابت کنی من زندانبان رو کشتم

1521
02:14:56,100 --> 02:14:59,450
برو آرجون سینگ. کمیسر تو رو صدا کرده

1522
02:15:10,000 --> 02:15:12,400
برو تاندربرد. برو

1523
02:15:33,000 --> 02:15:34,000
جکپات من

1524
02:15:34,000 --> 02:15:37,100
 جکپات من برنده شد

1525
02:15:48,000 --> 02:15:49,000
شیوانی

1526
02:15:51,400 --> 02:15:53,300
تو امروز آزاد می شی

1527
02:15:55,300 --> 02:15:57,150
ولی از اینجا کجا میری؟

1528
02:15:58,000 --> 02:15:59,000
نیشا

1529
02:16:00,200 --> 02:16:02,300
خارج از چاردیواری این زندان

1530
02:16:02,700 --> 02:16:04,250
این شهری که تو می بینی

1531
02:16:05,400 --> 02:16:06,650
شهر نیست

1532
02:16:08,000 --> 02:16:09,350
میدان نبرده

1533
02:16:11,300 --> 02:16:15,150
و من باید عادلانه در این میدان مبارزه کنم

1534
02:16:23,200 --> 02:16:24,200
شیوانی

1535
02:16:25,000 --> 02:16:26,300
می خوای چیکار کنی؟

1536
02:16:28,100 --> 02:16:30,500
اول از همه شوهر خواهرم رو می بینم

1537
02:16:34,800 --> 02:16:37,500
من میلیونر شدم

1538
02:16:38,000 --> 02:16:40,100
اون سه تا لعنتی منحوس

1539
02:16:40,100 --> 02:16:42,400
همین که از زندگیم رفتن میلیونر شدم

1540
02:16:58,200 --> 02:16:59,500
اینجا اومدی چیکار؟

1541
02:17:01,200 --> 02:17:02,550
برو، گم شو بیرون

1542
02:17:03,000 --> 02:17:07,050
اینجا نه خواهرت و نه دخترت
زندگی می کنن. هر دو مردن

1543
02:17:09,200 --> 02:17:10,550
برای همین اومدم

1544
02:17:12,300 --> 02:17:14,500
وقتی هیچ کدوم از بستگانم زنده نیستن

1545
02:17:16,200 --> 02:17:17,800
تو چرا باید زنده باشی؟

1546
02:17:18,800 --> 02:17:20,150
تو هم باید بمیری

1547
02:17:31,300 --> 02:17:34,100
کی می خواد منو بکشه؟ تو می خوای منو بکشی؟

1548
02:17:35,200 --> 02:17:37,500
بله. من تو رو می کشم

1549
02:17:38,100 --> 02:17:39,700
تو دیوانه که نشدی؟

1550
02:17:41,500 --> 02:17:43,000
بله دیوانه شدم

1551
02:17:45,000 --> 02:17:46,800
کسی که دیگه مادر نباشه

1552
02:17:47,800 --> 02:17:49,500
کسی که بچه اش رفته باشه

1553
02:17:50,000 --> 02:17:51,700
کسی که همه چیز رو از دست داده

1554
02:17:53,000 --> 02:17:54,500
حتما دیوانه می شه

1555
02:17:56,000 --> 02:17:58,300
عوضی برای چی در رو می بندی؟

1556
02:18:22,000 --> 02:18:24,700
<i>حتی اگر باد قوی و طوفان باشد</i>

1557
02:18:25,000 --> 02:18:27,600
<i>حتی اگر زندگی اش مشکل باشد</i>

1558
02:18:28,000 --> 02:18:34,300
<i>وظیفه ای که تعیین شده بود، انجام می دهد</i>

1559
02:18:37,200 --> 02:18:40,000
<i>کسی که توسط خدا شکست نخورده است</i>

1560
02:18:41,000 --> 02:18:43,900
<i>چگونه می تواند توسط انسان شکست بخورد؟</i>

1561
02:18:44,000 --> 02:18:50,300
<i>وقتی زنگ عدالت به صدا در می آید
هیچ نشانی از گناه جایی نیست</i>

1562
02:18:53,800 --> 02:19:00,550
<i>هنگامی که او برای انتقام می رود
شعله انتقام می سوزد</i>

1563
02:19:17,700 --> 02:19:19,150
خیلی درد داره، نه؟

1564
02:19:20,800 --> 02:19:24,850
مثل دردی که به خواهرم، دخترم و من دادی

1565
02:19:25,200 --> 02:19:30,650
منو ببخش، خواهر شوهرت رو ببخش

1566
02:19:33,000 --> 02:19:37,350
تمام وظیفم رو کامل می کنم
و پیش خواهرم می فرستمت

