1
00:02:56,244 --> 00:02:58,180
صمد مووي
samadmovie.top
پس، این یه داستانه.

2
00:02:58,848 --> 00:03:00,550
- راجع به چی؟
- راجع به چیزی که اشتباه پیش رفت.

3
00:03:02,118 --> 00:03:04,320
همه چیز از یه شب معمولی شروع شد.

4
00:03:04,788 --> 00:03:06,990
هوا گرم بود و شهر شلوغ.

5
00:03:08,258 --> 00:03:10,360
هیچ‌کس نمی‌دونست قراره چی بشه.

6
00:03:11,520 --> 00:03:14,222
فقط یه شبِ دورهمیِ ساده بود.

7
00:03:14,690 --> 00:03:17,493
اما می‌دونید، همیشه همین‌طوری شروع می‌شه.

8
00:03:18,561 --> 00:03:20,863
یه لحظه غفلت، یه تصمیم اشتباه.

9
00:03:22,331 --> 00:03:24,534
و بعد، بوم! همه چیز عوض شد.

10
00:03:26,002 --> 00:03:28,304
صبر کن، منظورت چیه؟

11
00:03:29,272 --> 00:03:31,474
منظورم اینه که ما آماده نبودیم.

12
00:03:32,442 --> 00:03:34,644
هیچ‌کدوممون برای اون اتفاق آماده نبودیم.

13
00:03:35,712 --> 00:03:38,415
بیا از اول تعریفش کنیم.

14
00:03:39,082 --> 00:03:41,284
باشه، از اونجایی که همه‌مون جمع شدیم.

15
00:03:42,352 --> 00:03:44,554
ساعت تقریباً هشت شب بود.

16
00:03:45,522 --> 00:03:47,724
بارون داشت آروم‌ آروم شروع می‌شد.

17
00:03:49,192 --> 00:03:51,394
همه چی توی خونه‌ی جک بود.

18
00:03:52,362 --> 00:03:54,564
همیشه هم همه‌چیز تو خونه‌ی اون شروع می‌شه.

19
00:03:55,732 --> 00:03:58,435
دقیقاً، اون عاشق مهمونی گرفتنه.

20
00:03:59,102 --> 00:04:01,304
اما این بار متفاوت بود.

21
00:04:02,372 --> 00:04:04,574
یه انرژی خاصی تو هوا بود.

22
00:04:05,642 --> 00:04:07,844
یه چیزی که حس خوبی نمی‌داد.

23
00:04:09,312 --> 00:04:11,514
آره، انگار همه‌مون اینو حس کردیم.

24
00:04:12,682 --> 00:04:14,884
اما نادیده‌اش گرفتیم، مگه نه؟

25
00:04:16,352 --> 00:04:18,554
آره، خندیدیم و نوشیدنی ریختیم.

26
00:04:19,622 --> 00:04:21,824
فکر کردیم فقط یه شبِ دیگه‌ست.

27
00:04:22,892 --> 00:04:25,094
نمی‌دونستیم چه خوابی برامون دیدن.

28
00:04:26,562 --> 00:04:28,764
یهو درِ خونه باز شد.

29
00:04:29,832 --> 00:04:32,034
و اون وارد شد.

30
00:04:33,502 --> 00:04:35,704
کی؟ کسی که نباید می‌اومد؟

31
00:04:36,772 --> 00:04:38,974
همون که همه ازش می‌ترسیدن.

32
00:04:40,442 --> 00:04:42,644
اوه، یادم اومد.

33
00:04:43,712 --> 00:04:45,914
اون که وارد شد، سکوت همه جا رو گرفت.

34
00:04:47,382 --> 00:04:49,584
حتی موزیک هم قطع شد.

35
00:04:50,652 --> 00:04:52,854
نگاهش به همه‌مون افتاد.

36
00:04:54,322 --> 00:04:56,524
انگار داشت دنبالِ یه نفر می‌گشت.

37
00:04:57,592 --> 00:04:59,794
و بالاخره، چشمش افتاد به...

38
00:05:01,262 --> 00:05:03,464
سارا؟

39
00:05:04,532 --> 00:05:06,734
آره، سارا.

40
00:05:07,802 --> 00:05:10,004
اون شبِ لعنتیِ سارا.

41
00:05:11,472 --> 00:05:13,674
باید همون موقع می‌رفتیم.

42
00:05:14,742 --> 00:05:16,944
اما موندیم، مثل احمق‌ها.

43
00:05:18,412 --> 00:05:20,614
خب، چی شد که موندیم؟

44
00:05:21,682 --> 00:05:23,884
شاید چون کنجکاو بودیم.

45
00:05:25,352 --> 00:05:27,554
یا شاید چون ترسیده بودیم فرار کنیم.

46
00:05:28,622 --> 00:05:30,824
ترس، همیشه بدترین تصمیم‌گیرنده‌ست.

47
00:05:32,292 --> 00:05:34,494
اون اومد جلو، سمتِ سارا.

48
00:05:35,562 --> 00:05:37,764
یه چیزی تو دستش داشت.

49
00:05:39,232 --> 00:05:41,434
چیزی که هیچ‌کس نباید می‌دید.

50
00:05:42,502 --> 00:05:44,704
یه نامه؟ یا یه چیز دیگه؟

51
00:05:46,102 --> 00:05:48,304
چیزی شبیه به یه پرونده قدیمی.

52
00:05:49,372 --> 00:05:51,574
سارا رنگش مثل گچ سفید شد.

53
00:05:52,642 --> 00:05:54,844
انگشت‌هاش شروع کردن به لرزیدن.

54
00:05:56,312 --> 00:05:58,514
اون گفت: «فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟»

55
00:05:59,582 --> 00:06:01,784
صدای سردش توی اتاق پیچید.

56
00:06:03,252 --> 00:06:05,454
سارا فقط تونست سرش رو تکون بده.

57
00:06:06,522 --> 00:06:08,724
زبونش بند اومده بود.

58
00:06:10,192 --> 00:06:12,394
همه ما مثل مجسمه خشکمون زده بود.

59
00:06:13,462 --> 00:06:15,664
هیچ‌کس جرات نداشت دخالت کنه.

60
00:06:17,132 --> 00:06:19,334
اون یه قدم دیگه برداشت.

61
00:06:20,402 --> 00:06:22,604
خیلی آروم و با اعتماد به نفس.

62
00:06:24,072 --> 00:06:26,274
انگار خونه‌ی خودش بود.

63
00:06:27,342 --> 00:06:29,544
«من همه چیز رو می‌دونم، سارا.»

64
00:06:31,012 --> 00:06:33,214
جمله‌ای که تمومِ دنیای سارا رو خراب کرد.

65
00:06:34,282 --> 00:06:36,484
اون شروع کرد به خندیدن.

66
00:06:37,952 --> 00:06:40,154
خنده‌ای که مو به تن آدم سیخ می‌کرد.

67
00:06:41,222 --> 00:06:43,424
نه یه خنده عادی، یه خنده شیطانی.

68
00:06:44,892 --> 00:06:47,094
سارا بالاخره صداش در اومد.

69
00:06:48,162 --> 00:06:50,364
«اون دیگه گذشته، تمومش کن.»

70
00:06:51,832 --> 00:06:54,034
اما اون نمی‌خواست تمومش کنه.

71
00:06:55,102 --> 00:06:57,304
تازه اولِ بازی بود.

72
00:06:58,772 --> 00:07:00,974
بازی‌ای که ما هم توش گیر افتاده بودیم.

73
00:07:02,042 --> 00:07:04,244
جک یهو پرید وسط.

74
00:07:05,712 --> 00:07:07,914
«هی، اینجا چه خبره؟»

75
00:07:08,982 --> 00:07:11,184
اون با بی‌تفاوتی نگاهی به جک انداخت.

76
00:07:12,652 --> 00:07:14,854
«تو دخالت نکن، جک.»

77
00:07:15,922 --> 00:07:18,124
لحنش یه تهدید آشکار بود.

78
00:07:19,592 --> 00:07:21,794
جک عقب کشید، دست‌هاش رو برد بالا.

79
00:07:22,862 --> 00:07:25,064
اون می‌دونست با کی طرفه.

80
00:07:26,532 --> 00:07:28,734
همه می‌دونستن، فقط سارا انکار می‌کرد.

81
00:07:29,802 --> 00:07:32,004
اون یه اسلحه داشت؟

82
00:07:33,472 --> 00:07:35,674
نه، خیلی بدتر از یه اسلحه.

83
00:07:36,742 --> 00:07:38,944
اون حقیقت رو داشت.

84
00:07:40,412 --> 00:07:42,614
حقیقتی که می‌تونست همه رو نابود کنه.

85
00:07:43,682 --> 00:07:45,884
سارا گریه‌اش گرفت.

86
00:07:47,352 --> 00:07:49,554
اشک‌هاش روی صورتش جاری شد.

87
00:07:50,622 --> 00:07:52,824
«خواهش می‌کنم، اون رو به کسی نگو.»

88
00:07:54,292 --> 00:07:56,494
اون به حرفش گوش نداد.

89
00:07:57,562 --> 00:07:59,764
فقط پاکت رو باز کرد.

90
00:08:01,232 --> 00:08:03,434
عکس‌ها رو ریخت روی میز.

91
00:08:04,502 --> 00:08:06,704
عکس‌هایی که همه رو شوکه کرد.

92
00:08:08,172 --> 00:08:10,374
توی عکس‌ها... اون بود؟

93
00:08:11,442 --> 00:08:13,644
آره، سارا و یه مرد غریبه.

94
00:08:15,112 --> 00:08:17,314
توی یه جای تاریک و متروکه.

95
00:08:18,382 --> 00:08:20,584
این دیگه چه کوفتی بود؟

96
00:08:22,052 --> 00:08:24,254
این یعنی سارا خیلی چیزا رو پنهان کرده بود.

97
00:08:25,322 --> 00:08:27,524
همه نگاه‌ها سمت سارا چرخید.

98
00:08:28,992 --> 00:08:31,194
اون دیگه نمی‌تونست انکار کنه.

99
00:08:32,262 --> 00:08:34,464
اوضاع داشت از کنترل خارج می‌شد.

100
00:08:35,932 --> 00:08:38,134
ما می‌دونستیم این شب قرار نیست خوب تموم بشه.

101
00:08:39,502 --> 00:08:41,704
جک یه نگاه به عکس‌ها انداخت و اخم کرد.

102
00:08:42,772 --> 00:08:44,974
«اینا واقعی هستن؟»

103
00:08:46,442 --> 00:08:48,644
اون غریبه با لبخند جواب داد: «کاملاً واقعی.»

104
00:08:49,712 --> 00:08:51,914
سارا سرش رو روی دستاش گرفت.

105
00:08:53,382 --> 00:08:55,584
تمامِ اعتمادِ ما بهش فرو ریخت.

106
00:08:56,652 --> 00:08:58,854
«چرا بهمون نگفته بودی؟»

107
00:09:00,322 --> 00:09:02,524
سارا با صدای لرزون جواب داد: «ترسیده بودم.»

108
00:09:03,592 --> 00:09:05,794
«از چی؟ از حقیقت؟»

109
00:09:07,262 --> 00:09:09,464
غریبه دیگه طاقت نیاورد و داد زد.

110
00:09:10,532 --> 00:09:12,734
تمام خونه لرزید.

111
00:09:14,202 --> 00:09:16,404
«دیگه بسه این بازی‌های مسخره!»

112
00:09:17,472 --> 00:09:19,674
اوضاع به شدت متشنج شده بود.

113
00:09:21,142 --> 00:09:23,344
هر لحظه ممکن بود یه اتفاق بد بیفته.

114
00:09:24,412 --> 00:09:26,614
من سعی کردم آرومش کنم.

115
00:09:28,082 --> 00:09:30,284
«هی، بیا بشینیم و حرف بزنیم.»

116
00:09:31,352 --> 00:09:33,554
اون یه نگاهِ تحقیرآمیز به من کرد.

117
00:09:35,022 --> 00:09:37,224
«تو هم یکی از اونایی، نه؟»

118
00:09:38,292 --> 00:09:40,494
من مات و مبهوت موندم.

119
00:09:41,962 --> 00:09:44,164
«چی داری میگی؟»

120
00:09:45,232 --> 00:09:47,434
اون یه پرونده دیگه از جیبش درآورد.

121
00:09:48,902 --> 00:09:51,104
این یکی اسمِ من روش بود.

122
00:09:52,172 --> 00:09:54,374
قلبم شروع کرد به تند زدن.

123
00:09:55,842 --> 00:09:58,044
چطوری؟ اون چطوری همه‌چیز رو می‌دونست؟

124
00:09:59,112 --> 00:10:01,314
سارا به من نگاه کرد، با چشمای پر از اشک.

125
00:10:11,582 --> 00:10:13,784
اون با پوزخند گفت: «همه راز دارن.»

126
00:10:14,852 --> 00:10:17,054
«بعضی‌ها فقط بهتر پنهانش می‌کنن.»

127
00:10:18,522 --> 00:10:20,724
اتاق غرق در سکوت شد.

128
00:10:21,792 --> 00:10:23,994
فقط صدای نفس‌های تندمون شنیده می‌شد.

129
00:10:25,462 --> 00:10:27,664
من باید از اونجا می‌رفتم.

130
00:10:28,732 --> 00:10:30,934
اما پاهام توان حرکت نداشتن.

131
00:10:32,402 --> 00:10:34,604
اون شروع کرد به خوندنِ پرونده من.

132
00:10:35,672 --> 00:10:37,874
هر جمله‌اش مثل یه تیر بود.

133
00:10:39,342 --> 00:10:41,544
چیزهایی که حتی خودم فراموش کرده بودم.

134
00:10:42,612 --> 00:10:44,814
حالا همه حقیقت رو می‌دونستن.

135
00:10:46,282 --> 00:10:48,484
جک بهم خیره شده بود.

136
00:10:49,552 --> 00:10:51,754
«تو هم؟ تو هم بهمون دروغ گفتی؟»

137
00:10:53,222 --> 00:10:55,424
سعی کردم توضیح بدم، اما نشد.

138
00:10:56,492 --> 00:10:58,694
کلمات تو گلوم گیر کرده بودن.

139
00:11:00,162 --> 00:11:02,364
اون غریبه پیروزمندانه لبخند زد.

140
00:11:03,432 --> 00:11:05,634
«هنوز تموم نشده.»

141
00:11:07,102 --> 00:11:09,304
اون یه کنترل از جیبش درآورد.

142
00:11:10,372 --> 00:11:12,574
یه دکمه قرمزِ بزرگ وسطش بود.

143
00:11:14,042 --> 00:11:16,244
«اگه این رو فشار بدم چی می‌شه؟»

144
00:11:17,312 --> 00:11:19,514
همه با وحشت بهش نگاه کردیم.

145
00:11:20,982 --> 00:11:23,184
«فشارش نده! خواهش می‌کنم!»

146
00:11:24,252 --> 00:11:26,454
اون انگشتش رو گذاشت روی دکمه.

147
00:11:27,922 --> 00:11:30,124
«تصمیمِ آخر با شماست.»

148
00:11:31,192 --> 00:11:33,394
اون بهمون فرصتِ انتخاب داد.

149
00:11:34,862 --> 00:11:37,064
یا اعتراف، یا نابودی.

150
00:11:38,132 --> 00:11:40,334
کدوم رو انتخاب می‌کردیم؟

151
00:11:41,802 --> 00:11:44,004
سکوتی سنگین بر اتاق حاکم شد.

152
00:11:45,072 --> 00:11:47,274
هر ثانیه مثل یک ساعت می‌گذشت.

153
00:11:48,742 --> 00:11:50,944
من به چشم‌های سارا نگاه کردم.

154
00:11:52,012 --> 00:11:54,214
اون هنوز هم در شوک بود.

155
00:11:55,682 --> 00:11:57,884
جک قدمی به جلو گذاشت.

156
00:11:58,952 --> 00:12:01,154
«باشه، می‌گم. همه چی رو می‌گم.»

157
00:12:02,622 --> 00:12:04,824
غریبه با علاقه گوش می‌داد.

158
00:12:05,892 --> 00:12:08,094
«اون شبِ کذایی... ما اونجا بودیم.»

159
00:12:09,562 --> 00:12:11,764
جک شروع کرد به تعریف کردن ماجرا.

160
00:12:12,832 --> 00:12:15,034
صدای لرزانش توی اتاق پیچید.

161
00:12:16,502 --> 00:12:18,704
«فکر کردیم کسی نمی‌فهمه.»

162
00:12:19,772 --> 00:12:21,974
غریبه پوزخندی زد.

163
00:12:23,442 --> 00:12:25,644
«همیشه یکی هست که بفهمه.»

164
00:12:26,712 --> 00:12:28,914
من با تعجب پرسیدم: «تو کی هستی؟»

165
00:12:30,382 --> 00:12:32,584
اون به آرومی ماسکش رو برداشت.

166
00:12:33,652 --> 00:12:35,854
صورتی که زیرش بود... آشنا بود.

167
00:12:37,322 --> 00:12:39,524
«مایکل؟ این غیرممکنه!»

168
00:12:40,592 --> 00:12:42,794
مایکل، کسی که سال‌ها پیش رفته بود.

169
00:12:44,262 --> 00:12:46,464
سارا با ناباوری گفت: «تو نمرده بودی؟»

170
00:12:47,532 --> 00:12:49,734
مایکل خنده‌ی تلخی کرد.

171
00:12:51,202 --> 00:12:53,404
«مرگ؟ نه، من فقط پنهان شده بودم.»

172
00:12:54,472 --> 00:12:56,674
«منتظر فرصتی برای انتقام.»

173
00:12:58,142 --> 00:13:00,344
همه چیز مثل قطعات پازل کنار هم قرار گرفت.

174
00:13:01,412 --> 00:13:03,614
او برگشته بود تا تسویه حساب کنه.

175
00:13:05,082 --> 00:13:07,284
«حالا می‌دونید چرا اینجا هستم.»

176
00:13:08,352 --> 00:13:10,554
اون کنترل رو دوباره بالا گرفت.

177
00:13:12,022 --> 00:13:14,224
«دیگه وقتِ بازی تموم شده.»

178
00:13:15,292 --> 00:13:17,494
دکمه قرمز رو فشار داد.

179
00:13:18,962 --> 00:13:21,164
چراغ‌های خونه خاموش شد.

180
00:13:22,232 --> 00:13:24,434
همه چیز در سیاهی مطلق فرو رفت.

181
00:13:25,902 --> 00:13:28,104
صدای فریادِ سارا توی تاریکی پیچید.

182
00:13:29,172 --> 00:13:31,374
من فقط صدای ضربان قلبم رو می‌شنیدم.

183
00:13:32,842 --> 00:13:35,044
کجا بود؟ مایکل کجا بود؟

184
00:13:36,112 --> 00:13:38,314
یهو یه نوری روشن شد.

185
00:13:39,782 --> 00:13:41,984
فقط یه نورِ ضعیف از گوشه اتاق.