1567
02:19:40,000 --> 02:19:42,700
تمام زندگی به دنبال ثروت بودی
 مثل یک سگ گرسنه، مگه نه؟

1568
02:19:43,000 --> 02:19:44,000
نه

1569
02:19:47,000 --> 02:19:49,000
- بیا، بخور
- نه

1570
02:19:49,800 --> 02:19:51,900
- بخور
- نه

1571
02:20:53,000 --> 02:20:55,300
برآمدی که از جسد موهنلال به دست اومده

1572
02:20:55,400 --> 02:20:58,960
کاملا نشون می ده که قصد قاتل فقط کشتنش بوده

1573
02:20:59,800 --> 02:21:02,300
مقدار زیادی پول موجود بوده
 ولی قاتل چیزی نبرده

1574
02:21:02,400 --> 02:21:03,400
و یک موضوع مهم

1575
02:21:03,500 --> 02:21:06,350
قاتل برای قتل، از هیچ سلاحی استفاده نکرده

1576
02:21:07,300 --> 02:21:13,350
دشپانده، ببین خواهر زن
موهنلال، شیوانی چوپرای عوضی

1577
02:21:14,000 --> 02:21:16,050
از زندان آزاد شده یا نه

1578
02:21:18,400 --> 02:21:20,600
هیچ کس از خانواده اون زن یا بچه نیومد

1579
02:21:21,000 --> 02:21:23,200
برای همین پلیس مراسم سوزوندن رو انجام داد

1580
02:21:23,400 --> 02:21:25,800
چون بچه کوچیک بود دفنش کردند

1581
02:21:26,400 --> 02:21:28,100
- کجا؟
- اونجا

1582
02:21:28,800 --> 02:21:30,450
 قبر همون بچه هست

1583
02:21:43,200 --> 02:21:46,950
<i>مامان، اگه بابا نیومد پس من میرم پیش بابا</i>

1584
02:22:03,200 --> 02:22:07,050
می دونستم حس مادرانت
تو رو پیش قبر بچت میاره

1585
02:22:08,000 --> 02:22:10,050
پاتو بکش کنار آرجون سینگ

1586
02:22:10,800 --> 02:22:12,250
دخترم اینجا خوابیده

1587
02:22:13,000 --> 02:22:16,100
نگران نباش. تو رو هم همین جا می خوابونم

1588
02:22:17,200 --> 02:22:18,300
نزدیکش

1589
02:22:21,000 --> 02:22:27,900
امروز به قدری می زنمت که
 اسم آرجون سینگ رو فراموش نکنی

1590
02:22:29,000 --> 02:22:31,900
به هر حال فراموش کردن اسم یه سگ آسون نیست

1591
02:24:17,200 --> 02:24:23,000
<i>وقتی که شمشیر در دست
 بگیرد، یا کسی را می کشد یا خودش را</i>

1592
02:24:23,000 --> 02:24:29,900
<i>در شب تاریک، حین بارندگی رعد و برق می شود</i>

1593
02:24:33,000 --> 02:24:38,800
<i>از زنان محافظت می کند، از هیچکس نمی ترسد</i>

1594
02:24:39,624 --> 02:24:45,024
<i>کسی که زنان را به چالش
 بکشد، به خاکستر تبدیل خواهد شد</i>

1595
02:25:33,600 --> 02:25:35,400
چه کسی رو می خواین ببینین؟

1596
02:25:37,500 --> 02:25:38,650
ویجی اگنیهوتری

1597
02:25:40,000 --> 02:25:43,750
اینجا ویجی اگنیهوتری نداریم
اینجا آکاش چاند زندگی می کنه

1598
02:25:45,000 --> 02:25:47,600
ولی اینجا ویجی اگنیهوتری زندگی می کرد

1599
02:25:48,000 --> 02:25:51,000
نمی دونم. ما دو ساله اومدیم اینجا

1600
02:26:18,500 --> 02:26:22,350
دکتر، دیگه تو این دنیا کسی رو ندارم

1601
02:26:23,100 --> 02:26:24,150
تصمیم گرفتم که

1602
02:26:25,500 --> 02:26:30,950
 همه ی زندگیم رو صرف
 خدمت به مردم ناتوان و معلول کنم