186
00:13:43,052 --> 00:13:45,254
سایه مایکل روی دیوار افتاده بود.

187
00:13:46,722 --> 00:13:48,924
«حالا نوبتِ قسمتِ اصلیه.»

188
00:13:49,992 --> 00:13:52,194
اون به سمت ما حرکت کرد.

189
00:13:53,662 --> 00:13:55,864
ما باید کاری می‌کردیم، سریع.

190
00:13:56,932 --> 00:13:59,134
جک یه چیزی از روی میز برداشت.

191
00:14:00,602 --> 00:14:02,804
یه گلدون، برای دفاع.

192
00:14:03,872 --> 00:14:06,074
«مایکل، برگرد عقب!»

193
00:14:07,542 --> 00:14:09,744
اما مایکل عقب‌نشینی نکرد.

194
00:14:10,812 --> 00:14:13,014
اون دیگه ترس رو نمی‌شناخت.

195
00:14:14,482 --> 00:14:16,684
«فکر کردید می‌تونید منو شکست بدید؟»

196
00:14:17,752 --> 00:14:19,954
اون با یه حرکت گلدون رو گرفت.

197
00:14:21,422 --> 00:14:23,624
و با قدرت به دیوار کوبید.

198
00:14:24,692 --> 00:14:26,894
تکه‌های سفال توی اتاق پخش شد.

199
00:14:28,362 --> 00:14:30,564
ما شکست‌خورده بودیم.

200
00:14:31,632 --> 00:14:33,834
حداقل تا اینجایِ کار.

201
00:14:35,302 --> 00:14:37,504
نفس‌هامون به شماره افتاده بود.

202
00:14:38,572 --> 00:14:40,774
«مایکل، آروم‌تر، فقط گوش کن.»

203
00:14:42,242 --> 00:14:44,444
«گوش کنم؟ بعد از این همه سال؟»

204
00:14:45,512 --> 00:14:47,714
«تو نمی‌فهمی چه زجری کشیدم.»

205
00:14:49,182 --> 00:14:51,384
صداش پر از خشم و درد بود.

206
00:14:52,452 --> 00:14:54,654
اون یه قدم دیگه برداشت.

207
00:14:56,122 --> 00:14:58,324
حالا بهمون خیلی نزدیک شده بود.

208
00:14:59,392 --> 00:15:01,594
سارا خودش رو پشت مبل جمع کرد.

209
00:15:03,062 --> 00:15:05,264
«توروخدا، دیگه ادامه نده.»

210
00:15:06,332 --> 00:15:08,534
مایکل یه نگاه تند بهش انداخت.

211
00:15:10,002 --> 00:15:12,204
«تو بودی که همه چیز رو شروع کردی.»

212
00:15:13,272 --> 00:15:15,474
«من؟ من فقط می‌خواستم کمک کنم!»

213
00:15:16,942 --> 00:15:19,144
«کمک؟ اسمِ خیانت رو می‌ذاری کمک؟»

214
00:15:20,212 --> 00:15:22,414
اون کلمه «خیانت» رو با تاکید گفت.

215
00:15:23,882 --> 00:15:26,084
حقیقت تلخ‌تر از اونی بود که فکر می‌کردیم.

216
00:15:27,152 --> 00:15:29,354
من به فکر فرار افتادم.

217
00:15:30,822 --> 00:15:33,024
اما درِ خونه قفل بود.

218
00:15:34,092 --> 00:15:36,294
اون همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده بود.

219
00:15:37,762 --> 00:15:39,964
«هیچ راه فراری نیست، دوستان.»

220
00:15:38,832 --> 00:15:41,034
اون انگار می‌تونست ذهنمون رو بخونه.

221
00:15:42,502 --> 00:15:44,704
«حالا نوبتِ قسمتِ جالبشه.»

222
00:15:45,772 --> 00:15:47,974
اون یه فلش‌مموری درآورد.

223
00:15:49,442 --> 00:15:51,644
«همه رازها اینجاست.»

224
00:15:52,712 --> 00:15:54,914
«اگه این رو پخش کنم، چی میشه؟»

225
00:15:56,382 --> 00:15:58,584
زندگیِ همه‌مون نابود می‌شد.

226
00:15:59,652 --> 00:16:01,854
شغل‌هامون، آبرومون، همه‌چیز.

227
00:16:03,322 --> 00:16:05,524
جک با التماس گفت: «نکن این کارو.»

228
00:16:06,592 --> 00:16:08,794
مایکل لبخند سردی زد.

229
00:16:10,262 --> 00:16:12,464
«چرا؟ مگه حق‌تون نیست؟»

230
00:16:13,532 --> 00:16:15,734
او شروع کرد به سمت تلویزیون رفتن.

231
00:16:17,202 --> 00:16:19,404
فلش رو وارد دستگاه کرد.

232
00:16:20,472 --> 00:16:22,674
صفحه تلویزیون روشن شد.

233
00:16:24,142 --> 00:16:26,344
یه منوی ساده ظاهر شد.

234
00:16:27,412 --> 00:16:29,614
فایل‌ها با نامِ ما مرتب شده بودن.

235
00:16:31,082 --> 00:16:33,284
«انتخاب کنید، نفر اول کیه؟»

236
00:16:34,352 --> 00:16:36,554
سکوتی مرگبار همه جا رو گرفت.

237
00:16:38,022 --> 00:16:40,224
هیچ‌کس نمی‌خواست داوطلب بشه.

238
00:16:41,292 --> 00:16:43,494
«خب، اگه انتخاب نکنید...»

239
00:16:44,962 --> 00:16:47,164
«خودم انتخاب می‌کنم.»

240
00:16:48,232 --> 00:16:50,434
اون کنترل رو برداشت.

241
00:16:51,902 --> 00:16:54,104
اسم «سارا» روی صفحه انتخاب شد.

242
00:16:55,172 --> 00:16:57,374
سارا جیغ کوتاهی کشید.

243
00:16:58,842 --> 00:17:01,044
«نه! نه، اون رو پخش نکن!»

244
00:16:59,912 --> 00:17:02,114
مایکل اهمیتی نداد.

245
00:17:03,582 --> 00:17:05,784
انگشتش رو گذاشت روی دکمه «پخش».

246
00:17:06,852 --> 00:17:09,054
قلبم داشت از دهنم می‌اومد بیرون.

247
00:17:10,522 --> 00:17:12,724
چند لحظه مکث کرد.

248
00:17:13,792 --> 00:17:15,994
انگار داشت لذت می‌برد.

249
00:17:17,462 --> 00:17:19,664
و بعد... دکمه رو فشرد.

250
00:17:20,732 --> 00:17:22,934
تصویر شروع کرد به لود شدن.

251
00:17:22,132 --> 00:17:24,334
تصویرِ سارا روی صفحه ظاهر شد.

252
00:17:25,802 --> 00:17:28,004
اون داشت با تلفن حرف می‌زد.

253
00:17:29,072 --> 00:17:31,274
صداش واضح و بلند بود.

254
00:17:32,742 --> 00:17:34,944
«باید اون کار رو انجام بدیم.»

255
00:17:36,012 --> 00:17:38,214
جک با ناباوری به سارا نگاه کرد.

256
00:17:39,682 --> 00:17:41,884
«سارا، تو اینو گفتی؟»

257
00:17:42,952 --> 00:17:45,154
سارا لرزید و هیچی نگفت.

258
00:17:46,622 --> 00:17:48,824
مایکل با پوزخند گفت: «هنوز هم باور نمی‌کنی؟»

259
00:17:49,892 --> 00:17:52,094
ویدیو ادامه داشت.

260
00:17:53,562 --> 00:17:55,764
تصاویرِ اون شب تاریک، زنده شدن.

261
00:17:56,832 --> 00:17:59,034
ما داشتیم به گناه خودمون نگاه می‌کردیم.

262
00:18:00,502 --> 00:18:02,704
اون شب، هیچ‌کس بی‌گناه نبود.

263
00:18:03,772 --> 00:18:05,974
مایکل ویدیو رو متوقف کرد.

264
00:18:07,442 --> 00:18:09,644
«این فقط یه بخشِ کوچیکه.»

265
00:18:10,712 --> 00:18:12,914
«بخش‌های بدتر هم هست.»

266
00:18:14,382 --> 00:18:16,584
جک فریاد زد: «تمومش کن لعنتی!»

267
00:18:17,652 --> 00:18:19,854
مایکل قدمی به جک نزدیک شد.

268
00:18:21,322 --> 00:18:23,524
«تو فکر کردی من شوخی می‌کنم؟»

269
00:18:24,592 --> 00:18:26,794
فضای اتاق سنگین‌تر شده بود.

270
00:18:28,262 --> 00:18:30,464
من دیگه نمی‌تونستم این فشار رو تحمل کنم.

271
00:18:31,532 --> 00:18:33,734
«مایکل، بیا معامله کنیم.»

272
00:18:35,202 --> 00:18:37,404
مایکل با کنجکاوی پرسید: «معامله؟ چه معامله‌ای؟»

273
00:18:38,472 --> 00:18:40,674
«ما هر چی بخوای بهت می‌دیم.»

274
00:18:42,142 --> 00:18:44,344
اون خندید: «شما چیزی ندارید که من بخوام.»

275
00:18:45,412 --> 00:18:47,614
«من فقط یه چیز می‌خوام.»

276
00:18:49,082 --> 00:18:51,284
«حقیقتِ کامل. همه چیز.»

277
00:18:52,352 --> 00:18:54,554
سارا بالاخره لب باز کرد.

278
00:18:56,022 --> 00:18:58,224
«باشه. همه چیز رو می‌گم.»

279
00:18:59,292 --> 00:19:01,494
مایکل نگاهش رو به سارا دوخت.

280
00:19:02,962 --> 00:19:05,164
«خوبه. پس شروع کن.»

281
00:19:06,232 --> 00:19:08,434
سارا نفس عمیقی کشید.

282
00:19:09,902 --> 00:19:12,104
«اون شب... ما تنها نبودیم.»

283
00:19:13,172 --> 00:19:15,374
این حرف، همه رو شوکه کرد.

284
00:19:16,842 --> 00:19:19,044
جک با تعجب گفت: «چی میگی؟»

285
00:19:20,112 --> 00:19:22,314
سارا بدون اینکه نگاهش رو برگردونه گفت:

286
00:19:23,782 --> 00:19:25,984
«یه نفر دیگه هم اونجا بود.»

287
00:19:27,052 --> 00:19:29,254
مایکل اخم کرد: «کی؟»

288
00:19:30,722 --> 00:19:32,924
«کسی که الان هم داره ما رو می‌بینه.»

289
00:19:33,992 --> 00:19:36,194
همه ناخودآگاه به در و دیوار نگاه کردیم.

290
00:19:37,662 --> 00:19:39,864
دوربین! مایکل داشت فیلم می‌گرفت؟

291
00:19:40,932 --> 00:19:43,134
نه، منظور سارا این نبود.

292
00:19:44,602 --> 00:19:46,804
اون داشت به پنجره اشاره می‌کرد.

293
00:19:47,872 --> 00:19:50,074
سایه‌ای پشت پرده بود.

294
00:19:51,542 --> 00:19:53,744
یه نفر داشت از بیرون نگاه می‌کرد.

295
00:19:54,812 --> 00:19:57,014
مایکل هم متوجه شد.

296
00:19:58,482 --> 00:20:00,684
اون به سمت پنجره رفت.

297
00:20:01,752 --> 00:20:03,954
«کی اونجاست؟»

298
00:20:05,422 --> 00:20:07,624
هیچ جوابی نیومد.

299
00:20:08,692 --> 00:20:10,894
فقط صدای باد و بارون بود.

300
00:20:12,362 --> 00:20:14,564
مایکل با احتیاط پرده رو کنار زد.

301
00:19:32,772 --> 00:19:34,674
اِ... منم همین‌طور.

302
00:19:34,907 --> 00:19:35,975
اون پوله؟

303
00:19:36,576 --> 00:19:37,777
از کجا پیداش کردی؟

304
00:19:39,279 --> 00:19:41,080
اوه، لعنتی! اوه!

305
00:19:44,150 --> 00:19:46,953
فقط صدای زنگ تلفن رو شنیدم،
برای همین اومدم و صندوق عقب رو باز کردم

306
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
و... و بعد
اون همین‌جا بود.

307
00:19:49,256 --> 00:19:50,257
از اول همین‌جا بود؟

308
00:19:50,290 --> 00:19:52,592
یعنی من... با یه مرده
رانندگی می‌کردم؟

309
00:19:52,592 --> 00:19:53,793
باید از خودش بپرسی.

310
00:19:53,993 --> 00:19:55,595
- باید، ام...
- آره.

311
00:19:55,962 --> 00:19:56,963
باید یه کاری بکنیم.

312
00:19:56,996 --> 00:19:57,930
درسته.

313
00:20:00,967 --> 00:20:02,869
چی؟ چی...
داری چیکار می‌کنی؟

314
00:20:03,703 --> 00:20:04,604
داری چیکار می‌کنی؟

315
00:20:04,637 --> 00:20:06,172
چی گفتی؟
گفتم باید یه کاری بکنیم.

316
00:20:06,205 --> 00:20:09,141
آره، منظورم این بود که... یه دعا
یا یه چیزی بخونیم.

317
00:20:09,175 --> 00:20:12,144
نه اینکه با دست خالی
به یه سلاحِ قتل دست بزنی.

318
00:20:12,178 --> 00:20:13,112
باشه.

319
00:20:13,613 --> 00:20:14,947
- می‌ذارمش سر جاش.
- چی؟

320
00:20:14,981 --> 00:20:15,682
سر جاش می‌ذاریش؟

321
00:20:15,748 --> 00:20:16,983
- بس کن! اوه!
322
00:20:17,016 --> 00:20:18,651
ولش کن! فقط نذار...

323
00:20:18,685 --> 00:20:20,487
- بس کن! دست بردار از این کارها.
- اینجا!

324
00:20:21,020 --> 00:20:22,889
اوه! اوه، اوضاع خرابه.

325
00:20:22,955 --> 00:20:25,625
اوه، واقعاً،
واقعاً، واقعاً، واقعاً خرابه.

326
00:20:25,825 --> 00:20:26,993
می‌خوای یه چیز دیگه ببینی؟

327
00:20:28,895 --> 00:20:30,196
- این کیه؟
- گندِش بزنن.

328
00:20:30,229 --> 00:20:31,964
دیدی؟
این رو دیدی؟

329
00:20:35,134 --> 00:20:36,636
اون مرد.

330
00:20:36,636 --> 00:20:38,037
صندوقدار، توبی.

331
00:20:38,538 --> 00:20:40,573
فکر نمی‌کنم
اون توبی باشه.

332
00:20:40,640 --> 00:20:42,041
فکر می‌کنم توبی رو کشته.

333
00:20:42,742 --> 00:20:43,910
اون خودِ توبیه.

334
00:20:45,645 --> 00:20:47,914
خب، پس اون مرد
الان کجاست؟

335
00:20:55,054 --> 00:20:57,557
شاید رفته باشه، ها؟

336
00:20:58,991 --> 00:21:00,026
آره.

337
00:21:02,729 --> 00:21:03,763
گَری؟

338
00:21:05,765 --> 00:21:06,999
چیکار کنیم؟

339
00:21:14,874 --> 00:21:15,908
باید از اینجا بزنیم بیرون.

340
00:21:15,942 --> 00:21:17,043
- زودباش. زودباش!
- شوخی می‌کنی.

341
00:21:17,076 --> 00:21:18,044
- بریم!
- شوخی می‌کنی؟

342
00:21:18,077 --> 00:21:19,879
باید از اینجا بریم بیرون.

343
00:21:23,783 --> 00:21:24,917
داری چیکار می‌کنی؟
باید وایستی.

344
00:21:24,951 --> 00:21:25,852
باید برگردیم.

345
00:21:25,885 --> 00:21:27,219
نه! باشه، نمی‌تونیم برگردیم.

346
00:21:27,253 --> 00:21:29,188
دیگه هیچ‌وقت،
اصلاً هیچ‌وقت نمی‌تونیم برگردیم.

347
00:21:29,188 --> 00:21:30,757
خب، ما هم قربانی‌ایم.

348
00:21:30,790 --> 00:21:32,859
فقط به پلیس زنگ بزن و
بگو چی شده.

349
00:21:32,892 --> 00:21:34,193
به پلیس زنگ بزنیم؟

350
00:21:34,394 --> 00:21:36,228
حواست هست چی می‌گم، باشه؟

351
00:21:36,262 --> 00:21:38,365
نگاه کن، ما به اون طرف
پمپ‌بنزین گفتیم

352
00:21:38,398 --> 00:21:40,266
که توبی گذاشته
ماشینش رو قرض بگیریم،

353
00:21:40,299 --> 00:21:42,869
و اون هم ما رو
روی فیلم گرفته

354
00:21:42,902 --> 00:21:44,136
که داریم می‌گیم
با قربانی حرف زدیم.

355
00:21:44,203 --> 00:21:47,073
پس اگه به پلیس زنگ بزنیم، حدس بزن
اولین مظنون‌هاشون کی‌ان؟

356
00:21:47,106 --> 00:21:48,975
ما. فکر می‌کنن
ما کشتیمش.

357
00:21:49,041 --> 00:21:49,976
ولی ما نکشتیمش.

358
00:21:50,042 --> 00:21:51,644
آره، ولی من
اون‌جا بودم.

359
00:21:51,711 --> 00:21:53,880
خونش رو لمس کردم.
خونش روی دستمه.

360
00:21:53,880 --> 00:21:55,382
و اثر انگشت تو هم
روی چاقوئه.

361
00:21:55,415 --> 00:21:58,284
و ما توی لابی بودیم،
و یه کیسه پول داریم،

362
00:21:58,317 --> 00:22:00,387
و ماشینِ اون مرد رو هم برداشتیم.

363
00:22:00,420 --> 00:22:01,888
پس اون مردِ دیگه چی؟

364
00:22:01,888 --> 00:22:03,390
کدوم مردِ دیگه؟

365
00:22:03,423 --> 00:22:05,224
ما دیدیمش. چیزی
درباره‌ش می‌دونی؟

366
00:22:05,224 --> 00:22:05,925
اسمش رو می‌دونی؟

367
00:22:05,958 --> 00:22:07,394
فقط می‌دونیم
اسمش توبی نیست.

368
00:22:07,427 --> 00:22:09,161
اصلاً وجود داره؟
هیچ‌کسِ دیگه‌ای ندیدش.

369
00:22:09,228 --> 00:22:10,129
کجاست؟

370
00:22:10,430 --> 00:22:13,900
خب، ما می‌تونیم
همه‌چیز رو توضیح بدیم، و...

371
00:22:14,300 --> 00:22:16,235
آخرش می‌فهمن
چی شده.

372
00:22:16,235 --> 00:22:17,404
و تا وقتی دارن
فهمش می‌زنن، ما چی،

373
00:22:17,437 --> 00:22:18,505
فقط تو زندان منتظر بمونیم؟

374
00:22:18,571 --> 00:22:20,407
و منتظر بمونیم
اون مردِ دیگه بیاد و ما رو بکشه.