1603
02:26:33,000 --> 02:26:34,500
این تصمیم من برای زندگیمه

1604
02:26:35,000 --> 02:26:37,450
اگر بخوای می تونی از امروز عضو بشی

1605
02:26:39,300 --> 02:26:42,000
ولی دکتر، نمی خوام تو این شهر بمونم

1606
02:26:43,700 --> 02:26:46,250
چون تو این شهر خاطراتی دارم که

1607
02:26:47,500 --> 02:26:49,850
اگر بخوام هم نمی تونم فراموش کنم

1608
02:26:50,000 --> 02:26:51,100
درکت می کنم

1609
02:26:53,000 --> 02:26:56,300
پس یه کاری کن، یه آسایشگاه
جدید توی تیکامگار باز شده

1610
02:26:57,000 --> 02:26:58,250
برو اونجا

1611
02:27:00,200 --> 02:27:03,000
- ممنونم
- رفتی اونجا دکتر کاپور رو ببین

1612
02:27:03,600 --> 02:27:05,300
من بهشون خبر میدم

1613
02:27:15,000 --> 02:27:16,000
بله، بفرمایید؟

1614
02:27:18,000 --> 02:27:20,800
- اومدم دکتر کاپور رو ببینم
- منم، بفرمایید

1615
02:27:21,800 --> 02:27:23,000
اسم من شیوانی هست

1616
02:27:23,900 --> 02:27:26,500
بله، دکتر باندری در موردتون
بهم گفتند، بفرمایید

1617
02:27:27,800 --> 02:27:30,700
من اقامت گاهتون رو در قسمت پشتی آماده کردم

1618
02:27:30,700 --> 02:27:31,700
- آقای دکتر
- بله

1619
02:27:31,900 --> 02:27:34,400
- این آسایشگاه کی بنا شده؟
-  حدود ۲ سال پیش

1620
02:27:34,400 --> 02:27:36,800
یه کار خانه دار بزرگ هست
خانم پادما اگنیهوتری

1621
02:27:37,200 --> 02:27:39,500
با کمک مالی ایشونه که آسایشگاه اداره می شه

1622
02:27:40,800 --> 02:27:42,600
خانم پادما اگنیهوتری؟

1623
02:27:43,000 --> 02:27:45,100
همون که چند سال قبل بمبئی زندگی می کردند؟

1624
02:27:45,100 --> 02:27:46,100
بله

1625
02:27:48,300 --> 02:27:51,950
- و پسرشون ویجی؟
- بله، اونم به اینجا آوردن

1626
02:27:52,500 --> 02:27:55,250
ویلاشون اون طرفه. خانم همیشه نیستن

1627
02:27:56,100 --> 02:27:57,950
ولی ویجی همین جا زندگی می کنه

1628
02:28:03,400 --> 02:28:04,650
شما همین جا صبر کنید

1629
02:29:41,000 --> 02:29:43,300
به خاطر تصادف ماشین، ویجی به این حال افتاده

1630
02:29:44,000 --> 02:29:46,250
برای درمان ایشون در هیچ چیزی کوتاهی نکردیم

1631
02:29:46,500 --> 02:29:49,400
نه تنها هند، بلکه با پزشکان
 بزرگ سراسر دنیا صحبت کردیم

1632
02:29:50,200 --> 02:29:53,400
ولی فایده ای نداشت
ازشون قطع امید شده

1633
02:29:54,200 --> 02:29:55,500
فقط یه راه مونده

1634
02:29:56,400 --> 02:30:00,400
اگر کسی با عشق درمانش
کنه و بهش اعتماد به نفس بده

1635
02:30:01,200 --> 02:30:04,850
ممکنه امید به زندگی، درونش پیدا و خوب بشه

1636
02:30:08,600 --> 02:30:09,600
آقای دکتر

1637
02:30:10,200 --> 02:30:14,950
مسئولیت مراقبت از ویجی
 اگنیهوتری رو به من بسپارید

1638
02:33:14,000 --> 02:33:15,250
راننده، ماشین رو نگه دار

1639
02:33:17,300 --> 02:33:18,900
- دکتر کاپور
- خانم، شما؟

1640
02:33:19,800 --> 02:33:21,100
کی از لندن برگشتید؟

1641
02:33:21,300 --> 02:33:22,550
 پسرم چطوره؟

1642
02:33:23,800 --> 02:33:25,350
یه خبر خوش بهتون بدم، خانم؟

1643
02:33:26,200 --> 02:33:28,950
 فکر می کنم پسرتون زود خوب بشن

1644
02:33:30,400 --> 02:33:31,400
واقعا؟

1645
02:33:31,700 --> 02:33:34,100
بله خانم. یه مددکار اجتماعی جدید اومده

1646
02:33:35,000 --> 02:33:38,500
و با عشق و مراقبتی که
به ویجی میده امید دارم که

1647
02:33:38,700 --> 02:33:40,100
ویجی خیلی زود خوب میشه

1648
02:33:41,000 --> 02:33:42,950
من می خوام اون الهه رو ببینم

1649
02:33:49,000 --> 02:33:54,150
<i>پس از گذشت سال ها، چیزی به یادم آمد</i>

1650
02:34:01,500 --> 02:34:06,900
<i>بدون تو روز ها سپری نمی شود
بدون تو شب ها سپری نمی شود</i>

1651
02:34:44,800 --> 02:34:49,850
<i>تو مستی هوا رو به زیبایی من دادی</i>

1652
02:34:51,000 --> 02:34:55,250
<i>بدنم از آتشی که روشن کردی، در حال سوختن است</i>

1653
02:35:08,200 --> 02:35:13,650
<i>این وعده من هست دلبرم، که تو رو بی قرار کنم</i>

1654
02:35:15,000 --> 02:35:20,900
<i>من همه ی شعله ها رو خاموش می کنم
تو رو از آغوشم سرشار می کنم</i>

1655
02:36:17,000 --> 02:36:21,850
<i>معشوق من، امروز هوا خیلی دلپذیر شده</i>

1656
02:36:23,400 --> 02:36:28,150
<i>با وجود این جوانی، جایی
 برای هوشیاری ام نیست </i>

1657
02:36:41,000 --> 02:36:46,700
<i>دلبرم تو رو زیر سایه انبوه گیسوانم می نشونم</i>

1658
02:36:47,000 --> 02:36:53,050
<i>صبر کن، عجله برای چیه؟ من نزدیک تو میام</i>

1659
02:37:35,000 --> 02:37:36,050
شیوانی چوپرا؟

1660
02:37:39,000 --> 02:37:42,950
- شما ایشون رو می شناسید، خانم؟
- خیلی خوب

1661
02:37:46,500 --> 02:37:49,000
سست پیمان، فاسد، با وجودی
که ازدواج کرده بودی

1662
02:37:49,000 --> 02:37:53,000
به خاطر هوس خودت سعی داشتی
جون بچم رو بگیری. شوهرت چی شد؟

1663
02:37:53,300 --> 02:37:57,100
خوب می دونم که درمان بهانه هست
تو می خوای پسرم رو بکشی

1664
02:37:57,300 --> 02:37:58,300
نه

1665
02:38:00,000 --> 02:38:01,700
ولم کن

1666
02:38:02,000 --> 02:38:03,100
صبر کن دکتر

1667
02:38:04,700 --> 02:38:07,200
بیا بیرون ویجی اگنیهوتری، خودت بیا بیرون

1668
02:38:07,500 --> 02:38:10,700
و به مادرت بگو که من فاسد نیستم

1669
02:38:12,500 --> 02:38:15,950
ببین، این امتحان تو هست. بیا بیرون

1670
02:38:18,000 --> 02:38:20,100
زودباش ویجی، بیا بیرون

1671
02:38:39,000 --> 02:38:40,150
حالت خوبه، مگه نه؟

1672
02:38:43,900 --> 02:38:44,900
شیوانی

1673
02:39:12,000 --> 02:39:14,050
می دونی مادرم چی فکر می کنه؟

1674
02:39:16,300 --> 02:39:21,300
فکر می کنه با دادن زندگی جدید
به من، لطف خیلی بزرگی کردی