375
00:22:20,440 --> 00:22:23,275
که حتماً هم این کار رو می‌کنه،
چون ما تنها دو نفریم

376
00:22:23,309 --> 00:22:26,746
توی کل دنیا که می‌تونیم
از بین ردیف شناسایی پیداش کنیم.

377
00:22:26,746 --> 00:22:29,649
داری چی می‌بینی، مثلاً
صدتا سریال پلیسی یا چی؟

378
00:22:29,849 --> 00:22:31,684
آره. من چهل سالمه. خب؟

379
00:22:31,751 --> 00:22:33,019
- لعنتی.
- سریال پلیسی می‌بینم.

380
00:22:33,085 --> 00:22:35,922
و پادکست گوش می‌دم،
و می‌رم کاستکو.

381
00:22:35,955 --> 00:22:37,924
من کار دارم و
برنامه بازنشستگی،

382
00:22:37,924 --> 00:22:40,427
و قراره همه‌چیزم رو از دست بدم
به محض اینکه صورتم

383
00:22:40,460 --> 00:22:42,429
کنار یه جسد
توی روزنامه ظاهر بشه.

384
00:22:42,462 --> 00:22:43,530
روزنامه؟

385
00:22:43,596 --> 00:22:46,132
کی اصلاً هنوز
گ* روزنامه می‌خونه؟

386
00:22:46,165 --> 00:22:47,266
زنم می‌خونه.

387
00:22:47,266 --> 00:22:48,935
زنم روزنامه می‌خونه.

388
00:22:48,935 --> 00:22:50,670
چی؟ ماشین رو نگه دار!

389
00:22:51,471 --> 00:22:52,872
ماشینِ لعنتی رو نگه دار!

390
00:22:53,272 --> 00:22:54,373
ماشین رو نگه دار!

391
00:22:55,475 --> 00:22:56,976
ال، صبر کن!

392
00:22:58,778 --> 00:22:59,879
می‌شه یه کم آروم‌تر بری؟

393
00:23:00,379 --> 00:23:02,281
گم شو، گَری.

394
00:23:02,281 --> 00:23:04,451
من هیچ‌وقت نگفتم
که متأهل نیستم.

395
00:23:04,451 --> 00:23:05,952
قرار بود این منو
بهتر حس بدم؟

396
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
تو... تو هیچ‌وقت نگفتی؟

397
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
مثلاً چی، داری
آبروت رو حفظ می‌کنی

398
00:23:09,355 --> 00:23:10,156
که اون نفهمه؟

399
00:23:10,189 --> 00:23:11,858
هی، می‌تونیم بعداً
درباره‌ش حرف بزنیم؟

400
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
چرا؟

401
00:23:12,792 --> 00:23:14,060
الان واقعاً توی دردسر بزرگی افتادیم.

402
00:23:14,126 --> 00:23:15,294
ما که کاری نکردیم.

403
00:23:15,294 --> 00:23:17,797
می‌دونی چند تا آدم مثل من
که هیچ کاری نکردن

404
00:23:17,797 --> 00:23:18,865
آخرش می‌افتن زندان؟

405
00:23:18,898 --> 00:23:20,800
باشه، حقیقت
مهم نیست.

406
00:23:20,800 --> 00:23:22,469
خب، پس برش گردونیم.

407
00:23:22,502 --> 00:23:24,070
طوری رفتار کنیم که
انگار هیچ‌چیز نشده.

408
00:23:24,136 --> 00:23:26,338
- ولش کن.
- ولی ما اون‌جا بودیم.

409
00:23:26,372 --> 00:23:28,875
بالاخره اون پمپ‌بنزین رو
پیدا می‌کنن.

410
00:23:28,908 --> 00:23:30,076
اون ویدئو رو پیدا می‌کنن،

411
00:23:30,142 --> 00:23:31,978
و بعد میان
دنبالمون.

412
00:23:32,011 --> 00:23:33,813
از جایی که من می‌بینم،
ما دو تا راه داریم.

413
00:23:34,146 --> 00:23:36,415
راه اول،
می‌ریم سراغ پلیس.

414
00:23:36,649 --> 00:23:39,486
شاید من تیر بخورم و
قطعاً هممون بازداشت بشیم.

415
00:23:39,486 --> 00:23:41,988
و هفته‌ها توی زندان می‌مونیم
تا بی‌گناهی‌مون رو ثابت کنیم

416
00:23:41,988 --> 00:23:45,825
در حالی که قاتل واقعی
آزاد می‌چرخه یا میاد ما رو بکشه.

417
00:23:45,825 --> 00:23:47,827
نه، نه، من
نمی‌رم زندان.

418
00:23:48,027 --> 00:23:49,896
من نمی‌تونم برم زندان.

419
00:23:49,929 --> 00:23:51,063
نمی‌تونم.

420
00:23:51,097 --> 00:23:52,899
عالیه. پس هم‌نظر شدیم.

421
00:23:53,199 --> 00:23:54,934
پس، راه دوم.

422
00:23:59,338 --> 00:24:00,507
جسد را از بین می‌بریم.

423
00:24:00,540 --> 00:24:02,509
جسد را از بین می‌بریم
و جایی دفنش می‌کنیم

424
00:24:02,509 --> 00:24:04,343
که هیچ‌کس دنبالش نگرده، و بعد فقط...

425
00:24:04,343 --> 00:24:07,079
فقط دعا می‌کنیم و
صبر می‌کنیم، باشه؟

426
00:24:07,113 --> 00:24:08,214
جسد نباشه، جرمی هم نیست.

427
00:24:08,247 --> 00:24:09,849
جرمی نباشه، دلیلی هم
برای دنبالمون نمی‌مونه.

428
00:24:10,116 --> 00:24:13,052
و اون فقط می‌شه یه مرد که
رفته و دیگه برنگشته.

429
00:24:15,555 --> 00:24:19,458
باشه. اگه ما، اگه ما
اون کاری رو بکنیم که تو می‌گی...

430
00:24:21,260 --> 00:24:23,062
اون وقت می‌تونیم
فقط برگردیم خونه؟

431
00:24:23,362 --> 00:24:24,897
- ها؟
- نمی‌دونم.

432
00:24:24,931 --> 00:24:27,233
یعنی، قولی نمی‌دم،
ولی حس می‌کنم

433
00:24:27,266 --> 00:24:29,135
دیگه بدتر از این
نمی‌شه.

434
00:24:29,201 --> 00:24:30,870
و پول چی، ها؟

435
00:24:31,871 --> 00:24:32,939
مالِ توئه.

436
00:24:32,972 --> 00:24:34,040
بردارش، برام مهم نیست.

437
00:24:34,073 --> 00:24:36,275
بده به خیریه.
هر کاری خواستی باهاش بکن.

438
00:24:37,877 --> 00:24:39,145
فکر می‌کنی...

439
00:24:39,579 --> 00:24:41,313
چقدر... توی
کیسه پوله؟

440
00:24:41,380 --> 00:24:42,381
ها؟

441
00:24:42,715 --> 00:24:44,751
نمی‌دونم،
شاید ۴۰ هزار دلار.

442
00:24:46,886 --> 00:24:48,220
به چند تا وسیله نیاز داریم.

443
00:24:48,387 --> 00:24:49,388
آره.

444
00:25:07,073 --> 00:25:08,474
الان داری پیام می‌دی؟

445
00:25:08,507 --> 00:25:11,778
نه. دارم سرچ می‌کنم
چطور از شرِ یه جسد خلاص بشیم.

446
00:25:12,979 --> 00:25:14,513
فکر نمی‌کنم
فکر خوبی باشه.

447
00:25:15,081 --> 00:25:15,948
چرا نه؟

448
00:25:15,982 --> 00:25:18,284
چون، مثلاً،
از این چیزا سابقه هست.

449
00:25:30,529 --> 00:25:32,298
خب، اون چه‌جوریه؟

450
00:25:32,331 --> 00:25:33,332
کی؟

451
00:25:33,532 --> 00:25:34,601
کی؟

452
00:25:34,634 --> 00:25:36,268
زنت، عوضی.

453
00:25:36,636 --> 00:25:38,871
همون زنی که داری
بهش خیانت می‌کنی.

454
00:25:38,938 --> 00:25:41,307
می‌شه روی این تمرکز کنیم
که از زندان دور بمونیم؟

455
00:25:41,340 --> 00:25:43,309
بیا، اسمش چیه؟

456
00:25:43,542 --> 00:25:45,044
چه شکلیه؟

457
00:25:45,277 --> 00:25:47,213
می‌دونه که تو
یه دروغ‌گوی آشغالی هستی؟

458
00:25:47,847 --> 00:25:50,316
اسمش آلیسه.
نه، نمی‌دونه.

459
00:25:50,950 --> 00:25:53,352
آها، الان داریم
به جایی می‌رسیم.

460
00:25:53,552 --> 00:25:56,288
شاید تو همون آشغال‌هایی باشی که
اولش ناز و مهربونن

461
00:25:56,322 --> 00:25:57,624
و بعد... یهو!

462
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
به محض این‌که
برمی‌گرده،

463
00:25:59,158 --> 00:26:00,559
داری با
بهترین دوستش می‌خوابی.

464
00:26:00,860 --> 00:26:03,029
باشه، خب، این
اولین باره،

465
00:26:03,362 --> 00:26:05,031
و نمی‌خوام
در موردش حرف بزنم.

466
00:26:05,064 --> 00:26:06,332
نمی‌خوای
در موردش حرف بزنی؟

467
00:26:06,365 --> 00:26:07,566
- نه.
- نه؟

468
00:26:08,134 --> 00:26:09,869
هر چی تو بخوای، رفیق.

469
00:26:11,971 --> 00:26:13,472
تا حالا فکر کردی شاید

470
00:26:13,472 --> 00:26:15,374
من نمی‌خواستم
معشوقهٔ طرفِ مقابل باشم؟

471
00:26:16,075 --> 00:26:18,645
ها؟ شاید من از این ایده خوشم نمیاد
که دارم کمک می‌کنم یکی

472
00:26:18,678 --> 00:26:20,079
به زنش خیانت کنه.

473
00:26:20,379 --> 00:26:22,081
این به فکرت رسید؟

474
00:26:23,315 --> 00:26:24,917
مشکل تو چیه؟

475
00:26:24,984 --> 00:26:26,653
فکر می‌کردم جوون‌ترها
دیگه اصلاً

476
00:26:26,653 --> 00:26:27,987
به تک‌همسری اعتقاد ندارن.

477
00:26:27,987 --> 00:26:32,058
همه‌اش شده ازدواج‌های باز
و رابطه‌های چندنفره.

478
00:26:32,091 --> 00:26:33,993
خب، دست‌کم من مثل یه
خودشیفتهٔ لعنتی نیستم

479
00:26:33,993 --> 00:26:36,663
که می‌خواد خیانت خودش رو
توجیه کنه.

480
00:26:36,663 --> 00:26:37,496
خب، تو که می‌خوای...

481
00:26:37,529 --> 00:26:39,498
می‌خوای دربارهٔ
زن دوست‌داشتنی من حرف بزنی؟

482
00:26:40,166 --> 00:26:41,333
باشه. خیلی خب.

483
00:26:41,500 --> 00:26:43,535
خب، اون داشته بهم
خیانت می‌کرده.

484
00:26:43,569 --> 00:26:47,373
برای شش ماهِ گذشته، با
یه هکر کامپیوتریِ لعنتی

485
00:26:47,406 --> 00:26:50,176
از محل کارش، دقیق و مرتب
به من خیانت می‌کرد.

486
00:26:50,209 --> 00:26:52,679
و یه روز دنبالش کردم
تا خونهٔ اون مرد، و دیدم

487
00:26:52,712 --> 00:26:56,582
عکس‌های زنم با
آلت اون آی‌تی‌کار، این‌طوری.

488
00:26:56,615 --> 00:26:58,918
خب، پس... آره.

489
00:26:59,218 --> 00:27:01,187
می‌خواستم تلافی کنم.

490
00:27:01,187 --> 00:27:04,691
فقط می‌خواستم حس کنم
روی یه چیزی کنترل دارم.

491
00:27:04,724 --> 00:27:06,025
باشه؟

492
00:27:06,025 --> 00:27:07,359
ولی تو این رو
نمی‌فهمی.

493
00:27:07,526 --> 00:27:09,528
تو این رو نمی‌فهمی چون
هیچی از این نمی‌دونی

494
00:27:09,528 --> 00:27:11,397
که کسی رو دوست داشته باشی

495
00:27:11,430 --> 00:27:12,699
و بعد اون عشق رو از دست بدی.

496
00:27:12,732 --> 00:27:15,301
تو نمی‌دونی چه حسی داره
که گم بشی

497
00:27:15,367 --> 00:27:17,536
و تنها باشی و
احساس ناتوانی کنی.

498
00:27:17,536 --> 00:27:20,306
و از این‌که چقدر
لعنتی و حقیر به نظر میام

499
00:27:20,372 --> 00:27:23,209
وقتی اینا رو می‌گم بدم میاد، ولی تو
هیچی از درد نمی‌دونی.

500
00:27:23,242 --> 00:27:24,711
تو هیچی نمی‌دونی
چون فقط...

501
00:27:24,711 --> 00:27:26,212
یه بچه‌ی لعنتی هستی،
و فکر می‌کنی

502
00:27:26,245 --> 00:27:28,447
همه‌چیز راجع به همه‌کس رو می‌دونی،
در حالی که هیچی حالیت نیست.

503
00:27:31,617 --> 00:27:33,385
من بیرون منتظرت می‌مونم.

504
00:27:37,056 --> 00:27:38,457
قرار اول.

505
00:27:41,060 --> 00:27:42,328
می‌شه رسید بگیرم؟

506
00:27:59,345 --> 00:28:00,479
مشکل تو چیه؟

507
00:28:03,182 --> 00:28:04,450
اوه، من، اه...

508
00:28:05,184 --> 00:28:07,419
واقعاً معذرت می‌خوام
که مزاحم‌تون شدم.

509
00:28:07,453 --> 00:28:09,488
ام، ولی ماشینم...

510
00:28:10,289 --> 00:28:13,459
اه، ماشینم خراب شده.

511
00:28:16,428 --> 00:28:17,696
باید یکی برسوندم.

512
00:28:19,365 --> 00:28:22,468
داداش، نمی‌تونم کمکت کنم.
از سرِ راه برو کنار.

513
00:28:24,603 --> 00:28:26,005
دارم مودبانه می‌پرسم.

514
00:28:26,705 --> 00:28:27,774
برام مهم نیست.

515
00:28:27,774 --> 00:28:28,707
اوه!

516
00:28:32,211 --> 00:28:33,279
دارم آخرین بار بهت می‌گم،

517
00:28:33,312 --> 00:28:34,480
از جلوی چشمم گم شو.

518
00:28:34,814 --> 00:28:36,615
نمی‌خوام
بهت آسیب بزنم، مرد.

519
00:28:37,716 --> 00:28:39,018
اوه، لعنتی.

520
00:28:40,186 --> 00:28:41,320
یه آدم گنده.

521
00:28:47,126 --> 00:28:48,394
از سرما خوشت میاد؟

522
00:28:49,295 --> 00:28:50,629
- سرما؟
- آره.

523
00:28:51,497 --> 00:28:53,132
چی داری می‌گی؟

524
00:28:54,300 --> 00:28:56,302
همین. خوشت میاد؟

525
00:28:56,903 --> 00:28:59,305
اصلاً تحملش نمی‌کنم.
لعنتی اصلاً تحملش نمی‌کنم.

526
00:28:59,638 --> 00:29:01,340
می‌زنه به استخون‌هام و فقط...

527
00:29:02,141 --> 00:29:02,809
می‌فهمی؟

528
00:29:02,842 --> 00:29:04,143
باشه مرد. همینه.

529
00:29:13,552 --> 00:29:15,354
عوضیِ روانی.

530
00:29:15,822 --> 00:29:16,722
بیا این‌جا.

531
00:29:30,169 --> 00:29:31,170
لعنتی.

532
00:29:45,184 --> 00:29:47,686
♪ عشق میاد

533
00:29:48,020 --> 00:29:52,591
♪ فقط سراغِ کسانی که باور دارن ♪

534
00:29:54,793 --> 00:30:00,466
♪ اما عشقِ ما کجا رفت؟

535
00:30:00,867 --> 00:30:03,202
♪ نزدیک مثل تپشِ قلب ♪

536
00:30:03,402 --> 00:30:05,704
♪ اما هیچ‌وقت نمی‌فهمی ♪

537
00:30:06,072 --> 00:30:10,709
♪ عشقِ ما کجا رفت؟ ♪

538
00:30:11,210 --> 00:30:13,412
♪ نزدیک‌تر نگهش داشتن

539
00:30:13,712 --> 00:30:15,747
♪ و بعد رها کردنش ♪

540
00:30:20,552 --> 00:30:22,721
به جسدِ توی صندوق اشاره نکن.

541
00:30:22,721 --> 00:30:24,223
آهان، فکر می‌کنی؟

542
00:30:24,891 --> 00:30:26,292
همه‌چیز اینجا خوبه؟

543
00:30:26,325 --> 00:30:27,894
آره. آره، آره، آره.

544
00:30:27,927 --> 00:30:29,561
آره، داریم می‌چرخیم.
همه‌چیز خوبه.

545
00:30:29,595 --> 00:30:30,829
همه‌چی رو رواله.

546
00:30:32,431 --> 00:30:33,832
امشب نوشیدنی خوردی، آقا؟

547
00:30:34,100 --> 00:30:35,301
نه.

548
00:30:35,935 --> 00:30:38,804
آره، آره. آره.
ولی خب، نه برای...

549
00:30:39,071 --> 00:30:40,839
برای چند ساعتِ قبل، پس من...

550
00:30:41,140 --> 00:30:42,441
من خوبم.

551
00:30:42,741 --> 00:30:43,910
خب، اه...
شما چطورین؟

552
00:30:43,943 --> 00:30:45,144
حالتون چطوره؟

553
00:30:46,645 --> 00:30:47,846
مدرک شناسایی داری؟

554
00:30:48,347 --> 00:30:49,748
برای چی ID منو می‌خوای؟

555
00:30:50,116 --> 00:30:51,817
می‌خوای ماشین رو بگردیم؟

556
00:30:51,850 --> 00:30:53,252
تا صبح اینجا می‌مونیم.

557
00:30:53,252 --> 00:30:54,686
نه، نه. ام...

558
00:30:54,753 --> 00:30:56,155
نه، آره، یعنی...

559
00:30:56,355 --> 00:30:57,924
کی به دادرسیِ قانونی اهمیت می‌ده، مگه نه؟

560
00:30:57,924 --> 00:30:58,857
هی.

561
00:30:59,091 --> 00:31:00,359
آروم درش بیار.

562
00:31:00,592 --> 00:31:01,827
گوش کن، اون کاری نکرده.

563
00:31:01,860 --> 00:31:03,195
فقط...

564
00:31:03,262 --> 00:31:04,596
فقط یه قرار کور بوده.

565
00:31:06,465 --> 00:31:08,534
نمی‌تونی با کسی هم‌سنِ خودت
قرار بذاری؟

566
00:31:08,767 --> 00:31:09,768
اون‌ها ازم خوششون نمیاد.

567
00:31:11,670 --> 00:31:13,772
ماشینت حسابی به‌هم‌ریخته.

568
00:31:17,143 --> 00:31:18,444
بچه داری؟

569
00:31:18,477 --> 00:31:19,545
نه.

570
00:31:19,611 --> 00:31:22,881
تصورش کن که داری یه بچه‌ی سه‌ساله رو...

571
00:31:23,615 --> 00:31:26,852
از مهدکودک می‌بری پیش مادربزرگش،

572
00:31:26,885 --> 00:31:28,820
پنج تا لباس می‌شوری،

573
00:31:28,854 --> 00:31:31,357
برای کل هفته غذا درست می‌کنی
که اون چیزی

574
00:31:31,390 --> 00:31:34,293
درست‌وحسابی برای خوردن داشته باشه
وقتی تو داری دو تا شغل کار می‌کنی.

575
00:31:35,127 --> 00:31:38,630
و بعد بچه‌ات
توسط یه دختره‌ی عوضی

576
00:31:38,664 --> 00:31:41,500
با گوشی موبایل اذیت بشه.

577
00:31:42,401 --> 00:31:44,403
چند وقت یک‌بار می‌رسی
ماشینت رو تمیز کنی؟

578
00:31:44,803 --> 00:31:46,805
کی به یه بچه‌ی سه‌ساله گوشی می‌ده؟

579
00:31:47,006 --> 00:31:48,874
دقیقاً همینو منم گفتم.

580
00:31:49,141 --> 00:31:50,376
خانم.

581
00:31:50,409 --> 00:31:51,810
یه سؤال ازت می‌پرسم.

582
00:31:52,311 --> 00:31:55,381
اگه اینجا مشکلی هست
می‌تونی علامت بدی.

583
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
- ما... ما خوبیم.
- آقا... نکن.

584
00:31:57,816 --> 00:32:00,219
پس اگه دو بار پلک بزنی،
می‌فهمم باید چی کار کنم.

585
00:32:00,419 --> 00:32:01,587
دقیقاً این‌طوری.

586
00:32:03,822 --> 00:32:05,191
خوبم.

587
00:32:06,658 --> 00:32:07,726
ممنون.

588
00:32:10,662 --> 00:32:11,730
خیلی خب.

589
00:32:11,797 --> 00:32:14,333
خب، می‌ریم از ابزارفروشی
یخ‌زدا بگیریم.

590
00:32:17,436 --> 00:32:19,538
الان به دو واحد نیرو نیاز داریم.

591
00:32:19,838 --> 00:32:21,407
تموم شد، دریافت شد.

592
00:32:21,940 --> 00:32:23,242
واقعاً بچه داری؟

593
00:32:23,542 --> 00:32:24,743
آره، دارم.

594
00:32:26,612 --> 00:32:27,913
نمی‌دونستم.

595
00:32:29,548 --> 00:32:31,617
نمی‌دونستم زنت بهت خیانت کرده.

596
00:32:31,950 --> 00:32:34,686
پس فکر کنم حساب‌مون صاف شد.

597
00:32:37,023 --> 00:32:38,624
باشه، بریم... بریم.

598
00:33:05,651 --> 00:33:07,719
می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟

599
00:33:08,087 --> 00:33:09,755
یعنی، زنت. می‌خوای--

600
00:33:09,788 --> 00:33:11,290
نه، زیاد نه.

601
00:33:12,491 --> 00:33:13,592
مطمئنی؟

602
00:33:14,226 --> 00:33:16,595
چون اون قضیه منو از پا درمی‌آورد.

603
00:33:16,895 --> 00:33:20,299
و من اینجام که دارم یه جسد رو
وسط جنگل دفن می‌کنم.

604
00:33:20,766 --> 00:33:21,767
خب...

605
00:33:22,068 --> 00:33:23,969
می‌دونی، فقط داشتم فکر می‌کردم

606
00:33:24,002 --> 00:33:26,572
اگه می‌خوایم یه مرد رو
دفن کنیم...

607
00:33:27,406 --> 00:33:29,408
بهتره همدیگه رو بشناسیم.

608
00:33:31,610 --> 00:33:32,744
باشه.

609
00:33:34,413 --> 00:33:35,747
پس دربارهٔ اون بچه‌ای که
جا انداختی بگو.

610
00:33:35,781 --> 00:33:36,915
بیایم دربارهٔ اون حرف بزنیم.

611
00:33:36,915 --> 00:33:38,784
اون چه ربطی به چیزی داره؟

612
00:33:39,251 --> 00:33:40,586
تو مادر هستی.

613
00:33:40,786 --> 00:33:42,588
یه دختر سه‌ساله داری،

614
00:33:42,621 --> 00:33:46,492
و داری میای بیرون که
با یه مرد غریبه سکس کنی.

615
00:33:46,525 --> 00:33:48,494
این یه کم مشکوک نیست؟

616
00:33:48,527 --> 00:33:50,429
برای یه شب بیرون بودنم
به من خرده نگیر.

617
00:33:50,429 --> 00:33:52,331
قرار بود ساعت ۹:۳۰ برگردم خونه.

618
00:33:53,031 --> 00:33:54,533
پدرش کجاست؟

619
00:33:58,504 --> 00:33:59,638
مهم نیست.

620
00:34:01,840 --> 00:34:03,609
اصلاً چرا داری
از من این چیزا رو می‌پرسی؟

621
00:34:03,942 --> 00:34:05,511
فقط می‌خواستم خوش بگذرونم.

622
00:34:05,544 --> 00:34:07,813
و من دنبال یه دوست جدید نیستم، گری.

623
00:34:07,846 --> 00:34:10,048
من... می‌دونی که
هیچی نمی‌خوام.

624
00:34:10,449 --> 00:34:12,851
آره، دارم همینو می‌گم.

625
00:34:13,552 --> 00:34:17,022
تو نمی‌خواستی منو بشناسی،
و هر چی هم برایش اومده بودیم،

626
00:34:17,289 --> 00:34:18,824
من هم نمی‌خواستم
تو رو بشناسم.

627
00:34:18,857 --> 00:34:21,827
باشه، ما فقط
دو نفر هستیم که هیچ‌وقت

628
00:34:21,860 --> 00:34:23,629
نمی‌خواهیم دوباره همدیگه رو ببینیم.

629
00:34:31,837 --> 00:34:33,572
هنوز زنت رو دوست داری؟

630
00:34:39,145 --> 00:34:40,479
آره.

631
00:34:41,813 --> 00:34:42,814
آره.

632
00:34:44,583 --> 00:34:46,485
و احتمالاً بدترین بخشِ منه.

633
00:34:51,557 --> 00:34:52,858
کافیه، همین‌قدر عمیقه.

634
00:34:59,898 --> 00:35:01,032
اون واقعاً شبیه...

635
00:35:02,834 --> 00:35:04,770
اوه خدا.
اوه لعنتی!

636
00:35:06,004 --> 00:35:07,506
چه غلطی کردی گری؟

637
00:35:07,839 --> 00:35:08,940
- نه نه نه!
- نه!

638
00:35:09,007 --> 00:35:10,075
نه نه نه!

639
00:35:10,108 --> 00:35:11,543
گفتی مرده!

640
00:35:11,577 --> 00:35:12,611
فکر کردم مرده.

641
00:35:12,678 --> 00:35:14,780
خب چرا نبضش رو چک نکردی
یا یه همچین چیزی؟

642
00:35:14,846 --> 00:35:16,848
چون من دکترِ لعنتی نیستم!

643
00:35:17,216 --> 00:35:18,450
نه. نه نه نه نه.

644
00:35:18,517 --> 00:35:20,085
کار من نبود.
من این کارو نکردم.

645
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
منم همین‌طور.

646
00:35:22,120 --> 00:35:24,390
آه... آه!

647
00:35:26,392 --> 00:35:28,527
اوه لعنتی!
باید برش گردونیم.

648
00:35:28,527 --> 00:35:29,195
چرا؟ چه--

649
00:35:29,228 --> 00:35:30,429
توبی!

650
00:35:30,629 --> 00:35:31,597
آروم‌تر!

651
00:35:34,533 --> 00:35:35,567
توبی!

652
00:35:35,601 --> 00:35:36,702
ما نبودیم!

653
00:35:37,803 --> 00:35:39,037
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

654
00:35:39,805 --> 00:35:41,407
فقط می‌خوایم کمکت کنیم.

655
00:35:43,141 --> 00:35:44,410
صبر کن!

656
00:35:44,876 --> 00:35:46,412
ما تو رو این‌جوری پیدا کردیم.

657
00:35:47,546 --> 00:35:48,447
توبی!

658
00:35:49,881 --> 00:35:51,049
- اوه!

659
00:35:54,253 --> 00:35:55,554
اوه، نه.

660
00:35:57,623 --> 00:36:00,559
باز مرده؟

661
00:36:02,261 --> 00:36:03,762
هی رفیق.

662
00:36:04,663 --> 00:36:05,597
اِ...

663
00:36:05,631 --> 00:36:06,732
توبی.

664
00:36:09,067 --> 00:36:10,168
باز خود ماییم.

665
00:36:10,836 --> 00:36:11,837
آخ!

666
00:36:11,903 --> 00:36:12,904
اِ، سلام.

667
00:36:14,940 --> 00:36:16,074
هی. هی.

668
00:36:16,275 --> 00:36:17,443
هی. آره.

669
00:36:20,912 --> 00:36:22,180
اوه... اوه، نه.

670
00:36:22,581 --> 00:36:23,749
نه نه نه نه.

671
00:36:27,653 --> 00:36:28,920
بدو بدو بدو!

672
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
آخ!

673
00:36:45,103 --> 00:36:46,171
گندش بزنن! گندش بزنن! گندش بزنن!

674
00:36:51,310 --> 00:36:52,278
رانندگی کن!

675
00:36:52,278 --> 00:36:53,679
لطفاً ما رو از اینجا ببر بیرون.

676
00:36:56,715 --> 00:37:00,486
♪ با من دیگه بازی‌های
دوست‌دخترت رو نکن ♪

677
00:37:00,719 --> 00:37:01,953
فکر کنم گم‌ش کردیم.

678
00:37:03,322 --> 00:37:07,893
♪ هر شب با من تماس نگیر ♪

679
00:37:08,960 --> 00:37:13,632
♪ قرار نیست تکه‌تکه‌ام کنن
و برای چای سروم کنن ♪

680
00:37:16,468 --> 00:37:18,904
♪ منو به دست نمیاری

681
00:37:19,838 --> 00:37:21,840
♪ اون‌طور که می‌خوای

682
00:37:22,841 --> 00:37:24,910
♪ منو به دست نمیاری

683
00:37:24,976 --> 00:37:25,977
ماشینو نگه دار!

684
00:37:29,147 --> 00:37:31,650
♪ تو منو به دست نمیاری

685
00:37:37,923 --> 00:37:39,157
کشتیمش؟

686
00:37:39,658 --> 00:37:41,159
نه.

687
00:37:41,159 --> 00:37:43,595
یعنی... یعنی احتمالاً،
ولی هنوز نه...

688
00:37:43,662 --> 00:37:44,730
هنوز نه.

689
00:37:44,763 --> 00:37:46,932
فقط می‌خوام بگم
واقعاً متأسفیم.

690
00:37:46,998 --> 00:37:50,168
خیلی، خیلی، خیلی،
خیلی متأسفیم.

691
00:37:50,168 --> 00:37:52,170
و... و این... این
اعتراف به گناه نیست،

692
00:37:52,170 --> 00:37:54,340
راستی، شما تقریباً،
مثلاً، مرده بودید

693
00:37:54,373 --> 00:37:56,174
وقتی پیداتون کردیم.

694
00:37:56,174 --> 00:37:57,709
اِ... الی واقعاً
به من گفت مرده‌ای.

695
00:37:57,743 --> 00:38:00,045
و خب، می‌دونم
کمکی نکردیم،

696
00:38:00,078 --> 00:38:02,047
واضحاً، با این... و اون...

697
00:38:02,080 --> 00:38:04,049
می‌دونی، وقتی آدم می‌ترسه،
یه‌جورایی همه‌چیز پیش میاد،

698
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
می‌فهمی چی می‌گم؟

699
00:38:05,884 --> 00:38:06,785
می‌فهمی.

700
00:38:06,852 --> 00:38:08,354
و خب، می‌دونی، فکر کنم
الان وقت خیلی خوبی نیست،

701
00:38:08,354 --> 00:38:10,055
دوستت از پمپ‌بنزین گفت، اِ...

702
00:38:10,088 --> 00:38:13,058
گفت شاید یه سر بزنه.
نمی‌دونم، خب...

703
00:38:14,025 --> 00:38:15,561
چته تو؟

704
00:38:15,894 --> 00:38:18,364
ت... تسلیت می‌گم، ولی...

705
00:38:21,199 --> 00:38:23,034
فکر کنم می‌خواد
یه چیزی بگه.

706
00:38:23,402 --> 00:38:26,304
باید یه کاری
برام انجام بدی.

707
00:38:26,772 --> 00:38:28,874
قول می‌دیم.
هر چی بخوای.

708
00:38:28,907 --> 00:38:30,709
خب، نه.
یعنی... تا جایی که بشه.

709
00:38:32,110 --> 00:38:34,312
این رو به لورا برسونید.

710
00:38:37,716 --> 00:38:39,284
به لورا بگید...

711
00:38:40,386 --> 00:38:41,987
هنوز دوستش دارم.

712
00:38:41,987 --> 00:38:43,055
من...

713
00:38:55,133 --> 00:38:57,002
فکر کنم این‌بار
واقعاً مرده.

714
00:39:03,341 --> 00:39:04,743
باشه. آره، آره.

715
00:39:04,743 --> 00:39:06,077
آره، دیگه قطعاً مرده.

716
00:39:10,248 --> 00:39:11,349
فقط، اه...

717
00:39:13,952 --> 00:39:14,920
آره.

718
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
هنوز مرده.

719
00:39:16,922 --> 00:39:17,856
آره.

720
00:39:20,091 --> 00:39:21,159
باشه، فقط...

721
00:39:22,360 --> 00:39:23,762
می‌شه این کارو نکنید، لعنتی؟

722
00:39:24,095 --> 00:39:25,964
باشه. اون...
اون یه عادت داره.

723
00:39:35,106 --> 00:39:37,676
باشه. برگردیم سرِ چاله.

724
00:39:39,110 --> 00:39:40,446
مگه نشنیدیش؟

725
00:39:40,446 --> 00:39:44,282
آره، شنیدم که داشت
خرخر می‌کرد، و نمی‌دونم.

726
00:39:44,282 --> 00:39:45,216
واگیرداره؟

727
00:39:45,283 --> 00:39:47,686
می‌دونم از اون نمرد،
ولی...

728
00:39:48,854 --> 00:39:50,355
ما قول دادیم.

729
00:39:50,388 --> 00:39:53,692
باید لورا رو پیدا کنیم
و اینو بهش برسونیم.

730
00:39:54,960 --> 00:39:56,194
لعنت به من.

731
00:40:09,307 --> 00:40:10,876
اصلاً.

732
00:40:10,909 --> 00:40:12,310
باورم نمی‌شه
داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم.

733
00:40:12,310 --> 00:40:14,179
باید حرف بزنیم.
ما کشتیمش.

734
00:40:14,212 --> 00:40:15,481
می‌شه اینو نگویی؟

735
00:40:15,481 --> 00:40:18,349
اگه بخوام بگم،
ما تقریباً جونش رو نجات دادیم،

736
00:40:18,383 --> 00:40:19,851
به‌جز اون بخشی
که مرد.

737
00:40:19,885 --> 00:40:21,152
تو با ماشین زدی‌اش.

738
00:40:23,421 --> 00:40:25,390
ببین، یکی کشتش،

739
00:40:25,423 --> 00:40:26,825
احتمالاً اون حروم‌زاده
تو متل،

740
00:40:26,825 --> 00:40:28,193
و انداختش
توی صندوق عقب.

741
00:40:28,226 --> 00:40:29,394
و اگر تو مجبورمون نکرده بودی
اون ماشینو برداریم،

742
00:40:29,427 --> 00:40:30,996
همون‌جا هم می‌مرد.

743
00:40:30,996 --> 00:40:32,864
ولی اون که مرده نبود.

744
00:40:32,898 --> 00:40:33,899
ولی فرقی نمی‌کنه.

745
00:40:33,932 --> 00:40:35,200
مثل گربهٔ شرودینگره.

746
00:40:35,233 --> 00:40:38,904
تا وقتی ما رسیدیم
هم زنده بود هم مرده،

747
00:40:38,937 --> 00:40:39,905
تا وقتی صندوق عقب رو باز کردیم.

748
00:40:39,938 --> 00:40:41,072
تو با ماشین زدی‌اش.

749
00:40:41,106 --> 00:40:42,173
چاقو داشت!

750
00:40:42,173 --> 00:40:44,009
خب معلومه چاقو داشت!
یکی بهش چاقو زده بود.

751
00:40:44,042 --> 00:40:46,411
یکی. حرف منم همینه.
نه من، نه تو.

752
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
باشه؟ پس... مسئولیتش
با ما نیست.

753
00:40:49,848 --> 00:40:51,416
پس چرا توبی هنوز
اون بیرون توی صندوقه؟

754
00:40:51,449 --> 00:40:54,119
چون تو نمی‌ذاری
دفنش کنیم.

755
00:40:58,557 --> 00:41:00,125
- ببین.
- باشه.

756
00:41:00,191 --> 00:41:01,927
می‌دونم می‌خوای
کار درست رو بکنی.

757
00:41:02,561 --> 00:41:05,230
می‌فهمم، ولی این
مشکل ما نیست، باشه؟

758
00:41:05,263 --> 00:41:06,732
ما قربانی‌ایم.

759
00:41:08,466 --> 00:41:12,403
و... و اون هم... اون هم
اینجا قربانیه.

760
00:41:12,871 --> 00:41:15,541
ولی... ولی ما مهم‌تریم
چون زنده‌ایم.

761
00:41:15,574 --> 00:41:16,708
وای.

762
00:41:16,708 --> 00:41:19,545
فکر می‌کنی این طرف
همین‌طوری ول می‌کنه
و ما رو فراموش می‌کنه؟

763
00:41:19,578 --> 00:41:22,147
کیسهٔ پولی رو که
ازش دزدیدیم فراموش می‌کنه؟

764
00:41:22,213 --> 00:41:24,482
ما بدون اجازه قرضش گرفتیم.

765
00:41:24,783 --> 00:41:26,952
و تو هم گفتی هری هودینی هستی، پس...

766
00:41:26,985 --> 00:41:28,887
اون هیچ‌وقت
نمی‌تونه ما رو پیدا کنه.