1675
02:39:25,800 --> 02:39:27,000
خیلی ساده هست

1676
02:39:28,000 --> 02:39:30,550
نمی دونه که لطف در حق من نه

1677
02:39:30,900 --> 02:39:32,050
بلکه در حق خودت کردی

1678
02:39:36,400 --> 02:39:39,500
چون امروز همه ی مسیر های زندگیت بسته شده

1679
02:39:40,200 --> 02:39:43,750
فقط یه مسیر باز هست که به من می رسه

1680
02:39:46,600 --> 02:39:48,600
تو کاملا تنها شدی شیوانی

1681
02:39:49,900 --> 02:39:53,900
و هیچ زنی نمی تونه تنهایی زندگی کنه

1682
02:39:56,100 --> 02:40:00,000
فقط ... یک بار بهم بگو که من رو دوست داری

1683
02:40:02,200 --> 02:40:04,600
من الان هم حاضرم با تو ازدواج کنم

1684
02:40:10,000 --> 02:40:12,300
شیوانی این زندگی رو تو به من دادی

1685
02:40:13,100 --> 02:40:15,450
و وظیفه من اینه که به تو یک زندگی جدید بدم

1686
02:40:17,000 --> 02:40:18,200
صمد مووي
samadmovie.top
فقط یک بار

1687
02:40:19,300 --> 02:40:22,100
یک بار بگو که تو هم من رو دوست داری

1688
02:41:30,600 --> 02:41:31,600
شیوانی؟

1689
02:41:31,900 --> 02:41:36,200
بله ویجی اگنیهوتری، من
 این زندگی تازه رو به تو دادم

1690
02:41:36,400 --> 02:41:38,300
تا بتونم پسش بگیرم

1691
02:41:41,700 --> 02:41:45,250
اگر زن می تونه دریایی از عشق
و همدردی رو در سینه خودش جا بده

1692
02:41:45,400 --> 02:41:47,600
پس می تونه آتشی از نفرت هم جا بده

1693
02:41:48,100 --> 02:41:51,900
که با یک جرقه کوچک می تونه
هرکسی رو بسوزونه و به خاکستر تبدیل کنه

1694
02:41:53,300 --> 02:41:55,800
 اگر زن می تونه مریم باشه و زندگی ببخشه

1695
02:41:56,000 --> 02:41:58,150
پس می تونه الهه چاندی باشه و زندگی بگیره

1696
02:41:59,000 --> 02:42:01,700
<i>او الهه دورگا می شود، او الهه کالی می شود</i>

1697
02:42:02,000 --> 02:42:05,200
<i>می تواند جان انسان ها را بگیرد</i>

1698
02:42:06,000 --> 02:42:08,900
<i>او مانند باد است، او مانند طوفان است</i>

1699
02:42:09,000 --> 02:42:12,600
<i>این برکت قدرت اوست</i>

1700
02:42:16,000 --> 02:42:18,700
به یاد بیار با چه بیرحمی شوهرم رو کشتی

1701
02:42:20,400 --> 02:42:23,900
به یاد بیار که بچه معصومم رو
چطور ازم جدا کردی

1702
02:42:27,000 --> 02:42:29,550
به یاد بیار که چطور زندگیم رو بر باد دادی

1703
02:42:32,200 --> 02:42:34,900
می دونی چه روزهایی از این
زخم توی سینه ام مواظبت کردم؟

1704
02:42:35,300 --> 02:42:37,750
الان مرگ تو درمان زخم منه

1705
02:42:40,000 --> 02:42:45,950
شیوانی اگر تو می خواستی بمیرم
برای چی زندگی جدید بهم دادی؟

1706
02:42:47,400 --> 02:42:49,950
من که معلول بودم، ناتوان بودم

1707
02:42:52,100 --> 02:42:54,200
تو به آسانی می تونستی من رو بکشی

1708
02:42:54,300 --> 02:42:57,350
بله می تونستم. ولی به خدا چه جوابی می دادم؟

1709
02:42:58,300 --> 02:43:00,200
که یه معلول و بی توان رو کشتم؟

1710
02:43:01,000 --> 02:43:02,800
کشتن یه معلول گناه خیلی بزرگیه

1711
02:43:03,800 --> 02:43:07,350
اما کشتن شیطانی مثل تو پاداش بزرگی داره

1712
02:43:14,000 --> 02:43:15,000
شیوانی

1713
02:43:16,000 --> 02:43:19,150
فقط یک بار بگو که من رو دوست داری

1714
02:43:28,000 --> 02:43:29,000
ولم کن

1715
02:43:32,700 --> 02:43:33,700
ولم کن

1716
02:43:37,000 --> 02:43:38,600
من تو رو رها نمی کنم شیوانی

1717
02:43:39,000 --> 02:43:42,100
اگر من بمیرم، پس تو هم باید همراهم بمیری

1718
02:43:43,000 --> 02:43:46,100
زندگی من به اندازه مرگ تو ضروری نیست

1719
02:43:47,024 --> 02:43:52,424
<i>کسی که زنان را به چالش
 بکشد، به خاکستر تبدیل خواهد شد</i>

1720
02:43:53,800 --> 02:43:59,900
<i>وقتی زنگ عدالت به صدا در می آید
هیچ نشانی از گناه جایی نیست</i>

1721
02:43:59,924 --> 02:44:01,924
F.F ترجمه از