767
00:41:29,087 --> 00:41:30,455
اینجا چه خبره، ها؟

768
00:41:30,488 --> 00:41:34,993
ماجرای مهم اینه که تو می‌خوای
یه جنازه رو این‌ور و اون‌ور ببری

769
00:41:35,226 --> 00:41:36,995
تا یه دوست‌دختر پیدا کنی.

770
00:41:37,495 --> 00:41:38,964
به لورا بگید...

771
00:41:39,598 --> 00:41:42,000
هنوز دوستش دارم.

772
00:41:44,502 --> 00:41:47,906
یعنی، اون‌ها آخرین
حرف‌های مرگش بودن.

773
00:41:48,239 --> 00:41:49,407
فرقی نمی‌کنه.

774
00:41:51,242 --> 00:41:52,811
برای من مهم بود.

775
00:41:54,512 --> 00:41:56,247
برای منم مهم بود.

776
00:42:02,921 --> 00:42:04,422
دوست‌پسرت؟

777
00:42:06,024 --> 00:42:07,258
شوهرم.

778
00:42:09,094 --> 00:42:12,864
کانادایی بود، توی بلغارستان،
روی لوله‌کشی‌ها کار می‌کرد.

779
00:42:12,931 --> 00:42:14,800
با هم آشنا شدیم،
عاشق هم شدیم.

780
00:42:15,500 --> 00:42:17,035
اومدیم اینجا زندگی کنیم.

781
00:42:19,304 --> 00:42:22,507
بعدش یهو دیدم
با یه بچه تنها موندم،

782
00:42:23,041 --> 00:42:26,945
در حالی که اون
همیشه برای کار سفر می‌کرد.

783
00:42:29,280 --> 00:42:30,949
آخرین باری که رفت، من...

784
00:42:31,282 --> 00:42:34,953
عصبانی بودم و بهش گفتم
برام مهم نیست برگرده یا نه.

785
00:42:36,021 --> 00:42:38,289
اونم گفت
براش مهم نیست.

786
00:42:39,958 --> 00:42:41,226
و بعدش...

787
00:42:41,292 --> 00:42:42,560
دیگه برنگشت.

788
00:42:45,296 --> 00:42:46,564
برگرده.

789
00:42:53,371 --> 00:42:56,474
پس ما نمی‌تونیم
توبی رو توی این جنگلِ لعنتی ول کنیم.

790
00:42:59,477 --> 00:43:01,079
ما لورا رو پیدا می‌کنیم.

791
00:43:01,579 --> 00:43:03,214
حقیقت رو بهش می‌گیم.

792
00:43:03,248 --> 00:43:04,549
بهش می‌گیم...

793
00:43:05,383 --> 00:43:06,852
که دوستش داشته.

794
00:43:07,653 --> 00:43:09,387
و بذاریم خودش تصمیم بگیره.

795
00:43:13,091 --> 00:43:14,592
باشه.

796
00:43:18,496 --> 00:43:19,530
چطوری لورا رو پیدا کنیم؟

797
00:43:19,564 --> 00:43:21,266
یعنی، از کجا...
اصلاً از کجا شروع کنیم؟

798
00:43:24,369 --> 00:43:27,005
راحت. توبی رو می‌بریم خونه.

799
00:43:44,022 --> 00:43:45,190
این ایده افتضاحه.

800
00:43:45,223 --> 00:43:46,524
الان داریم
قانون‌شکنی می‌کنیم.

801
00:43:46,858 --> 00:43:49,094
داریم لطف می‌کنیم.
اشکالی نداره.

802
00:43:50,095 --> 00:43:52,097
فقط خونسرد باش.

803
00:43:53,098 --> 00:43:54,099
بیا.

804
00:44:01,039 --> 00:44:02,473
اگه لورا اصلاً
واقعی نباشه چی؟

805
00:44:02,540 --> 00:44:05,443
اگه یه گربه باشه
یا یه عروسک سکسی.

806
00:44:06,377 --> 00:44:07,445
عروسک سکسی؟

807
00:44:08,446 --> 00:44:09,547
اون عروسک سکسی نیست.

808
00:44:09,547 --> 00:44:11,449
اون یه آدمه
و توبی دوستش داشته.

809
00:44:11,750 --> 00:44:14,119
خب، عشق توبی رو
به کجا رسوند؟

810
00:44:14,152 --> 00:44:16,387
عشق کِی ما رو
به جایی رسونده؟

811
00:44:17,155 --> 00:44:19,557
یعنی، لازم نیست
این‌قدر تلخ باشی.

812
00:44:19,825 --> 00:44:23,061
شاید تو و زنت
بتونید درستش کنید.

813
00:44:23,061 --> 00:44:25,330
بی‌ادبی نباشه،
ولی واقعاً نمی‌خوام از دختری

814
00:44:25,396 --> 00:44:27,733
که خواستم ازش
فقط برای سکس استفاده کنم
نصیحت ازدواج بشنوم.

815
00:44:31,169 --> 00:44:33,739
وای. یعنی، اولاً
من زنم.

816
00:44:33,772 --> 00:44:37,142
و دوماً، من داشتم
از تو برای سکس استفاده می‌کردم.

817
00:44:37,175 --> 00:44:38,443
برنامه‌ات چی بود؟

818
00:44:38,476 --> 00:44:39,577
نمی‌دونم.

819
00:44:39,577 --> 00:44:42,981
یعنی، برنامه این بود که ما...

820
00:44:44,082 --> 00:44:45,683
با هم بخوابیم، بعد من...

821
00:44:45,984 --> 00:44:49,320
حس بدی بگیرم، و اون بفهمه،
بعد منو بندازه بیرون،

822
00:44:49,354 --> 00:44:50,989
و بعد مجبور نباشم
مستقیم باهاش روبه‌رو شم.

823
00:44:51,289 --> 00:44:52,623
خیلی بالغ به نظر می‌رسه.

824
00:44:52,657 --> 00:44:54,692
بالغ نیست.
نکته همینه.

825
00:44:54,926 --> 00:44:57,095
من... من دیگه از
بالغ بودن خسته شدم.

826
00:44:57,295 --> 00:45:00,265
اگه باهاش حرف بزنم،
اون گریه می‌کنه و...

827
00:45:00,298 --> 00:45:03,101
ما... ما آشتی می‌کنیم و
یه مدت همه‌چی رو درست می‌کنیم،

828
00:45:03,434 --> 00:45:06,171
و بعد آخرش دوباره
همین‌جا گیر می‌کنیم.

829
00:45:06,872 --> 00:45:10,976
من... خیلی بزدلم
که فقط برم.

830
00:45:11,276 --> 00:45:13,444
پس می‌خوام
اون منو بیرون بندازه.

831
00:45:13,478 --> 00:45:14,345
ولی طبق شرایط خودم.

832
00:45:14,379 --> 00:45:16,114
حداقل به حرفای خودت
گوش می‌دی؟

833
00:45:16,114 --> 00:45:17,382
یعنی همین الان گفتی.

834
00:45:17,615 --> 00:45:19,450
با یه دختر قرار گذاشتی
فقط برای سکس.

835
00:45:19,717 --> 00:45:21,186
یه ماشین دزدیدی.

836
00:45:21,386 --> 00:45:23,188
می‌خواستی
یه جسد رو دفن کنی

837
00:45:23,221 --> 00:45:24,455
حالا به خودمون نگاه کن.

838
00:45:24,489 --> 00:45:26,457
داریم می‌ریم
توی خونهٔ یکی.

839
00:45:27,325 --> 00:45:29,627
برای من که خیلی
شبیه بزدلی نیست.

840
00:45:30,128 --> 00:45:31,696
جرم یه چیزه.

841
00:45:31,997 --> 00:45:33,531
عشق بدتره.

842
00:45:34,833 --> 00:45:36,134
باشه.

843
00:45:37,135 --> 00:45:39,137
چرا نمی‌ری بالا؟

844
00:45:39,404 --> 00:45:41,139
شاید چیزی دربارهٔ لورا پیدا کنی

845
00:45:41,139 --> 00:45:42,240
و من هم...

846
00:45:42,841 --> 00:45:45,143
من هم اینجا رو بگردم.

847
00:45:45,543 --> 00:45:46,511
بریم.

848
00:47:21,439 --> 00:47:22,473
گری!

849
00:47:22,507 --> 00:47:24,342
یه نامه از لورا پیدا کردم.

850
00:47:43,761 --> 00:47:44,829
عزیزم توبی.

851
00:47:44,862 --> 00:47:46,364
این آخرین وداعه.

852
00:47:46,932 --> 00:47:48,433
اوه، لعنتی.

853
00:47:49,667 --> 00:47:51,937
هیچ راه راحتی
برای گفتن این نیست، پس...

854
00:47:51,970 --> 00:47:53,604
همین‌طوری می‌گم.

855
00:47:54,172 --> 00:47:57,608
من تو گذشته یه کار احمقانه کردم
و حالا گذشته داره یقه‌مو می‌گیره.

856
00:47:57,775 --> 00:47:59,144
یقه‌مو می‌گیره.

857
00:48:04,782 --> 00:48:07,485
سال پیش، توی
یه مشکل مالی افتادم.

858
00:48:09,387 --> 00:48:12,357
دوست برادرم
پیشنهاد کرد کمکم کنه.

859
00:48:14,859 --> 00:48:17,295
اما اون دوست
از آب دراومد یه...

860
00:48:17,695 --> 00:48:20,298
حروم‌زادهٔ عصبانیِ
موادفروش.

861
00:48:21,366 --> 00:48:23,301
و وقتی نتونستم
پولش رو پس بدم،

862
00:48:24,302 --> 00:48:26,404
گفت باید براش
کار کنم تا صاف بشه.

863
00:48:32,477 --> 00:48:34,579
پس فرار کردم و اومدم اینجا،

864
00:48:34,912 --> 00:48:36,881
به امید این‌که
دیگه سراغم نیاد.

865
00:48:36,914 --> 00:48:38,183
و...

866
00:48:38,816 --> 00:48:40,885
بعد تو رو دیدم
و همه‌چیز عالی شد.

867
00:48:42,320 --> 00:48:43,554
تا وقتی که پیدام کرد.

868
00:48:43,588 --> 00:48:46,224
و حالا می‌گه باید
دو برابرش رو بدم یا می‌میرم.

869
00:48:48,326 --> 00:48:50,928
خب، تو که ۴۰ هزار دلار نداری.

870
00:48:52,030 --> 00:48:54,332
پس مجبورم
دوباره فرار کنم.

871
00:48:58,036 --> 00:48:59,837
توبی، اگر راه دیگه‌ای بود،

872
00:48:59,837 --> 00:49:02,240
اگر پولش رو داشتم، اگر...

873
00:49:02,940 --> 00:49:05,443
اگر می‌شد
کنارت بمونم.

874
00:49:07,345 --> 00:49:09,214
نمی‌تونم جونم رو به خطر بندازم.

875
00:49:09,747 --> 00:49:10,748
و...

876
00:49:12,550 --> 00:49:14,352
نمی‌ذارم جون تو هم
به خطر بیفته.

877
00:49:17,755 --> 00:49:19,524
پس، اینم
آخرین خداحافظی.

878
00:49:19,557 --> 00:49:20,891
نمی‌تونم بگم
کجا می‌رم.

879
00:49:20,925 --> 00:49:23,861
اما هرجا که باشم،
دوستت دارم.

880
00:49:25,563 --> 00:49:27,865
بدون که
همیشه دوستت خواهم داشت.

881
00:49:40,711 --> 00:49:42,880
توبی، عوضیِ احمق.

882
00:49:48,886 --> 00:49:50,388
اوه نه.

883
00:49:50,388 --> 00:49:51,722
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی!

884
00:49:53,891 --> 00:49:55,560
ال! زود!
الان بیا بالا!

885
00:49:55,593 --> 00:49:56,994
- چی شده؟
- اون یارو!

886
00:50:12,009 --> 00:50:13,278
وای!

887
00:50:13,744 --> 00:50:14,812
این‌جا دیگه کجاست؟

888
00:50:15,080 --> 00:50:16,414
ساکت! هیس!

889
00:50:21,619 --> 00:50:22,753
لعنتی!

890
00:50:22,787 --> 00:50:23,988
چطور پیدامون کرد؟

891
00:50:24,021 --> 00:50:26,424
شاید ما اون کسی نیستیم
که دنبالش می‌گرده.

892
00:51:05,062 --> 00:51:06,397
لعنت به این...

893
00:51:31,156 --> 00:51:32,390
چی؟

894
00:51:35,560 --> 00:51:36,694
آره، باشه.

895
00:51:38,062 --> 00:51:39,564
الان میام اون‌جا.

896
00:51:40,865 --> 00:51:42,367
لعنتی، چقدر نزدیک بود.

897
00:51:42,600 --> 00:51:43,601
آره.

898
00:51:47,772 --> 00:51:49,374
به این جوجه‌جغده نگاه کن.

899
00:51:49,707 --> 00:51:51,409
خیلی بامزه‌ست، نه؟

900
00:52:08,025 --> 00:52:10,027
لعنت بهش.

901
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
- فرار کن.
- چی؟

902
00:52:19,204 --> 00:52:20,605
فرار کن، ال!

903
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
لعنتی!

904
00:52:40,658 --> 00:52:41,892
اوه، لعنتی!

905
00:52:52,069 --> 00:52:53,070
لعنتی!

906
00:53:01,846 --> 00:53:03,581
بایست، عوضی!

907
00:53:11,922 --> 00:53:14,191
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن.

908
00:53:14,425 --> 00:53:15,926
ترفند خوبی بود، هودینی.

909
00:53:16,594 --> 00:53:17,762
صبر کن. باشه.

910
00:53:17,795 --> 00:53:19,096
بیایید فقط
درباره‌ش حرف بزنیم.

911
00:53:19,597 --> 00:53:20,998
لازم نیست کسی آسیب ببینه.

912
00:53:21,299 --> 00:53:22,833
جز اون یکی که کشتی.

913
00:53:22,867 --> 00:53:24,602
لازم نیست... لازم نیست
کس دیگه‌ای آسیب ببینه.

914
00:53:24,602 --> 00:53:26,271
خفه شو.
نمی‌خوام حرف بزنم.

915
00:53:26,304 --> 00:53:27,638
نه نه نه نه نه.

916
00:53:27,672 --> 00:53:29,940
می‌دونم چرا کشتیش.

917
00:53:30,207 --> 00:53:32,777
اون... اون دوربین‌های جاسوسی
کار گذاشته بود و ازت باج‌گیری می‌کرد.

918
00:53:32,810 --> 00:53:33,944
چی؟ چی؟ لعنتی؟

919
00:53:34,111 --> 00:53:35,613
تو چی کار گذاشتی؟

920
00:53:36,814 --> 00:53:37,682
ام...

921
00:53:37,715 --> 00:53:39,183
- این... نه، این...
- نه.

922
00:53:39,216 --> 00:53:41,952
نه، اون فقط...
فقط یه ایده بود.

923
00:53:41,986 --> 00:53:43,954
چه دوربین جاسوسی؟
تو از چی حرف می‌زنی؟

924
00:53:43,954 --> 00:53:45,790
هیچی! من هیچی
نمی‌دونم.

925
00:53:45,823 --> 00:53:47,792
من فقط یه آدمم، باشه؟

926
00:53:47,825 --> 00:53:50,127
دارم جلوی یه آدم دیگه
می‌ایستم و می‌گم...

927
00:53:50,328 --> 00:53:51,629
لطفاً.

928
00:53:51,896 --> 00:53:53,130
لطفاً منو نکش.

929
00:53:56,233 --> 00:53:57,702
این آخرین حرف‌هات بود.

930
00:53:58,135 --> 00:53:59,069
صبر کن!

931
00:54:03,708 --> 00:54:05,042
بپر بالا. بریم.

932
00:54:16,654 --> 00:54:17,722
لعنتی!

933
00:54:19,023 --> 00:54:21,692
♪ وحشی، وحشی همون چیزیه که منم

934
00:54:21,726 --> 00:54:23,093
♪ بگیرم، بگیرم

935
00:54:23,160 --> 00:54:23,994
این دیوانه‌کننده بود.

936
00:54:24,061 --> 00:54:26,163
داشت مثل این‌که
مغزم رو له کنه،

937
00:54:26,163 --> 00:54:28,699
بعد یهو تو اومدی بالا، انگار...

938
00:54:28,733 --> 00:54:30,067
اوه خدای من، اوه!

939
00:54:30,267 --> 00:54:31,669
آخ، لگنم.

940
00:54:33,838 --> 00:54:35,673
اون بالا واقعاً
شجاعانه بود.

941
00:54:37,675 --> 00:54:39,076
لازم نبود نجاتم بدی.

942
00:54:40,244 --> 00:54:42,079
آره. لازم نبود
برگردی.

943
00:54:42,780 --> 00:54:45,182
♪ دور و بر
و دور و بر می‌چرخیم ♪

944
00:54:45,182 --> 00:54:46,617
گرسنه‌ام.

945
00:54:46,684 --> 00:54:47,885
تو گرسنه‌ای؟

946
00:54:48,185 --> 00:54:49,186
از گرسنگی دارم می‌میرم.

947
00:55:18,716 --> 00:55:19,484
باشه.

948
00:55:19,784 --> 00:55:22,887
پس لورا تمام این پول رو
به اون موادفروش بدهکاره.

949
00:55:22,920 --> 00:55:23,921
آره.

950
00:55:24,221 --> 00:55:26,891
و بعد مجبور می‌شه
از شهر بزن‌به‌چاک.

951
00:55:26,924 --> 00:55:29,226
- ولی، توبی...
- توبی دوستش داره.

952
00:55:30,060 --> 00:55:32,397
توبی فقط نمی‌خواد
از دستش بده.

953
00:55:32,430 --> 00:55:33,731
می‌خواد نجاتش بده.

954
00:55:33,731 --> 00:55:35,833
پس توی متل
دوربین جاسوسی گذاشته

955
00:55:36,133 --> 00:55:38,403
و بعد شروع کرده
از مردم بابت چیزهای عجیب باج گرفتن؟

956
00:55:38,436 --> 00:55:40,805
که این کار یه عالمه پول
برای خودش جور می‌کنه

957
00:55:40,838 --> 00:55:42,139
تا بتونه بدهیِ لورا رو بده.

958
00:55:42,573 --> 00:55:44,809
برای اون موادفروش
قرار ملاقات می‌ذاره.

959
00:55:44,842 --> 00:55:46,744
ولی معلومه معامله‌اش
خراب از آب درمیاد.

960
00:55:47,144 --> 00:55:49,079
- آخرش توبی می‌میره...
- دقیقاً.

961
00:55:49,079 --> 00:55:50,781
و حالا اون یکی یارو،
همون موادفروش،

962
00:55:50,815 --> 00:55:53,651
دنبال لورا و پولشه.

963
00:55:53,951 --> 00:55:55,152
و ما.

964
00:55:56,120 --> 00:55:57,254
و ما.

965
00:55:57,254 --> 00:55:59,123
اوه خدای من.

966
00:55:59,356 --> 00:56:01,792
خب، پس باید چیکار کنیم؟

967
00:56:01,826 --> 00:56:02,927
هیچی عوض نشده.

968
00:56:02,960 --> 00:56:04,128
هنوز باید لورا رو پیدا کنیم.

969
00:56:04,161 --> 00:56:06,263
باید دیسک رو تحویل بدیم و...

970
00:56:07,465 --> 00:56:08,833
بگیم توبی چی گفت.

971
00:56:08,866 --> 00:56:11,268
ال، بیا دیگه،
ما که هیچی نداریم.

972
00:56:11,602 --> 00:56:13,337
می‌دونی، آدرس نداریم.

973
00:56:13,370 --> 00:56:14,705
ایمیل هم نداریم.

974
00:56:14,772 --> 00:56:16,040
حتی شماره تلفن هم نداریم.

975
00:56:16,106 --> 00:56:18,843
فکر کنم باید قبول کنیم
که هرچی از دستمون برمی‌اومد کردیم،

976
00:56:18,876 --> 00:56:21,278
هرجا می‌شد رو گشتیم،
و دیگه نمی‌تونیم لورا رو پیدا کنیم.

977
00:56:21,879 --> 00:56:24,348
یه جا هست
که نگردشتیم،

978
00:56:24,381 --> 00:56:25,983
و اون تلفن توبیه.

979
00:56:26,383 --> 00:56:27,452
نابغه‌ای.

980
00:56:27,485 --> 00:56:28,986
این ایدهٔ من نبود.

981
00:56:29,286 --> 00:56:30,955
من می‌خواستم برم خونه.

982
00:56:59,216 --> 00:57:00,485
هی، کمکی از دستم برمیاد، مرد؟

983
00:57:00,485 --> 00:57:03,888
آره. دارم، ام...
دنبال دو نفر می‌گردم.

984
00:57:03,921 --> 00:57:05,823
احتمالاً چند ساعت پیش
اینجا اومده بودن.

985
00:57:06,023 --> 00:57:07,191
یه ماشین کلاسیک.

986
00:57:07,224 --> 00:57:08,926
ماشین خوبی هم بود، البته.
از ریخت افتاده.

987
00:57:09,226 --> 00:57:10,327
آره. ماشین توبی.

988
00:57:10,327 --> 00:57:11,829
آره، آدمای خوبی بودن.

989
00:57:12,763 --> 00:57:15,332
درسته. توبی. آره.

990
00:57:15,533 --> 00:57:17,034
با کارت اعتباری پرداخت کردن؟

991
00:57:17,434 --> 00:57:18,736
اِ...

992
00:57:19,036 --> 00:57:20,170
این یکی.

993
00:57:20,437 --> 00:57:21,539
فکر کنم آره...

994
00:57:21,572 --> 00:57:23,207
آره؟ خب، پس
رسیدهاشون رو لازم دارم.

995
00:57:23,240 --> 00:57:25,843
باشه؟ همین‌طور
هارددیسک‌هاشون رو هم لازم دارم.

996
00:57:26,043 --> 00:57:27,211
همه‌شون.

997
00:57:28,846 --> 00:57:31,415
صبر کن، نه، نه.
من... من نمی‌تونم این کارو بکنم.

998
00:57:31,448 --> 00:57:33,350
ام... تو کی هستی؟

999
00:57:36,521 --> 00:57:38,355
من کی‌ام؟

1000
00:57:44,228 --> 00:57:45,462
از سرما خوشت میاد؟

1001
00:57:46,263 --> 00:57:47,231
از سرما خوشم...

1002
00:57:47,264 --> 00:57:49,133
از سرما.
خوشَت میاد؟

1003
00:57:49,967 --> 00:57:53,370
آره، این یکی از چیزاییه
که نمی‌تونم درکش کنم.

1004
00:57:53,704 --> 00:57:55,773
می‌دونی، همهٔ مردمِ این کشور

1005
00:57:56,073 --> 00:57:57,775
از سرما
لعنتی متنفرن.

1006
00:57:58,242 --> 00:57:59,877
ازش بدشون میاد.

1007
00:58:00,077 --> 00:58:01,145
می‌دونی...

1008
00:58:02,079 --> 00:58:03,881
منم ازش متنفرم.
ولی من...

1009
00:58:04,148 --> 00:58:05,382
من اهل این‌جا نیستم.

1010
00:58:05,783 --> 00:58:07,151
شاید فهمیده باشی.

1011
00:58:08,553 --> 00:58:12,089
و دیگه نمی‌خوام
اینجا باشم.

1012
00:58:12,957 --> 00:58:17,795
پس خیلی مهمه
که کمکم کنی.

1013
00:58:18,729 --> 00:58:21,799
ببین، من...
نمی‌خوام دردسر درست کنم، مرد.

1014
00:58:22,967 --> 00:58:26,971
خب، هیچ‌کس
دردسر نمی‌خواد، اسام.

1015
00:58:28,405 --> 00:58:30,808
همون‌طور که هیچ‌کس
سرما رو دوست نداره.

1016
00:58:32,009 --> 00:58:33,310
ولی با این‌حال،
اینجا هستیم.

1017
00:58:35,179 --> 00:58:36,180
از سرما می‌لرزیم.

1018
00:58:37,414 --> 00:58:39,483
این دیگه چه گهی بود، مرد؟!

1019
00:58:39,516 --> 00:58:40,517
آه!

1020
00:58:55,032 --> 00:58:56,834
گری کلارک.

1021
00:58:58,636 --> 00:59:00,304
چه آدم خوش‌تیپی.

1022
00:59:07,277 --> 00:59:08,512
خب، چطوری قفلش رو باز کنیم؟

1023
00:59:08,779 --> 00:59:10,314
خب، فقط بگیرش
و بعد بکش.

1024
00:59:10,347 --> 00:59:11,348
راحتِ.

1025
00:59:13,283 --> 00:59:14,819
خب، هیچ کاری نمی‌کنه.

1026
00:59:15,285 --> 00:59:17,454
یعنی درست انجامش بده.

1027
00:59:19,657 --> 00:59:20,958
- برعکسش کن!
- باشه، باشه.

1028
00:59:20,958 --> 00:59:22,026
چند سالته؟

1029
00:59:22,059 --> 00:59:23,327
من با رمز بازش می‌کنم.

1030
00:59:23,661 --> 00:59:25,129
ببین، کار نمی‌کنه.

1031
00:59:25,562 --> 00:59:28,065
مگه اینکه... فقط
روی آدم‌های زنده کار می‌کنه؟

1032
00:59:28,465 --> 00:59:29,900
یعنی گوشی می‌فهمه
که مرده؟

1033
00:59:29,967 --> 00:59:31,301
خب، پس زنده‌اش کن.

1034
00:59:31,568 --> 00:59:33,904
یه لبخند بهش بده
یا همچین چیزی، نمی‌دونم.

1035
00:59:33,971 --> 00:59:35,072
تو بهش لبخند بده.

1036
00:59:35,640 --> 00:59:36,573
باشه.

1037
00:59:37,307 --> 00:59:38,308
باشه.

1038
00:59:47,652 --> 00:59:49,486
نه، این که لبخند نیست.

1039
00:59:49,820 --> 00:59:52,089
باشه. این
بی‌احترامی به‌نظر میاد.

1040
00:59:52,356 --> 00:59:54,491
اوف! ولش کن.
کار نمی‌کنه.

1041
00:59:55,392 --> 00:59:57,494
می‌دونی، باید
یه هکر پیدا کنیم، نه؟

1042
00:59:57,895 --> 00:59:59,363
باشه، یه هکر پیدا می‌کنیم.

1043
00:59:59,396 --> 01:00:01,565
می‌ریم سراغ
یه تعمیرکار کامپیوتر نصفه‌شب.

1044
01:00:01,598 --> 01:00:03,233
یا تو هکری می‌شناسی؟

1045
01:00:03,267 --> 01:00:05,903
من نه، ولی زنت چرا.

1046
01:00:07,705 --> 01:00:09,273
- نه.
- چرا.

1047
01:00:09,339 --> 01:00:10,107
اصلاً و ابداً.

1048
01:00:10,174 --> 01:00:12,276
کاملاً همون راهه.
تنها راهه.

1049
01:00:12,342 --> 01:00:14,078
محاله.
من نمی‌خوام این کارو بکنم.

1050
01:00:14,111 --> 01:00:16,681
تو دنبالش رفتی تا خونهٔ اون یارو،
پس می‌دونی کجا زندگی می‌کنه.

1051
01:00:16,714 --> 01:00:19,016
محالِ.
اصلاً و ابداً. نه.

1052
01:00:19,183 --> 01:00:21,185
خب، پس شاید
تو یه ایدهٔ بهتر داشته باشی.

1053
01:00:21,185 --> 01:00:22,286
دارم گوش می‌دم.

1054
01:00:28,358 --> 01:00:30,294
می‌خوام بذاری
من حرف بزنم،

1055
01:00:30,360 --> 01:00:32,196
چون این وضعیت
یه‌کم عجیبه

1056
01:00:32,196 --> 01:00:33,530
و نمی‌خوام
فضا متشنج بشه.

1057
01:00:34,431 --> 01:00:37,034
منظورم اینه که اون
داره با زنت می‌خوابه، نه؟

1058
01:00:37,434 --> 01:00:39,069
نمی‌خوای باهاش
روبه‌رو بشی؟

1059
01:00:39,103 --> 01:00:40,705
خب، می‌خوای
اون گوشی رو هک کنه یا نه؟

1060
01:00:40,705 --> 01:00:41,772
البته که می‌خوام.

1061
01:00:41,806 --> 01:00:43,540
خب، پس هر دومون
باید مثل آدم بالغ رفتار کنیم،

1062
01:00:43,540 --> 01:00:44,975
و امیدوارم از پسش
بر بیای.

1063
01:00:45,042 --> 01:00:46,610
نگران بالغ بودن من
نباش.

1064
01:00:46,643 --> 01:00:49,313
من اون کسی نیستم که
شبیه یه بچهٔ غول‌پیکره.

1065
01:00:58,255 --> 01:01:00,124
♪ برای همیشه پرواز کن

1066
01:01:02,392 --> 01:01:04,328
♪ دسامبرِ گذشته

1067
01:01:06,463 --> 01:01:08,565
♪ یادم میاد

1068
01:01:19,643 --> 01:01:21,345
هی، اوضاع چطوره؟

1069
01:01:21,411 --> 01:01:23,613
اِ... ببخشید.
فکر نمی‌کنم بشناسمت.

1070
01:01:23,647 --> 01:01:25,449
من... من چدم.

1071
01:01:27,351 --> 01:01:28,352
خوبه؟

1072
01:01:29,419 --> 01:01:30,454
حالت خوبه، رفیق؟

1073
01:01:30,788 --> 01:01:32,322
- حروم‌زادهٔ عوضی!
- وای وای وای!

1074
01:01:32,356 --> 01:01:34,191
آدمِ پستِ
خراب‌کارِ زندگیِ مردم!

1075
01:01:35,092 --> 01:01:36,026
آروم، داداش!

1076
01:01:36,093 --> 01:01:38,295
شما دیگه کی هستین
لعنتی؟

1077
01:01:38,495 --> 01:01:40,965
من ال‌ام، و این گریه.

1078
01:01:41,198 --> 01:01:42,532
داری با زنش می‌خوابی.

1079
01:01:42,599 --> 01:01:44,468
باشه، اِ...
ما بهت نیاز داریم

1080
01:01:44,501 --> 01:01:45,469
این گوشی رو هک کنی.

1081
01:01:45,502 --> 01:01:46,503
صبر کن، صبر کن.
ببخشید، ببخشید.

1082
01:01:45,502 --> 01:01:46,503
زنِ کی؟

1083
01:01:48,773 --> 01:01:50,107
اوه...

1084
01:01:51,375 --> 01:01:52,442
گری.

1085
01:01:55,312 --> 01:01:57,681
آلیس گفت بین شما دوتا
همه‌چیز تموم شده.

1086
01:01:57,714 --> 01:01:59,616
گفت عملاً فقط
هم‌خونه‌ای هستین.

1087
01:01:59,616 --> 01:02:02,219
آره، خب، ظاهراً
به هر دومون دروغ گفته.

1088
01:02:02,519 --> 01:02:03,788
چطور فهمیدی؟

1089
01:02:03,788 --> 01:02:04,789
عکس‌ها.

1090
01:02:04,822 --> 01:02:07,357
پس آره، آلتت رو دیدم
و عجیبه.

1091
01:02:07,391 --> 01:02:08,292
آلت من عجیب نیست.

1092
01:02:08,325 --> 01:02:10,294
می‌دونم، بی،
بی‌پلاسِه.

1093
01:02:10,327 --> 01:02:12,062
ممکنه لطفاً
متمرکز بمونیم؟

1094
01:02:12,129 --> 01:02:13,497
تو توی این قضیه
چه نقشی داری؟

1095
01:02:13,530 --> 01:02:15,199
برای سکس
آنلاین آشنا شدیم.

1096
01:02:15,465 --> 01:02:16,500
شوهرم مرد.

1097
01:02:16,533 --> 01:02:18,135
داشتم با دردها کنار می‌اومدم.

1098
01:02:18,135 --> 01:02:19,703
پس... داستانش طولانیه.

1099
01:02:19,736 --> 01:02:22,306
هوم‌هوم. خیلی
جالبه، گری.

1100
01:02:22,339 --> 01:02:23,507
تو هم داری خیانت می‌کنی؟

1101
01:02:23,540 --> 01:02:25,309
آره. منتها مال من
دلیل خوبی داره.

1102
01:02:25,309 --> 01:02:26,043
انتقام.

1103
01:02:26,310 --> 01:02:28,712
باشه. فقط لازم داریم
این گوشی رو هک کنی.

1104
01:02:28,745 --> 01:02:30,247
می‌تونی این کارو بکنی، لطفاً؟

1105
01:02:30,815 --> 01:02:32,716
ببین، می‌تونم امتحان کنم.
یعنی کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

1106
01:02:32,749 --> 01:02:34,184
بعد از یه
هجوم به خونه، نه؟

1107
01:02:34,218 --> 01:02:35,719
اِ... این ممکنه
یه دقیقه طول بکشه، پس...

1108
01:02:36,253 --> 01:02:37,487
برید از مهمونی لذت ببرید.

1109
01:02:37,521 --> 01:02:38,655
نوشیدنی با من.

1110
01:02:40,257 --> 01:02:41,191
بیا.

1111
01:02:41,225 --> 01:02:42,092
از مهمونی لذت ببر.

1112
01:02:42,159 --> 01:02:44,428
این یارو
داره چی می‌گه لعنتی؟

1113
01:03:01,678 --> 01:03:02,746
بگیر.

1114
01:03:02,779 --> 01:03:04,248
به‌نظر میاد بهش نیاز داری.

1115
01:03:10,888 --> 01:03:12,289
اون خودشه؟

1116
01:03:13,790 --> 01:03:16,360
فکر می‌کردم
یه آلت توی دهنش باشه.

1117
01:03:16,961 --> 01:03:19,296
یعنی، توی هر
عکسش همین‌طور بود.

1118
01:03:21,265 --> 01:03:22,399
اشتباهه؟

1119
01:03:23,467 --> 01:03:24,534
بله.

1120
01:03:27,204 --> 01:03:29,206
بهش گفته بود
ما هم‌خونه‌ایم.

1121
01:03:30,407 --> 01:03:31,375
خب؟

1122
01:03:33,710 --> 01:03:35,445
خب، همون رو
به منم گفته بود،

1123
01:03:35,479 --> 01:03:37,381
فقط فکر می‌کردم
نکتهٔ خوبیه.

1124
01:03:38,115 --> 01:03:40,217
می‌دونی، فکر می‌کردم
منظورش اینه که...

1125
01:03:41,118 --> 01:03:44,221
آن‌قدر باهم خوبیم
که انگار هم‌خونه‌ایم.

1126
01:03:45,622 --> 01:03:46,790
احمقانه‌ست.

1127
01:03:46,823 --> 01:03:48,558
بیا دیگه، این
تقصیر تو نیست.

1128
01:03:49,293 --> 01:03:51,795
نمی‌تونی جلوی آدم‌ها رو
از کارهای کثیف بگیری.

1129
01:03:51,828 --> 01:03:53,797
آره، ولی نباید
من کافی باشم؟

1130
01:03:56,433 --> 01:03:57,634
یعنی، مثلاً...

1131
01:03:59,403 --> 01:04:00,570
نباید...

1132
01:04:03,607 --> 01:04:05,442
یه نفر باید بخواد
دوستم داشته باشه، نه؟

1133
01:04:07,244 --> 01:04:10,180
اِ... من باید...
یه لحظه برمی‌گردم.

1134
01:04:10,948 --> 01:04:12,749
هی، گری. چه--

1135
01:04:22,426 --> 01:04:23,593
ممنون.

1136
01:04:24,962 --> 01:04:26,430
هی، اِ...

1137
01:04:27,331 --> 01:04:28,532
گری رو ندیدی؟

1138
01:04:28,598 --> 01:04:29,433
پُف.

1139
01:04:29,499 --> 01:04:31,535
تمام عمرم
گری رو دیدم.

1140
01:04:32,269 --> 01:04:33,270
چی؟

1141
01:04:33,670 --> 01:04:34,771
تو نمی‌شناسیش.

1142
01:04:35,472 --> 01:04:38,275
آره. گری هیچ‌وقت
احساس کافی‌بودن نداشته، می‌دونی؟

1143
01:04:38,275 --> 01:04:39,944
برای همین، حد و مرزی نداره
که

1144
01:04:39,944 --> 01:04:41,611
چقدر گه بخوره
تا قانعش کنه

1145
01:04:41,645 --> 01:04:42,846
که لایقِ بودن
کنار اونه.

1146
01:04:42,879 --> 01:04:45,849
ولی این، می‌دونی، فقط
بدترین بخش‌های اونو بیرون می‌کشه.

1147
01:04:45,882 --> 01:04:48,885
که در عوض، بهش
باز هم گه بیشتری می‌ده

1148
01:04:49,186 --> 01:04:52,389
تا برسه به
این جایی که الان هست.

1149
01:04:52,689 --> 01:04:55,459
امشب، درست می‌گم؟
جایی که هر آدم عاقل

1150
01:04:55,492 --> 01:04:56,726
فقط می‌ره.
اما اون نمی‌تونه.

1151
01:04:58,395 --> 01:05:01,365
می‌دونی، نمی‌تونه بره
چون خودش رو قانع کرده

1152
01:05:01,398 --> 01:05:02,967
که اگر الان کنار بکشه،

1153
01:05:02,967 --> 01:05:04,801
همهٔ اون گهی که
تحمل کرده...

1154
01:05:06,503 --> 01:05:07,571
بی‌معنی می‌شه.

1155
01:05:08,005 --> 01:05:09,039
اون مرد خوبیه.

1156
01:05:09,073 --> 01:05:11,308
اوه، تاریخ پره از
مردای خوبی که کارهای احمقانه

1157
01:05:11,308 --> 01:05:12,509
به دلایل غلط کردن.

1158
01:05:14,578 --> 01:05:15,812
از این ادامامه‌ها
می‌خوای؟

1159
01:05:16,213 --> 01:05:17,714
- آره.
- اوه...

1160
01:05:18,482 --> 01:05:19,583
کل کاسه رو بردار.

1161
01:05:31,528 --> 01:05:32,662
خوبی؟

1162
01:05:33,563 --> 01:05:34,931
آره. من، اِ...

1163
01:05:36,333 --> 01:05:37,834
داشتم دنبال
دستشویی می‌گشتم.

1164
01:05:40,604 --> 01:05:41,738
سلام غریبه‌ها.

1165
01:05:41,938 --> 01:05:43,340
گوشیتون درست شد.

1166
01:05:44,341 --> 01:05:45,675
توی تختم
سکس نکنین.

1167
01:05:51,448 --> 01:05:53,417
باشه، ببین، باید
وصلش نگه داری،

1168
01:05:53,450 --> 01:05:54,851
ولی الان باید کار کنه.

1169
01:05:55,752 --> 01:05:56,753
قابلی نداشت.

1170
01:05:58,755 --> 01:05:59,756
چیزی پیدا شد؟

1171
01:06:01,525 --> 01:06:03,860
ببین!
لورا اونجاست.

1172
01:06:08,865 --> 01:06:09,733
شیش.

1173
01:06:09,766 --> 01:06:10,867
الو؟

1174
01:06:11,068 --> 01:06:12,802
سلام. سلام.

1175
01:06:12,869 --> 01:06:14,538
لورا هستی؟

1176
01:06:18,375 --> 01:06:19,476
کیه این؟

1177
01:06:19,709 --> 01:06:20,944
این گوشی رو
چطور گرفتی؟

1178
01:06:21,578 --> 01:06:24,281
اسم من اله و
دوستِ توبی‌ام.

1179
01:06:26,783 --> 01:06:28,552
توبی هیچ‌وقت
دوستی نداشت.

1180
01:06:29,953 --> 01:06:32,456
ما فقط امشب همدیگه رو دیدیم و...

1181
01:06:33,490 --> 01:06:36,560
می‌تونم حضوری
برات توضیح بدم.

1182
01:06:37,294 --> 01:06:39,463
ببین، می‌دونم
تو دردسر افتادی، و می‌دونم

1183
01:06:39,496 --> 01:06:40,997
اون می‌خواست کمکت کنه.

1184
01:06:41,665 --> 01:06:46,002
اون یه پیام
و مقداری پول به من داد.

1185
01:06:46,570 --> 01:06:50,407
پس... اِ... می‌تونیم...
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم، لورا؟

1186
01:06:53,910 --> 01:06:56,280
یه رستوران
کنار هیوِی ۹۵ هست.

1187
01:06:56,613 --> 01:06:58,014
اسمش نایتز اِنده.

1188
01:06:58,482 --> 01:07:00,650
برای فصل بسته‌ست،
ولی از پشت برو.

1189
01:07:00,684 --> 01:07:02,018
در رو برات
باز می‌ذارم.

1190
01:07:08,125 --> 01:07:09,359
ممنون.

1191
01:07:09,426 --> 01:07:10,627
الان میام.

1192
01:07:10,927 --> 01:07:11,928
باشه.

1193
01:07:21,838 --> 01:07:23,840
اون عروسکِ جنسی نیست.
گفتم که.

1194
01:07:24,941 --> 01:07:26,009
بریم.

1195
01:07:27,944 --> 01:07:29,346
ال، نمی‌تونی بری.

1196
01:07:29,846 --> 01:07:31,781
مشکل تو چیه؟

1197
01:07:31,815 --> 01:07:33,950
یعنی، اون رسماً
منتظر ماست. باشه؟

1198
01:07:33,950 --> 01:07:35,619
نه. این...
تموم شد.

1199
01:07:35,652 --> 01:07:36,853
باید جلوش رو بگیریم.

1200
01:07:37,321 --> 01:07:38,788
قول داده بودیم.

1201
01:07:38,988 --> 01:07:41,725
به توبی گفتیم لورا رو پیدا می‌کنیم.

1202
01:07:41,791 --> 01:07:42,959
اون دیسک رو بهش می‌دیم.

1203
01:07:42,959 --> 01:07:44,027
بهش می‌گیم چی شد.

1204
01:07:44,060 --> 01:07:45,129
اونم توی ماجراست.

1205
01:07:45,129 --> 01:07:46,062
چی؟

1206
01:07:46,296 --> 01:07:48,465
لورا همدسته.

1207
01:07:48,465 --> 01:07:49,966
داره سرِ پول
سرش کلاه می‌ذاره.

1208
01:07:49,966 --> 01:07:51,401
و شاید هم
به کشتنش کمک کرده،

1209
01:07:51,468 --> 01:07:53,069
نمی‌دونم،
ولی یه کلاه‌برداریه.

1210
01:07:53,470 --> 01:07:54,971
توی تلفن گفت،

1211
01:07:55,172 --> 01:07:57,374
توبی هیچ‌وقت دوست نداشت.

1212
01:07:57,741 --> 01:07:59,809
داشت. زمانِ گذشته.

1213
01:08:00,244 --> 01:08:02,979
باشه. یعنی این
هیچی رو ثابت نمی‌کنه.

1214
01:08:03,347 --> 01:08:05,349
اسم رستورانی که اونجاست چیه؟

1215
01:08:06,049 --> 01:08:07,484
نایتز اِند.

1216
01:08:09,085 --> 01:08:10,687
نایتز اِند.

1217
01:08:12,556 --> 01:08:13,823
از نوعِ دیگهٔ نایت.

1218
01:08:14,057 --> 01:08:16,360
ببین، این مال
متله.

1219
01:08:17,694 --> 01:08:19,863
مال توبیِ دیگه‌ست.

1220
01:08:24,901 --> 01:08:27,171
یعنی، ما نمی‌دونیم
حق با توئه.

1221
01:08:27,204 --> 01:08:30,440
فکر می‌کنی قاتل فقط
اتفاقی یه جعبهٔ کبریت داره

1222
01:08:30,507 --> 01:08:32,075
از همون رستوران؟

1223
01:08:32,108 --> 01:08:33,510
خدایا، شاید اونجا
غذا خورده.

1224
01:08:33,510 --> 01:08:34,844
گفت برای فصل
بسته‌ست.

1225
01:08:34,878 --> 01:08:37,046
باشه، شاید دنبالش
کرده.

1226
01:08:37,080 --> 01:08:40,116
یا بهتر، شاید توبی
اون رو توی متل جا گذاشته.

1227
01:08:40,350 --> 01:08:42,118
اون همه‌چیز رو
توی متل به ما گفت.

1228
01:08:42,619 --> 01:08:45,589
اولین چیزی که گفت
این بود که این آدما رو

1229
01:08:45,622 --> 01:08:47,524
توی اینترنت پیدا می‌کنن، و
عاشقشون می‌کنن،

1230
01:08:47,524 --> 01:08:49,025
و بعدش می‌بینی
زن غیبش می‌زنه

1231
01:08:49,025 --> 01:08:50,026
و پول هم باهاش.

1232
01:08:50,026 --> 01:08:51,695
توبی دوستش داشت.

1233
01:08:51,695 --> 01:08:54,198
آره، احتمالاً داشت،
ولی اون ازش استفاده می‌کرد.

1234
01:08:54,231 --> 01:08:57,701
چهل هزار دلار
و اون دلیلِ کشته‌شدنش بود.

1235
01:08:57,734 --> 01:08:59,769
ما قول دادیم.

1236
01:08:59,803 --> 01:09:01,538
به یه مرده.

1237
01:09:01,538 --> 01:09:05,074
به یه مرده که با ماشین
زدی زیرش.

1238
01:09:05,108 --> 01:09:06,710
اون گربهٔ شرودینگر بود!

1239
01:09:06,743 --> 01:09:08,545
اوه خدای من، باز
گربه شروع شد.

1240
01:09:08,545 --> 01:09:09,779
- فقط... مهم نیست.
- باشه.

1241
01:09:09,813 --> 01:09:11,047
مهم نیست.
همه‌اش دروغه.

1242
01:09:11,047 --> 01:09:11,881
همه‌چیز دروغه.

1243
01:09:11,915 --> 01:09:13,583
از اول داشت سرش
کلاه می‌ذاشتن.

1244
01:09:13,617 --> 01:09:14,384
می‌دونی چیه؟

1245
01:09:14,418 --> 01:09:16,553
واقعاً یه ترسویی،
لعنتی.

1246
01:09:16,553 --> 01:09:18,655
تو ترسویی، همین و بس.

1247
01:09:18,888 --> 01:09:20,056
فقط برو خونه!

1248
01:09:20,056 --> 01:09:21,725
می‌خوای بری خونه
پیش زنت.

1249
01:09:21,725 --> 01:09:22,759
می‌خوای همون‌جا بمونی.

1250
01:09:22,792 --> 01:09:25,229
می‌خوای بذاری
مثل آشغال باهات رفتار کنه، نه؟

1251
01:09:25,229 --> 01:09:27,664
باشه. انجامش بده.
من این‌جوری نیستم.

1252
01:09:28,232 --> 01:09:30,066
نمی‌ذارم بری.
خیلی خطرناکه.

1253
01:09:30,066 --> 01:09:31,801
ببخشید؟
یعنی نمی‌ذاری برم؟

1254
01:09:31,835 --> 01:09:33,069
تو دیگه کی هستی؟

1255
01:09:33,670 --> 01:09:34,671
الو؟

1256
01:09:35,672 --> 01:09:36,840
پول رو بگیر.

1257
01:09:37,073 --> 01:09:38,575
من پولِ اون رو نمی‌خوام.

1258
01:09:38,842 --> 01:09:40,076
اون دوستش داشت.

1259
01:09:41,678 --> 01:09:42,946
باید بهش بگم، من...

1260
01:09:43,247 --> 01:09:45,582
باید بهش بگم
چه حسی بهش داشت.

1261
01:09:46,182 --> 01:09:47,951
باید بدونه که اون...

1262
01:09:48,752 --> 01:09:49,853
دوستش داشت.

1263
01:09:51,988 --> 01:09:53,189
براش مهم نیست.

1264
01:09:59,929 --> 01:10:00,930
باشه.

1265
01:10:02,799 --> 01:10:04,501
با این قضیه چی‌کار کنیم؟

1266
01:10:06,870 --> 01:10:08,505
فردا بهش رسیدگی می‌کنم.

1267
01:10:09,873 --> 01:10:11,174
الان خیلی خسته‌ام.

1268
01:10:13,943 --> 01:10:14,944
عالیه.

1269
01:10:15,945 --> 01:10:17,113
فکر کنم دیگه تموم شد.

1270
01:10:29,626 --> 01:10:30,827
اشتباه می‌کنی.

1271
01:10:32,629 --> 01:10:33,730
وقتی گفتی...

1272
01:10:34,130 --> 01:10:37,734
بدترین چیز دربارهٔ تو
این بود که زنت رو دوست داری.

1273
01:10:39,836 --> 01:10:40,970
اشتباه می‌کنی.

1274
01:10:41,004 --> 01:10:42,038
این نیست.

1275
01:10:43,139 --> 01:10:44,841
حتی اگه اون این حس رو نداشته باشه،

1276
01:10:46,142 --> 01:10:48,144
این بهترین بخش
وجودته، و...

1277
01:10:51,348 --> 01:10:52,982
تو شایسته‌ای خوشحال باشی.

1278
01:10:54,351 --> 01:10:55,652
منظورم واقعیه.

1279
01:11:10,667 --> 01:11:11,735
بعداً می‌بینمت.

1280
01:11:12,035 --> 01:11:13,570
نه. دیگه نه.

1281
01:11:31,287 --> 01:11:32,689
هی، رفیق؟

1282
01:11:33,256 --> 01:11:34,958
نمی‌خوای برگردی
بالا پیش مهمونی من؟

1283
01:11:35,191 --> 01:11:36,292
تولدمه.

1284
01:11:36,526 --> 01:11:37,794
اِ...

1285
01:11:38,194 --> 01:11:40,029
فکر کنم
فقط می‌خوام برم خونه.

1286
01:11:40,196 --> 01:11:41,698
باشه، اوکیه.

1287
01:11:42,031 --> 01:11:43,567
یه وقتایی می‌خوای
بیرون بگردیم؟

1288
01:11:44,401 --> 01:11:47,103
نه، چَد، فکر نکنم.

1289
01:11:47,871 --> 01:11:49,238
باشه. خیلی خب.

1290
01:11:50,273 --> 01:11:51,908
مواظب خودت باش، گَر.

1291
01:13:30,006 --> 01:13:32,208
گَر؟ خودتی؟

1292
01:13:34,911 --> 01:13:36,980
زنگ زدم بهت.

1293
01:13:38,081 --> 01:13:39,315
همه‌چیز خوبه؟

1294
01:13:43,219 --> 01:13:44,320
اِ...

1295
01:13:47,223 --> 01:13:49,192
تا حالا دربارهٔ Canada Bill
بهت گفته بودم؟

1296
01:13:49,526 --> 01:13:51,027
از محل کار؟ یا...

1297
01:13:51,427 --> 01:13:52,929
نه. اون، اِ...

1298
01:13:53,229 --> 01:13:55,398
یه ورق‌باز
از دههٔ ۱۸۰۰ه.

1299
01:13:55,999 --> 01:13:58,201
باز اینم یکی از
داستان‌های تاریخیت؟

1300
01:13:58,935 --> 01:14:00,003
آره.

1301
01:14:00,336 --> 01:14:04,774
پس... Canada Bill، اون...
اون توی لوئیزیاناست،

1302
01:14:04,841 --> 01:14:06,409
و داره بازی می‌کنه، و...

1303
01:14:06,442 --> 01:14:09,345
اون و... اون و
شریکش George

1304
01:14:09,345 --> 01:14:12,048
یه بازی کارتی پشت
یه سلمونی پیدا می‌کنن.

1305
01:14:12,916 --> 01:14:14,117
و...

1306
01:14:15,251 --> 01:14:18,187
می‌دونی، دست‌به‌دست،

1307
01:14:18,221 --> 01:14:19,455
هرچی که بشه،

1308
01:14:20,857 --> 01:14:22,225
بیل هی می‌بازه.

1309
01:14:22,959 --> 01:14:25,529
و بعد از یه مدت
تقریباً بی‌پول می‌شه

1310
01:14:25,562 --> 01:14:27,964
و جورج می‌کشدش کنار
و می‌گه...

1311
01:14:28,364 --> 01:14:30,066
هی، اِ...

1312
01:14:31,968 --> 01:14:33,369
نمی‌دونی دارن
تقلب می‌کنن؟

1313
01:14:35,271 --> 01:14:38,107
و بیل می‌گه، آره،
از همون لحظه‌ای که نشستم می‌دونستم

1314
01:14:38,141 --> 01:14:39,776
دارن تقلب می‌کنن.

1315
01:14:40,710 --> 01:14:43,146
بعد جورج می‌پرسه،
خب، اگه می‌دونستی

1316
01:14:43,212 --> 01:14:45,214
دارن تقلب می‌کنن،
چرا موندی؟

1317
01:14:48,084 --> 01:14:49,886
و بیل چی گفت؟

1318
01:14:53,557 --> 01:14:55,391
تنها بازیِ شهره.

1319
01:15:00,296 --> 01:15:02,265
- من دارم خیانت می‌کنم.
- تو داری خیانت می‌کنی.

1320
01:15:05,501 --> 01:15:08,772
جینکس! یه کوک بدهکارمی.

1321
01:15:40,136 --> 01:15:41,605
- سلام.
- سلام.

1322
01:15:41,638 --> 01:15:42,939
خوش گذشت؟

1323
01:15:43,940 --> 01:15:45,208
نه دقیقاً.

1324
01:15:45,642 --> 01:15:48,211
انگار یکی حسابی
خوش گذشته.

1325
01:15:48,444 --> 01:15:49,846
باشه.

1326
01:15:50,947 --> 01:15:52,215
برو بخواب.

1327
01:16:07,163 --> 01:16:08,231
هی.

1328
01:16:08,732 --> 01:16:10,233
چرا هنوز بیداری؟

1329
01:16:11,968 --> 01:16:13,569
الان وقت خوابه.

1330
01:16:15,071 --> 01:16:17,073
مامان هم می‌خوابه.

1331
01:16:55,712 --> 01:16:56,913
سلام، گری.

1332
01:17:42,558 --> 01:17:43,927
- توبی؟
- آره.

1333
01:17:44,761 --> 01:17:47,964
پول رو آوردم،
اینه... اینجاست.

1334
01:17:48,264 --> 01:17:49,933
امیدوارم پول نقد
مشکلی نداشته باشه.

1335
01:17:55,471 --> 01:17:57,473
هی، می‌دونی چیه؟
لعنت... گمشو!

1336
01:17:57,673 --> 01:17:59,642
هی! عوضیِ لعنتی!

1337
01:18:12,088 --> 01:18:13,422
پاشو ببینم.

1338
01:18:16,793 --> 01:18:18,194
کجام؟

1339
01:18:22,365 --> 01:18:25,201
نگران نباش، گری،
تو امنی.

1340
01:18:26,102 --> 01:18:27,170
فعلاً.

1341
01:18:28,604 --> 01:18:30,606
فقط گیرِ روز بدِ
یه نفر دیگه افتادی،

1342
01:18:30,606 --> 01:18:31,607
همین.

1343
01:18:31,808 --> 01:18:33,209
دختر کجاست؟

1344
01:18:34,610 --> 01:18:36,112
نمی‌فهمم چی می‌گی.

1345
01:18:36,112 --> 01:18:38,281
خفه شو دیگه،
حروم‌زاده.

1346
01:18:38,314 --> 01:18:40,784
اون دختره کجاست؟
دارم از خستگی می‌میرم.

1347
01:18:40,784 --> 01:18:42,285
دارم از خستگی می‌میرم.

1348
01:18:42,485 --> 01:18:44,387
گری، عاقل باش.

1349
01:18:44,453 --> 01:18:46,790
فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم و
مطمئن شیم همه‌چی روبه‌راهه.

1350
01:18:47,323 --> 01:18:48,657
نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم.

1351
01:18:48,691 --> 01:18:49,692
قبول دارم.

1352
01:18:50,459 --> 01:18:53,296
ببین، اگه الان به ما کمک کنی،
تو و اون می‌تونین برین خونه،

1353
01:18:53,329 --> 01:18:54,798
و انگار امشب هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده.

1354
01:18:54,831 --> 01:18:57,700
ولی اگه مجبور بشیم
بریم دنبالش...

1355
01:18:58,134 --> 01:19:00,403
دیگه نمی‌تونم تضمین کنم
چی می‌شه.

1356
01:19:03,539 --> 01:19:05,208
توبی فکر می‌کرد تو واقعی‌ای.

1357
01:19:06,542 --> 01:19:08,644
می‌دونم. همین هم هدف بود.

1358
01:19:09,645 --> 01:19:11,080
خدای من.

1359
01:19:11,147 --> 01:19:12,816
این آدما مثل روح می‌مونن.

1360
01:19:12,849 --> 01:19:17,153
هی دور خودشون می‌چرخن و هیچ‌کس
جز من حتی نمی‌بینتشون.

1361
01:19:17,353 --> 01:19:19,088
باعث می‌شم حس کنن
وجودشون مهمه.

1362
01:19:19,155 --> 01:19:21,524
باعث می‌شم یه نفر رو
برای دوست داشتن داشته باشن.

1363
01:19:21,557 --> 01:19:22,491
بهشون هدف می‌دم.

1364
01:19:22,491 --> 01:19:24,160
بعد هم که همه‌چی تموم شد،
اون‌ها پول می‌دن.

1365
01:19:24,160 --> 01:19:25,261
معاملهٔ منصفانه‌ایه.

1366
01:19:26,062 --> 01:19:28,531
یعنی توبی هم همینو برد؟
یه معاملهٔ منصفانه؟

1367
01:19:29,232 --> 01:19:30,266
توبی...

1368
01:19:31,667 --> 01:19:33,169
یه اشتباه بود.

1369
01:19:34,838 --> 01:19:37,540
خب، یا الان بهم می‌گی
اون کجاست،

1370
01:19:37,573 --> 01:19:39,275
یا می‌ندازمت توی صندوق عقب،

1371
01:19:39,508 --> 01:19:41,177
و با خودت می‌رم
دنبالش می‌گردم.

1372
01:19:41,544 --> 01:19:43,046
انتخاب با توئه.
چی می‌خوای بکنی؟

1373
01:19:45,581 --> 01:19:46,582
نه.

1374
01:19:48,184 --> 01:19:49,285
نه، یعنی چی؟

1375
01:19:49,685 --> 01:19:51,087
نه، یعنی...

1376
01:19:51,387 --> 01:19:52,688
گمشو.

1377
01:19:53,356 --> 01:19:54,690
و تو هم گمشو.

1378
01:19:54,858 --> 01:19:57,193
و... و منم گورم رو گم کنم، انگار.

1379
01:19:57,193 --> 01:19:59,528
چون قرار نیست
هیچ کوفتی بهت بگم.

1380
01:19:59,795 --> 01:20:02,866
و... و... و راستش،
هردوتون آدمای وحشتناکی هستین،

1381
01:20:02,899 --> 01:20:04,100
آدمای وحشتناک.

1382
01:20:04,133 --> 01:20:08,371
پس یا منو بکشین یا
سرم رو له کنین یا هر غلطی که می‌خواین بکنین،

1383
01:20:08,404 --> 01:20:11,074
چون من دیگه تمومم.

1384
01:20:11,274 --> 01:20:12,708
دیگه از ترسیدن خسته شدم!

1385
01:20:16,379 --> 01:20:17,380
لعنتی.

1386
01:20:21,717 --> 01:20:22,818
اوه، خدا.

1387
01:20:23,586 --> 01:20:24,720
- اوه...
- لعنتی.

1388
01:20:25,054 --> 01:20:26,555
چی‌کار می‌کنی اونجا، رفیق؟

1389
01:20:26,789 --> 01:20:28,324
می‌خواستی در بری؟

1390
01:20:28,624 --> 01:20:30,226
فکر کردم شاید
فقط یه تکون...

1391
01:20:33,329 --> 01:20:36,499
ولی اینا... اینا خیلی،
خیلی محکم‌ان.

1392
01:20:36,565 --> 01:20:37,566
آره.

1393
01:20:37,600 --> 01:20:38,834
- باشه.
- آره.

1394
01:20:39,068 --> 01:20:40,436
وقتشه سختش کنیم.

1395
01:20:43,639 --> 01:20:45,108
کثیف‌کاری نکن.

1396
01:20:46,409 --> 01:20:47,443
لورا.

1397
01:20:49,745 --> 01:20:50,813
الو؟

1398
01:20:51,247 --> 01:20:53,816
دنبال لورا می‌گردم.
تلفنی حرف زدیم.

1399
01:20:54,750 --> 01:20:55,818
ال، برو بیرون!

1400
01:20:55,851 --> 01:20:57,153
خفه شو.

1401
01:20:57,753 --> 01:20:59,755
آره، بیا تو. داشتیم
درباره‌ات حرف می‌زدیم.

1402
01:20:59,755 --> 01:21:01,790
من... من نمی‌دونستم
مهمون داری.

1403
01:21:01,824 --> 01:21:03,259
اوه، نه، نه. اشکالی نداره.

1404
01:21:03,960 --> 01:21:05,161
بیا این‌طرف.

1405
01:21:05,828 --> 01:21:06,829
بیا این‌طرف.

1406
01:21:08,464 --> 01:21:10,366
یه پیغام از طرف توبی دارم.

1407
01:21:11,600 --> 01:21:12,868
توبی مرده.

1408
01:21:13,436 --> 01:21:17,340
می‌دونم، و می‌دونم
چطور اتفاق افتاد.

1409
01:21:19,342 --> 01:21:21,444
راستش، هیچ‌وقت فکر نکردی
یه آدم مثل اون

1410
01:21:21,444 --> 01:21:22,611
چطور ۴۰ هزار دلار جور کرد؟

1411
01:21:23,679 --> 01:21:25,548
توی متل دوربین گذاشت.

1412
01:21:26,115 --> 01:21:30,186
شروع کرد به ضبط‌کردنِ آدما و
اخاذی ازشون برای پول.

1413
01:21:32,488 --> 01:21:33,556
واو.

1414
01:21:36,292 --> 01:21:38,962
نمی‌تونستم به دخترم بگم
آدم خوبی‌ام

1415
01:21:38,995 --> 01:21:42,298
اگر نمی‌اومدم
و اینو بهت نشون نمی‌دادم.

1416
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
- بگیر.
- باشه.

1417
01:21:49,872 --> 01:21:50,806
هی.

1418
01:21:51,907 --> 01:21:53,309
- تو توبی‌ای؟
- آره.

1419
01:21:53,309 --> 01:21:54,978
اِ... پول رو آوردم.

1420
01:21:55,011 --> 01:21:57,313
اینه... اینجاست.

1421
01:21:57,680 --> 01:21:59,315
امیدوارم پول نقد
اشکالی نداشته باشه.

1422
01:22:03,319 --> 01:22:04,587
خب، همین بود، درسته؟

1423
01:22:05,021 --> 01:22:06,322
لورا آزاده؟

1424
01:22:06,922 --> 01:22:09,592
دیگه لازم نیست فرار کنه و
می‌تونیم باهم بمونیم؟

1425
01:22:09,658 --> 01:22:10,893
یه چیزی باید ازت بپرسم، رفیق.

1426
01:22:10,926 --> 01:22:12,328
چرا داری این کارو می‌کنی؟

1427
01:22:13,029 --> 01:22:14,330
چون دوستش دارم.

1428
01:22:14,330 --> 01:22:15,164
دوستش داری؟

1429
01:22:15,164 --> 01:22:16,832
تو هیچی ازش نمی‌دونی، مرد.

1430
01:22:16,832 --> 01:22:18,901
خب، می‌دونم که اون منو دوست داره.

1431
01:22:19,402 --> 01:22:21,704
و اگه تا حالا عاشق شده باشی،

1432
01:22:21,737 --> 01:22:23,239
می‌فهمی یعنی چی.

1433
01:22:29,345 --> 01:22:30,746
هی، می‌خوای ببینی چی می‌دونی؟

1434
01:22:31,747 --> 01:22:32,848
بیا، یه نگاه به این بنداز.

1435
01:22:33,349 --> 01:22:35,451
بیا این‌طرف، بذار یه چیز جالب نشونت بدم.

1436
01:22:36,352 --> 01:22:37,420
ببین، دخترت اینجاست.

1437
01:22:37,853 --> 01:22:39,222
خودشه.

1438
01:22:40,856 --> 01:22:42,591
همونه که دوستش داری.
دخترت همینه.

1439
01:22:42,625 --> 01:22:44,860
و تو یه طعمهٔ لعنتی‌ای.

1440
01:22:45,261 --> 01:22:48,764
و هرچی زودتر اینو بفهمی،
به نفعت‌تره.

1441
01:22:56,472 --> 01:22:58,541
هی، می‌دونی چیه؟
گمشو... گمشو!

1442
01:22:58,774 --> 01:23:00,709
هی! عوضیِ لعنتی!

1443
01:23:00,743 --> 01:23:02,578
منو می‌گی؟ گمشو!

1444
01:23:07,383 --> 01:23:08,717
اوه نه، نه.
نه نه نه نه نه.

1445
01:23:08,884 --> 01:23:10,786
نه نه. یه چیز دیگه.
یه چیز دیگه قبل از رفتنت.

1446
01:23:11,220 --> 01:23:13,389
من پول کافی دارم که
از این‌جا گورمو گم کنم.

1447
01:23:13,656 --> 01:23:15,491
از این یخ‌بندونِ لعنتی.

1448
01:23:16,992 --> 01:23:18,461
ولی قبلش...

1449
01:23:20,096 --> 01:23:21,664
می‌خوام بکُشمت، رفیق.

1450
01:23:32,575 --> 01:23:33,509
لعنتی.

1451
01:23:34,510 --> 01:23:35,744
لعنت بهش.

1452
01:23:48,491 --> 01:23:50,025
فکر کنم حرفشون
درسته.

1453
01:23:50,259 --> 01:23:51,994
بین دزدها
رفاقت و مرام نیست.

1454
01:23:56,932 --> 01:23:58,367
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

1455
01:23:58,434 --> 01:23:59,102
بهت گفتم برو خونه.

1456
01:23:59,135 --> 01:24:00,336
رفتم.

1457
01:24:08,644 --> 01:24:09,645
ال.

1458
01:24:10,012 --> 01:24:11,614
- ال!
- تکون نخور.

1459
01:24:12,047 --> 01:24:13,516
لعنتی. تندتر ببر!

1460
01:24:13,849 --> 01:24:14,883
ال، تندتر!

1461
01:24:14,950 --> 01:24:16,018
دارم تلاش می‌کنم!

1462
01:24:16,952 --> 01:24:17,786
نه!

1463
01:24:17,786 --> 01:24:19,622
اون نوار لعنتی رو
کی دیگه دیده؟

1464
01:24:19,655 --> 01:24:20,623
همه.

1465
01:24:20,689 --> 01:24:23,559
من اون رو آنلاین گذاشتم و
فرستادمش برای پلیس.

1466
01:24:26,462 --> 01:24:27,463
داری بلوف می‌زنی.

1467
01:24:28,564 --> 01:24:29,965
باشه، فقط لطفاً
بذار برم.

1468
01:24:29,965 --> 01:24:31,134
پولت رو داری.

1469
01:24:31,167 --> 01:24:32,801
لازم نیست کسی آسیب ببینه.

1470
01:24:32,968 --> 01:24:33,969
نه.

1471
01:24:35,804 --> 01:24:37,039
شما دوتا عوضی.

1472
01:24:37,573 --> 01:24:39,142
می‌تونستین بی‌خیال بشین.

1473
01:24:39,175 --> 01:24:40,309
می‌تونستین ولم کنین.

1474
01:24:40,309 --> 01:24:42,345
هرجور خواستین
می‌تونستین خوش و خرم زندگی کنین.

1475
01:24:42,545 --> 01:24:43,579
ولی نه.

1476
01:24:43,879 --> 01:24:46,582
باید می‌رفتین و
یه جنازهٔ لعنتی می‌دزدیدین!

1477
01:24:48,384 --> 01:24:49,918
نزدیدیمش، عوضی.

1478
01:24:49,985 --> 01:24:51,487
بدون اجازه قرضش گرفتیم.

1479
01:24:51,487 --> 01:24:52,388
گری!

1480
01:24:53,088 --> 01:24:54,089
ال، فرار کن!

1481
01:25:18,614 --> 01:25:19,715
گری.

1482
01:25:27,022 --> 01:25:28,023
ال.

1483
01:25:30,626 --> 01:25:31,727
لطفاً.

1484
01:25:32,895 --> 01:25:34,197
من دختر دارم، لطفاً.

1485
01:25:34,230 --> 01:25:35,198
بس کن. بس کن.

1486
01:25:35,231 --> 01:25:36,632
- متأسفم.
- بس کن.

1487
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
متأسفم. من...

1488
01:25:39,735 --> 01:25:40,736
خیلی متأسفم.

1489
01:25:41,036 --> 01:25:42,805
هی، یه سؤال ازت دارم.

1490
01:25:47,109 --> 01:25:48,611
از سرما خوشت میاد؟

1491
01:25:49,945 --> 01:25:50,913
ها؟

1492
01:25:51,647 --> 01:25:52,715
متأسفم.

1493
01:26:12,268 --> 01:26:13,569
لعنتی.

1494
01:26:19,908 --> 01:26:21,076
مال منه.

1495
01:26:25,080 --> 01:26:27,483
باشه، فکر کنم
دیگه من باید برم.

1496
01:26:29,084 --> 01:26:30,085
باشه.

1497
01:26:33,789 --> 01:26:35,090
اون پیام چی بود؟

1498
01:26:37,293 --> 01:26:39,528
گفتی توبی
یه پیغام برام داشت.

1499
01:26:39,595 --> 01:26:41,096
پیامش چی بود؟
چی بود؟

1500
01:26:42,698 --> 01:26:44,500
گفت دوستت داره.

1501
01:26:47,603 --> 01:26:49,605
آخرش همه‌چی رو می‌دونست و...

1502
01:26:51,006 --> 01:26:53,609
گفت هنوزم دوستت داره.

1503
01:26:56,612 --> 01:26:58,614
اوه. چه خوب.

1504
01:27:01,116 --> 01:27:02,217
ممنون.

1505
01:27:18,301 --> 01:27:19,535
اوه...

1506
01:27:20,202 --> 01:27:21,203
اوه.

1507
01:27:22,137 --> 01:27:23,138
متأسفم.

1508
01:27:24,139 --> 01:27:25,140
اشکالی نداره.

1509
01:27:26,008 --> 01:27:27,310
این‌قدرها هم درد نداره.

1510
01:27:27,343 --> 01:27:28,544
نه.

1511
01:27:30,346 --> 01:27:31,914
آن‌قدرها هم بد نیست.

1512
01:27:33,316 --> 01:27:35,250
♪ اینجام

1513
01:27:35,718 --> 01:27:38,754
♪ ساعت ۶ صبحه ♪

1514
01:27:40,756 --> 01:27:44,993
♪ هنوز دارم بهت فکر می‌کنم

1515
01:27:45,861 --> 01:27:48,263
♪ هنوز سخته

1516
01:27:49,832 --> 01:27:52,568
♪ ساعت ۶ صبحه

1517
01:27:54,770 --> 01:27:58,741
♪ بدون تو بخوابم

1518
01:27:59,742 --> 01:28:03,546
♪ و می‌دونم شاید

1519
01:28:03,879 --> 01:28:08,183
♪ برای عشق خیلی دیر شده باشه ♪

1520
01:28:08,384 --> 01:28:12,755
♪ تنها چیزی که می‌دونم ♪

1521
01:28:14,690 --> 01:28:18,794
♪ الان بهت نیاز دارم

1522
01:28:19,294 --> 01:28:21,764
♪ بیشتر از چیزی که کلمات بتونن بگن ♪

1523
01:28:21,797 --> 01:28:25,701
♪ الان بهت نیاز دارم

1524
01:28:26,034 --> 01:28:28,737
♪ باید یه راهی پیدا کنم ♪

1525
01:28:28,771 --> 01:28:31,807
♪ الان بهت نیاز دارم

1526
01:28:35,811 --> 01:28:38,714
♪ الان بهت نیاز دارم

1527
01:28:49,825 --> 01:28:51,827
♪ اینجام

1528
01:28:52,227 --> 01:28:55,130
♪ دارم از پنجره‌ام بیرون رو نگاه می‌کنم ♪

1529
01:28:57,232 --> 01:29:00,836
♪ دارم درباره‌ات خیال‌بافی می‌کنم

1530
01:29:02,237 --> 01:29:05,340
♪ نمی‌تونم ولت کنم

1531
01:29:06,341 --> 01:29:07,910
افسر، مشکلی هست؟

1532
01:29:08,744 --> 01:29:10,112
خانم، حالتون خوبه؟

1533
01:29:10,345 --> 01:29:11,647
آره.

1534
01:29:11,914 --> 01:29:13,348
خسته‌ام.

1535
01:29:13,849 --> 01:29:16,351
اِ... اگه توی خطر هستین
دو بار پلک بزنین.

1536
01:29:18,086 --> 01:29:19,655
اوه، نه. خوبم.

1537
01:29:20,255 --> 01:29:24,827
♪ برای عشق خیلی دیر شده بود

1538
01:29:26,462 --> 01:29:27,696
اوه، خدا!

1539
01:29:27,763 --> 01:29:29,097
یه جسد تو ماشین داریم!

1540
01:29:29,131 --> 01:29:31,033
دست‌هات روی فرمون بمونه
تا ببینمشون.

1541
01:29:31,099 --> 01:29:32,134
- تکون نخور!
- مخابرات.

1542
01:29:32,167 --> 01:29:33,936
ما... ما توی
Highway 95 هستیم.

1543
01:29:33,969 --> 01:29:35,671
این توبیه.

1544
01:29:55,390 --> 01:29:58,794
♪ الان بهت نیاز دارم

1545
01:30:00,128 --> 01:30:02,465
♪ بیشتر از چیزی که کلمات بتونن بگن

1546
01:30:02,465 --> 01:30:05,300
♪ الان بهت نیاز دارم

1547
01:30:06,902 --> 01:30:09,337
♪ باید یه راهی پیدا کنم

1548
01:30:09,371 --> 01:30:12,007
♪ الان بهت نیاز دارم

1549
01:30:13,509 --> 01:30:16,344
♪ قبل از اینکه دیوونه بشم

1550
01:30:16,378 --> 01:30:19,147
♪ الان بهت نیاز دارم

1551
01:30:21,149 --> 01:30:23,318
♪ بیشتر از چیزی که بشه با کلمات گفت

1552
01:30:23,318 --> 01:30:25,821
♪ الان بهت نیاز دارم

1553
01:30:26,922 --> 01:30:30,192
♪ باید ازت بشنوم که می‌گی

1554
01:30:30,225 --> 01:30:32,995
♪ الان بهت نیاز دارم

1555
01:30:34,830 --> 01:30:39,334
♪ قبل از اینکه دیوونه بشم

1556
01:30:41,336 --> 01:30:44,840
♪ الان بهت نیاز دارم

1557
01:30:52,948 --> 01:31:03,258
♪ الان بهت نیاز دارم
صمد مووي
samadmovie.top